dict.cc Wörterbuch :: the best :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: the best

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | best

the best: der / die / das Beste
All the best!: Machs gut!
Alles Gute!
at the best {adv}: bestenfalls
bestmöglich
im günstigsten Fall
the best-ever ...: der beste ... aller Zeiten
the very best: der allerbeste
die allerbesten
all the best: das Allerbeste {n}
the best ever: Bester {m} aller Zeiten
best {adj} [player, beach, hotel, etc.] in the world: weltbester
best of the best {adj}: allerallerbeste
He is the best.: Er ist der Beste.
in the best case {adv}: bestenfalls
im besten Fall
in the best circles {adv}: in den besten Kreisen
in the best sense {adv}: im besten Sinne
of the best sort: von der besten Sorte
the best ... out there: das beste ..., das es gibt
The best of luck!: Alles Gute!
the best you can: so gut du kannst
to the best advantage {adv}: sehr vorteilhaft
so vorteilhaft wie möglich
to choose the very best: das Allerbeste auswählen
to get the best of sb. [feelings, spontaneity, etc.]: jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Spontaneität etc.]
to get the best of sb. [idiom]: sich^Akk. als stärker als jd. erweisen
sich^Akk. stärker als jd. erweisen [ugs.] [sich als stärker als jd. erweisen]
to hope for the best: das Beste hoffen
das Beste erhoffen
auf das Beste hoffen
to make the best of sth.: das Beste aus etw.^Dat. machen
das Beste aus etw.^Dat. herausholen
sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
den größtmöglichen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to obtain the best view: den besten Ausblick haben
to rank among the best: zu den Besten zählen
zu den Besten gehören
to think the best of sb.: von jdm. das Beste denken
to want the best for sb.: das Beste für jdn. wollen
the best of men: der beste Mensch {m}
the last best hope: die letzte große Hoffnung {f}idiom
The Last Best Place [nickname for the State of Montana]: [Spitzname für Montana, USA]geogr.
the next best thing: die zweitbeste Sache {f}
animated by the best intentions: angetrieben von den besten Absichten
at the best of times {adv} [idiom]: im besten Fall [Redewendung]
at the best possible rate {adv}: bestmöglichecon.
at the best price attainable {adv}: zum besten Preiscomm.
Attack is the best form of defence. [Br.]: Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
Best wishes on the birth of your baby.: Herzlichen Glückwunsch zum Baby.
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings]: Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.quote
Dishonesty is the best policy. [hum.]: Unehrlich währt am längsten. [hum.]proverb
Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom]: Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung]
Everyone knows best where the shoe pinches.: Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.proverb
far and away the best: bei weitem das besteidiom
Finally everything turned out for the best.: Schließlich kehrte sich noch alles zum Besten.idiom
for the best part of the year {adv} [for most of the year]: für den größten Teil des Jahres
from the very best sources: aus besten Quellen
Good appetite is the best sauce.: Hunger ist der beste Koch.proverb
He's not in the best of health.: Seine Gesundheit ist angeknackst. [ugs.]
Honesty is the best policy.: Ehrlich währt am längsten.proverb
Hunger is the best relish.: Hunger ist der beste Koch.proverb
Hunger is the best sauce.: Hunger ist der beste Koch.proverb
I wish you all the very best!: Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute! [formelle Anrede]
I wish you all the very best! [said to one person]: Ich wünsche dir alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Dir ...]
I wish you all the very best! [said to two or more people]: Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...]
I'm doing the best I can.: Ich tue, was ich kann.
in the best of health {adv}: bei bester Gesundheit
It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities]: Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten]lit.quote
It's probably for the best.: Es ist wahrscheinlich das Beste.
Es ist wahrscheinlich besser so.
It's the best of the best.: Es ist das Beste vom Besten.
Laughter is the best medicine.: Lachen ist die beste Medizin.proverb
Let's hope for the best.: Hoffen wir das Beste.
not with the best will in the world: beim besten Willen nichtidiom
Of his poems the best-known appear in ...: Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.
Offence is the best defence. [Br.]: Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
Offense is the best defense. [Am.]: Angriff ist die beste Verteidigung.proverb
Self-help is the best help.: Die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann.proverb
Success is the best revenge.: Erfolg ist die beste Rache.proverb
That is probably the best thing.: Das dürfte wohl das Beste sein.
The best bet is to ...: Das Beste ist, ...
Am besten ist es, ...idiom
The best is yet to come.: Das Beste kommt noch.
The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]: Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.lit.quote
The best of British (luck)! [coll.]: Na, dann (mal) viel Glück!idiom
The best thing about it is ...: Das Beste daran ist ...idiom
The best thing about sb./sth. is ...: Das Beste an jdm./etw. ist ...
The best things come in threes.: Aller guten Dinge sind drei.proverb
The best things in life are free.: Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst.proverb
The best which can be said of sth. is that ...: Das Beste, was sich über etw.^Akk. sagen lässt, ist, dass ...
To the best of my recollection ... {adv}: Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my remembrance, ... [rare or archaic] [As far as I can recall, ...]: Soweit ich mich erinnern kann, ...
to the best of my ability: nach meinem besten Können
to the best of my ability / abilities {adv}: so gut ich kann
soweit ich kann
to the best of my belief {adv}: nach meiner festen Überzeugungidiom
nach meinem besten Wissen und Gewissenidiom
nach bestem Wissen und Gewissen [bezogen auf »ich«]idiom
to the best of my knowledge {adv}: soweit ich weiß

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten