 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | drab {adj} [sky] | 106 grau [trüb] [Himmel] | |
| ethereal {adj} | 41 himmlisch [den Himmel betreffend] | |
| meteo. overcast {adj} | 30 überzogen [Himmel] | |
| serene {adj} [sky] | 14 heiter [Himmel] | |
| meteo. overcast {adj} | 13 bezogen [Himmel] | |
| hazy {adj} | 8 verschleiert [Himmel] | |
| overcast {adj} | 6 verhangen [Himmel, Tag, Blick] | |
| skyey {adj} | himmlisch [ätherisch, dem Himmel ähnelnd] | |
| empyreal {adj} | himmlisch [den Himmel betreffend] | |
| empyrean {adj} | himmlisch [den Himmel betreffend] | |
| bibl. Wormwood | Wermut [Stern, der vom Himmel fällt in Offenbarung 8:10, 11] | |
| Verbs |
| meteo. to clear | 12 aufheitern [Himmel] | |
| to brighten (up) | aufheitern [Leben, Himmel] | |
| to turn blue | blauen [Himmel] | |
| Nouns |
| games hopscotch [children's / playground game] | Hickelkasten [regional für: Himmel und Hölle (Hüpfspiel)] | |
| games hopscotch [children's / playground game] | Hinkeln [Himmel und Hölle, Kinderhüpfspiel] | |
| games hopscotch [children's / playground game] | Hopse [Himmel und Hölle, Kinderhüpfspiel] | |
| games hopscotch [children's / playground game] | Hüpfspiel {n} [Himmel und Hölle] | |
| 2 Words |
| to blindside sb. | jdn. unvorbereitet treffen [wie aus heiterem Himmel] | |
| to clear (up) | sich aufklären [Himmel, Geheimnis] | |
| to brighten (up) | sich aufklären [Himmel, Miene] | |
| meteo. to clear | sich auflichten [Himmel] | |
| to become overcast | sich überziehen [Himmel] | |
| meteo. to cloud over | sich überziehen [Himmel] | |
| meteo. to cloud over | sich zuziehen [Himmel] | |
| to cloud up [sky] | sich zuziehen [Himmel] | |
| 3 Words |
| games hopscotch [children's / playground game] | Hickelsches / Hickerles / Hinkepinke [regional, mundartl. für Himmel und Hölle] | |
| 5+ Words |
| quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).] | Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen] | |
| film quote What man is a man who does not make the world better? [Kingdom of Heaven] | Was für ein Mann ist ein Mann, der nicht die Welt verbessert? [Königreich der Himmel] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
http://www.dict.cc/?s=%5BHimmel%5DHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
