Dictionary English ↔ German: [jd der einen Text überarbeitet korrigiert usw ]

Translation 1 - 50 of 4104 >>

	English	German
	print publ. emendator `[obs.]` `[one` `who` `emends` `or` `critically` `edits]`	`[jd.,` `der` `einen` `Text` `überarbeitet,` `korrigiert` `usw.]`
Partial Matches
	bludgeoner	`[jd.,` `der` `einen` `Knüppel` `als` `Waffe` `benutzt]`
	to skim sth. `[a` `text,` `texts]`	etw. durchfliegen `[einen` `Text,` `Texte]`
	vulpicide	`[1)` `Tötung` `eines` `Fuchses,` `ausgenommen` `Fuchsjagd` `mit` `Hunden;` `2)` `jd./etw.,` `der/das` `einen` `Fuchs` `tötet]`
	comp. to scan sth. `[text,` `barcode` `label,` `etc.]`	etw. abscannen `[Text,` `Barcode` `usw.]`
	abstainer `[in` `vote]`	`[jd.,` `der` `sich` `der` `Stimme` `enthält]`
	snowbird `[Am.]` `[coll.]`	`[jd.,` `der` `den` `Winter` `im` `Süden` `der` `USA` `verbringt]`
	pol. election co-ordinator `[Br.]`	Wahlkampfleiter `{m}` `[jd,` `der` `den` `Wahlkampf` `der` `einzelnen` `Parteien` `koordiniert]`
	kerbside parker `[Br.]`	Laternenparker `{m}` `[hum.]` `[jd.,` `der` `sein` `Auto` `(über` `Nacht)` `auf` `der` `Straße` `parkt]`
	MedTech. Luer cone	Luer-Konus `{m}` `[der` `Innenkegel` `der` `einen` `Verbindungsseite,` `auch` `als` `„weiblich“` `bezeichnet,` `der` `Außenkegel` `der` `Gegenseite` `als` `„männlich"]`
	while sb. got `[sth.` `/` `a` `spoonful]`	`[während` `jd.` `etw.` `/` `einen` `Löffel]` abbekam
	character `[person]` `[fig.]`	Original `{n}` `[ugs.]` `[jd,` `der` `unabhängig` `von` `der` `Meinung` `anderer` `in` `liebenswerter` `Weise` `durch` `bestimmte` `Besonderheiten` `auffällt]`
	zool. night crawler `[Am.]` `[Can.]` `[coll.]`	`[ugs.` `Bezeichnung` `für` `einen` `großen` `Regenwurm` `ungeachtet` `der` `Spezies,` `der` `nachts` `aus` `der` `Erde` `kommt` `und` `häufig` `als` `Fischköder` `benutzt` `wird]`
	offensive towel head `[sl.]` `[hate` `word]`	`[Hasswort` `/` `abwertende` `Bezeichnung` `für` `einen` `Menschen,` `der` `einen` `Turban` `trägt` `(wie` `z.` `B.` `manche` `Araber` `oder` `praktizierende` `Sikhs)]`
	iconoclast	`[jd.` `der` `Konventionen` `bricht]`
	puggree	`[ein` `leichter` `Schal,` `der` `zum` `Schutz` `des` `Nackens` `vor` `der` `Sonne` `um` `einen` `Helm` `oder` `Hut` `gewickelt` `wird]`
	agr. hort. citriculturist	`[jd.,` `der` `Zitrusfrüchte` `anbaut]`
	jobs skinner	Abdecker `{m}` `[jd.,` `der` `Tiere` `abhäutet]`
	complainer	Kläger `{m}` `[jd.` `der` `ständig` `klagt]`
	chit `[certificate` `of` `recommendation]`	Zeugnis `{n}` `[für` `einen` `Dienstboten` `usw.]`
	newsmaker	`[jd.,` `der` `/` `etw.,` `das` `Schlagzeilen` `macht]`
	fly tipper `[Br.]`	`[jd.,` `der` `illegal` `Müll` `entsorgt]`
	idiom to toss sth. down `[coll.]`	etw. kippen `[ugs.]` `[ein` `Bier,` `einen` `Schnaps` `usw.]`
	to atone for sth. `[formal]`	für etw. sühnen `[ein` `Vergehen,` `einen` `Frevel` `usw.]`
	encyclopedist	`[jd,` `der` `für` `eine` `Enzyklopädie` `kompiliert` `oder` `schreibt]`
	back-stabber	`[jd.,` `der` `anderen` `in` `den` `Rücken` `fällt]`
	homewrecker	`[jd.,` `der` `eine` `(glückliche)` `Ehe` `oder` `Partnerschaft` `zerstört]`
	chubby chaser `[coll.]`	`[jd.,` `der` `mollige` `Menschen` `attraktiv` `findet]`
	scene-stealer	`[jd.,` `der` `sich` `in` `den` `Mittelpunkt` `rückt]`
	shoo-in `[Am.]` `[coll.]` `[favorite]`	`[jd.,` `der` `sicher` `gewinnt]`
	clock-watcher	`[jd.,` `der` `ständig` `auf` `die` `Uhr` `sieht]`
	zombie `[Am.]` `[sl.]`	`[jd.,` `der` `ständig` `auf` `Droge` `ist]`
	mil. naut. shore party `[also:` `beach` `group]`	`[militärische` `Einheit` `die` `einen` `Landestrand` `betreibt` `und` `aus` `Komponenten` `der` `Landungs-` `und` `der` `Marinestreitkräfte` `besteht]`
	toe dancer	Spitzentänzer `{m}` `[jd.,` `der` `auf` `den` `Fußspitzen` `tanzt]`
	F film lit. muggle `[Harry` `Potter]`	Muggel `{m}` `[jd.,` `der` `nicht` `zaubern` `kann]`
	home wrecker	`[jd.,` `der` `eine` `(glückliche)` `Ehe` `oder` `Partnerschaft` `zerstört]`
	slimmer `[Br.]`	`[jd.,` `der` `etwas` `für` `die` `schlanke` `Linie` `tut]`
	Indian giver `[Am.]` `[coll.]` `[pej.]`	`[jd.,` `der` `etwas` `Geschenktes` `zurückfordert]`
	Indian giver `[Am.]` `[coll.]` `[pej.]`	`[jd.,` `der` `etwas` `Geschenktes` `zurücknimmt]`
	gold digger `[fig.]`	`[jd.,` `der` `nur` `aufs` `Geld` `aus` `ist]`
	Indian giver `[Am.]` `[coll.]` `[pej.]`	`[jd.,` `der` `seine` `Geschenke` `zurückverlangt]`
	cosplayer `[coll.]`	`[jd.,` `der` `sich` `wie` `eine` `fiktionale` `Person` `kleidet]`
	window shopper	Schaufenstergucker `{m}` `[jd.,` `der` `sich` `nur` `Gucken` `leisten` `kann]`
	puzzle freak `[coll.]`	Tüfteler `{m}` `[ugs.]` `[jd.,` `der` `gern` `Rätselspiele` `macht]`
	vivisectionist	Vivisezierer `{m}` `[jd.,` `der` `Eingriffe` `am` `lebenden` `Tier` `vornimmt` `/` `befürwortet]`
	rail trainspotter	`[jd.,` `der` `als` `Hobby` `die` `Nummern` `von` `Lokomotiven` `(etc.)` `aufschreibt]`
	wedding attendant	`[jd.,` `der` `bei` `einer` `Hochzeit` `eine` `offizielle` `Aufgabe` `übernimmt]`
	jobs reservation and ticketing clerk	`[jd.,` `der` `Fahrkarten` `verkauft` `od.` `Reservierungen` `vornimmt]`
	educ. postgraduate	`[jd.,` `der` `seine` `Studien` `nach` `dem` `ersten` `akademischen` `Grad` `weiterführt]`
	to superinduce sth. `[an` `additional` `feature,` `factor,` `etc.]`	etw. zusätzlich einführen `[einen` `Aspekt,` `Faktor` `usw.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: http://www.dict.cc/?s=%5Bjd+der+einen+Text+%C3%BCberarbeitet+korrigiert+usw+%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.051 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Remove Ads

English-German Dictionary

[jd der einen Text überarbeitet korrigiert usw ] in other languages:

Dictionary English ↔ German: [jd der einen Text überarbeitet korrigiert usw ]

Translation 1 - 50 of 4104 >>