 | English | German | |
 | Royal Canadian Legion <RCL> | [Veteranenvereinigung der kanadischen Streitkräfte und Polizeien] | |
| Partial Matches |
| geogr. Maritimes | Seeprovinzen {pl} [die kanadischen Provinzen Neuschottland, Neubraunschweig und Prince Edward Island] | |
| mil. distant early warning line <DEW line> | Distant Early Warning Line {f} <DEW-Line> [Kette von Radarstationen entlang der US-amerik. und kanadischen Arktis] | |
| mil. naut. shore party [also: beach group] | [militärische Einheit die einen Landestrand betreibt und aus Komponenten der Landungs- und der Marinestreitkräfte besteht] | |
| mil. Purple Heart [Am.] | [Verwundetenauszeichnung der US Streitkräfte] | |
| (Royal) British Legion | [Veteranvereinigung der britischen Streitkräfte] | |
| mil. (Congressional) Medal of Honor [Am.] | [höchste Auszeichnung der amerikanischen Streitkräfte] | |
| zool. night crawler [Am.] [Can.] [coll.] | [ugs. Bezeichnung für einen großen Regenwurm ungeachtet der Spezies, der nachts aus der Erde kommt und häufig als Fischköder benutzt wird] | |
| geogr. epipelagic zone | Epipelagial {n} [bei Seen und Meeren der Bereich zwischen Wasseroberfläche und 200 m Tiefe] | |
| hist. spec. to cite | allegieren [(eineSchriftstelle) anführen (besonders in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit)] | |
| greaser [coll.] | [Halbstarker der 1950er im Osten und Süden der USA] | |
| admin. pol. comitology | Komitologie {f} [System der Verwaltungs- und Expertenausschüsse in der EU] | |
| agency commission | Agenturertrag {m} <AE-Ertrag> [d.h. Abzug aus der Sicht, z. B. des Verlegers, und Ertrag aus der Sicht der Agentur] | |
| comp. image analysis [in computer vision] | Bilderkennung {f} [Teilgebiet der Mustererkennung und der Bildverarbeitung] | |
| VetMed. hard pad (disease) [caused by canine distemper] | Hartballenkrankheit {f} [Hunde; Verhornung der Nase und der Zehballen] | |
| electr. telecom. center frequency [Am.] | Mittenfrequenz {f} [geometrisches Mittel zwischen der unteren f1 und der oberen f2 Grenzfrequenz] | |
| electr. telecom. centre frequency [Br.] | Mittenfrequenz {f} [geometrisches Mittel zwischen der unteren f1 und der oberen f2 Grenzfrequenz] | |
| econ. geogr. Blue Star | Blauer Stern {m} [die Metropolregion Rhein-Ruhr und die Agglomerationen der Niederlande und Belgiens] | |
| entom. apricot sulphur [Phoebis argante] [butterfly] | Phoebis argante {m} [mittel- und südamer. Tagfalterspezies aus der Familie der Weißlinge (Pieridae)] | |
| mus. liner notes | [im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP] | |
| hist. myth. Freyja | Freyja {f} [auch: Freia] [germanische Göttin der Liebe und der Fruchtbarkeit] | |
| sociol. othering | Othering {n} [Differenzierung und Distanzierung der Gruppe, der man sich zugehörig fühlt, von anderen Gruppen] | |
| hist. mil. combat command A/ B/ R <CCA/ B/ R> [combined-arms organization of armored forces of the U.S. Army 1942 - 1963] | Kampfgruppe A/ B/ R {f} <KG A/ B/ R> [Organisationsform der gepanzerten Streitkräfte der US Army 1942 - 1963] | |
| econ. engin. QM failure mode and effects and criticality analysis <FMECA> | FMECA {f} [eine erweiterte FMEA für die Analyse und Bewertung der Ausfallwahrscheinlichkeit und des zu erwartenden Schadens] | |
| phys. aerometer | Aerometer {n} [Gerät zum Messen von Dichte und Gewicht der Luft und von Gasen] | |
| sociol. peer education | Peer Education {f} [die Schulung von Kindern und Jugendlichen untereinander und füreinander - hauptsächlich im Bereich der Prävention] | |
| hist. mil. Abwehr [coll.] [1920-1944, shortname for intelligence, counter intelligence and sabotage offices of the German Reichswehr and Wehrmacht] | Abwehr {f} [ugs.] [1920-1944, Kurzbezeichnung für die Dienststellen der Reichswehr und der Wehrmacht die mit Spionageabwehr, Spionage und Sabotage befasst waren] | |
| med. rhinosinusitis | Rhinosinusitis {f} [Entzündung der Nasenschleimhaut und der Nasennebenhöhlen] | |
| EU law Council Directive 84/450/EEC concerning misleading and comparative advertising | Irreführungsrichtlinie {f} der EU [Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über irreführende Werbung] | |
| law (German) Capital Raising Facilitation Act | Kapitalaufnahmeerleichterungsgesetz {n} <KapAEG> [Gesetz zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit deutscher Konzerne an Kapitalmärkten und zur Erleichterung der Aufnahme von Gesellschafterdarlehen] | |
| hist. mil. People's Police Air [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the air force of the NPA] | Volkspolizei {f} Luft <VP-Luft> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Luftstreitkräfte der NVA] | |
| hist. mil. Barracked People's Police (-ground) [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the ground forces of the NPA] | Kasernierte Volkspolizei {f} (-Land) [<KVP(-Land)> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Landstreitkräfte der NVA] | |
| hist. mil. People's Police Sea [GDR, part of the Barracked People's Police and forerunner of the People's Navy of the NPA] | Volkspolizei {f} See <VP-See> [DDR, Teil der KVP und Vorläufer der Volksmarine der NVA] | |
| pol. designated survivor [Am.] | [Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird] | |
| fin. law to swear an oath of disclosure [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law] | sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben] | |
| fin. law to swear an oath of manifestation [a debtor's sworn statement about his financial situation] [German Law] | sich manifestieren [veraltet] [eine eidesstattliche Versicherung der Vollständigkeit und Richtigkeit der im Vermögensverzeichnis gemachten Angaben abgeben] | |
| ling. Louchébem / Loucherbem [Parisian and Lyonnaise butchers' slang, in common use until the 1950s] | Louchébem / Loucherbem {n} [Argot der Fleischer von Paris und Lyon (der ersten Hälfte des 19. Jh.)] | |
| audio med. dyslalia | Dyslalie {f} [Lautbildungsfehler und Störungen der Artikulation] | |
| ind. proppant | Stützmittel {n} [in der Öl- und Gasförderung] | |
| gastr. green hospitality | [Umweltorientierung in der Gastronomie und Hotellerie] | |
| ethn. hist. Hottentotten [name used from Europeans during the colonial time for some tribes in Namibia and South Africa] | Hottentotten {pl} [Bezeichnung der Europäer für einige Stämme in Namibia und Südafrika während der Kolonialzeit] | |
| curr. koruna | Krone {f} [Währungseinheit in Tschechien und der Slowakei] | |
| psych. teen angst | [Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten] | |
| psych. teenage angst | [Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten] | |
| law jury foreperson | [Vorsitzende(r) und Sprecher(in) der Jury] | |
| mestee | Mischling {m} [zwischen Weißen und Farbigen in der Karibik] | |
| mustee | Mischling {m} [zwischen Weißen und Farbigen in der Karibik] | |
| gastr. canola oil | Rapsöl {n} [aus einer bestimmten kanadischen Rapssorte] | |
| sociol. reproduction work | Reproduktionsarbeit {f} [Pflege, Betreuung und Erziehung der Kinder] | |
| sociol. reproductive work | Reproduktionsarbeit {f} [Pflege, Betreuung und Erziehung der Kinder] | |
