dict.cc Wörterbuch :: highway driving :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: highway driving

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» highway | driving

dynamic {adj} [driving, handling]: fahrdynamischspec.
to indicate [when driving] [esp. Br.]: blinkentraffic
to indicate [when driving]: den Blinker setzentraffic
einen Richtungswechsel anzeigentraffic
to outdrive sb. [exceed or outdo in driving]: jdn. (mit dem Auto) abhängen [ugs.]
impetus [driving force]: Triebkraft {f}
member [coupling / driving member]: Glied {n}tech.
[driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn]: Almabtrieb {m}agr.
beetle [for paving, pile-driving also]: Ramme {f}tech.
impulse [driving force]: Stoßkraft {f}
ribbons [coll.] [reins for driving horses]: Zügel {pl}equest.
canal [specially built for log driving]: Floßgraben {m}naut.
[driving up of cattle to Alpine pastures in spring]: Auftrieb {m} [Almauftrieb]agr.
[ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn]: Alpabfahrt {f} [schweiz.]agr.
[chasing / driving rabbits back to the hunter or hunters]: Brackierjagd {f} auf Hasenhunting
[obligation to carry an official document (identity card, driving license, work permit, etc.)]: Mitführpflicht {f}
[reckless driving]: skrupellose Fahrtweise {f} [FALSCH für: skrupellose Fahrweise]traffic
Slow down! [informal] [to somebody driving too fast]: Fahr langsamer!
to cut sb. off [while walking, driving]: jdm. den Weg abschneiden
to get lost [while driving]: sich verfahren
to peel out [coll.] [driving]: [mit quietschenden Reifen anfahren]
to re-register [driving licence etc.]: umschreiben [Führerschein etc.]admin.
to slow down [at running, driving, working etc.]: langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
drink-driving [Br.] [also: drink driving]: Alkohol {m} am Steuerautomot.lawtraffic
Trunkenheit {f} am Steuerautomot.lawtraffic
driving physics [treated as sg.] [physics of driving a vehicle]: Fahrphysik {f}phys.
drop hammer [for driving work]: Rammbär {m} [für Rammarbeiten]geol.tech.tools
milage allowance [to taxpayer driving to and from work]: Kilometerpauschale {f}
mileage allowance [to taxpayer driving to and from work]: Kilometerpauschale {f}
nimble car [ease of handling maneuverability while driving]: wendiges Auto {n}automot.
shoulder check [when driving, parking etc.]: Schulterblick {m} [beim Fahren, Einparken usw.]automot.
vibratory driving [pile driving]: Vibrationsrammung {f}constr.tech.
We are lost. [We're lost.] [driving]: Wir haben uns verfahren.transp.travel
to lose one's way [idiom] [become lost while driving]: sich^Akk. verfahren [vom richtigen Weg abkommen und in die falsche Richtung fahren]
to make a detour [while driving]: umfahren [ugs.] [regional] [einen Umweg fahren]
to sit on sb.'s tail [fig.] [to follow too closely when driving]: jdm. am Heck kleben [ugs.] [fig.] [zu dicht auffahren]traffic
driver training course [area to practise driving]: Verkehrsübungsplatz {m}educ.traffic
left-hand traffic [driving on the left]: Linksverkehr {m}transp.
right-hand traffic [driving on the right]: Rechtsverkehr {m}traffic
ban on nighttime driving [also: ban on night-time driving]: Nachtfahrverbot {n}automot.lawtransp.
It will take 4 hours to get there. [when driving]: Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.
to take one's half out of the middle [driving] [Am.]: auf der Mittellinie fahren [aggressiver Fahrstil]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten