 | English | German | |
 | law RealEst. [building erected on land owned by another person] | Superädifikat {n} [österr.] | |
| Partial Matches |
| cat's-paw [a person used by another] | Werkzeug {n} [fig.] [Person] | |
| to budge over [Am.] [coll.] [make room for another person by moving] | aufrücken [um für eine weitere Person Platz zu machen] | |
| archi. constr. RealEst. duplex [Am.] [two separate homes in one building, either one on top of the other or side by side] | Zweifamilienhaus {n} | |
| ashore {adv} [on the shore, on land] | an Land | |
| [situation where the press is owned by a few companies] | Pressekonzentration {f} | |
| RealEst. grounds {pl} [land round a residential building] | Umschwung {m} [schweiz.] | |
| pol. independent from sth. {adj} [e.g. another country] | von etw. [Dat.] unabhängig [z. B. einem anderen Land] | |
| introduced {past-p} [one person to another] | vorgestellt | |
| hist. mediatization [annexation of a principality by another state] | Mediatisierung {f} | |
| econ. law [corporation owned or controlled by a German or Austrian state] | Landesgesellschaft {f} [landeseigene Betriebe] | |
| to ascend ahead of [another person] | voraufgehen [selten] [vorausgehen] | |
| mil. battle [on land] | Feldschlacht {f} | |
| encroachment [on land] | Vordringen {n} | |
| constr. [ladder used on a building site] | Bauleiter {f} | |
| journ. to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle] | nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen] | |
| econ. property tax [Am.] [on land] | Grundsteuer {f} | |
| law per pro [on behalf of another] | per Prokura | |
| work preparation [on building site] | Arbeitsvorbereitung {f} [auf Baustelle] | |
| urban [area covered by a binding land-use plan] | Bebauungsplangebiet {n} | |
| first {adv} [before another person] | vorauf [selten] [voran, voraus (nur wenn es steil aufwärts geht)] | |
| weapons pressure firing device [on land mine, etc.] | Druckzünder {m} | |
| idiom to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person] | jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.] | |
| [area designated by a binding land-use plan] | Geltungsbereich {m} eines Bebauungsplans | |
| to block sb.'s view [by building a house] | jdm. die Aussicht verbauen | |
| hunting to poach [hunt wild game on land where not permitted] | schwarzgehen [ugs.] [wildern] | |
| hist. fee [in feudal Europe - the land granted by a lord to his vassal] | Lehen {n} | |
| travel TrVocab. death house [building where a famous person has died] | Sterbehaus {n} | |
| to abandon [person, esp. child, or animal] [on a road, in a forest, etc.] | aussetzen [Person, bes. Kind, oder Tier] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| gastr. black and white cookie [soft, sponge cake-like shortbread which is iced on one half with vanilla fondant, and on the other half by dark chocolate fondant] | Amerikaner {m} [Gebäck mit Zucker- und Schokoladenguss] | |
| to land [to set on land] | an Land bringen | |
| [action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party] | Organklage {f} | |
| [action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party] | Organstreitverfahren {n} | |
| furn. cabinet [in, on or by a wall] | Wandschrank {m} | |
| RealEst. tract house [Am.] [(rows of) identical houses built on a tract of land] | Reihenhaus {n} | |
| pol. agrarian [person who advocates a radical redistribution of land] | [Befürworter der Neu- bzw. Umverteilung von Ackerland] | |
| pol. autarchy [government by one person] | Autarchie {f} | |
| earring [worn by a male person] | Flinserl {n} [österr.] | |
| [person on whom hopes are pinned] | Hoffnungsträger {m} | |
| coaster [person living on a coast] | Küstenbewohner {m} | |
| med. vaccination mark [small scar left on the skin by vaccination] | Impfnarbe {f} [dauerhaft] | |
| forename [by which a person is generally known] | Rufname {m} | |
| agr. dour {adj} [Scot.] [of land] [barren, infertile] | unfruchtbar [Land] | |
| to repopulate sth. [land, etc.] | wieder besiedeln [Land usw.] | |
| to reserve sth. [a seat by placing sth. on it] | etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren] | |
| oenol. [Produced and bottled by the Co-op; bottling statement on wine labels] | Erzeugergemeinschaft {f} [Etikettangabe] | |
| ling. lit. philos. agent [person or means by which something is done] | Handlungsträger {m} | |
| relig. palmer [pilgrim returned from Holy Land] [archaic] | Pilger {m} [vom Heiligen Land zurückgekehrt] | |
| spiv [sl.] [person living by his wits] [Br.] | smarter kleiner Geschäftemacher {m} | |
| first name [by which a person is generally known] | Rufname {m} <Rfn.> | |
