[lange vorher angekündigtes aber nicht erhältliches Produkt] in other languages:
Deutsch - Englisch
| Translation 1 - 50 of 959 >> |
 | English | German | |
 | vaporware [Am.] | [lange vorher angekündigtes, aber nicht erhältliches Produkt] | |
| Partial Matches |
| brochureware | [noch nicht existierendes, aber bereits beworbenes Produkt] | |
| follow-up | Nachfolger {m} [Buch, Film, Produkt etc., nicht Person] | |
| philos. psych. self-consciousness | Selbstbewusstsein {n} [Das Sich-seiner-selbst-bewusst-sein; nicht aber: Selbstsicherheit] | |
| relig. kabbalah | Kabbalah {f} [inoffiziell; seltener, aber nicht selten, neben: Kabbala] | |
| geogr. Marrakech | Marrakech {n} [inoffiziell; seltener, aber nicht selten, neben: Marrakesch] | |
| law Unverified unindicted conspirator [Am.] [co-conspirator] | [von Gerichten anerkannte, aber nicht mittels Anklageschrift belangte, als Mitverschwörer aufgelistete Person] | |
| educ. stat. school enrollment [Am.] | Schulbesuch {m} [hoher, niedriger etc., nicht aber regelmäßiger etc.; oft in % eines Jahrgangs angegeben] | |
| idiom I shan't be long. [esp. Br.] | Es dauert nicht lange. [Ich werde nicht lange brauchen] | |
| vice president [corporate title] [Am.] | Vice President {m} [Führungsfunktion, aber i.d.R. nicht als stellv. Präsident] | |
| It won't be long before ... | Es dauert nicht (mehr) lange, bis ... [statt: Es wird nicht mehr lange dauern, bis ...] | |
| before {adv} | früher [vorher] | |
| previously {adv} | früher [zuvor, vorher] | |
| in advance {adv} | vorgängig [zuvor, vorher] | |
| ante {prep} | vor [vorher, zeitlich und räumlich] | |
| to preconceive sth. | etw. bedenken [vorher überlegen] | |
| beforehand {adv} | im Vorwege [schriftlich, oft Amtsdeutsch: vorher] | |
| mil. garrison commander | Standortältester {m} [Bundeswehr seit 1972, vorher: Standortkommandant] | |
| unbowed {adj} [unbent, straight] | gerade [nicht krumm, nicht gebeugt] | |
| unkempt {adj} [hair, fur] | struppig [ungepflegt, nicht frisiert, nicht getrimmt] | |
| to fail to appear | ausbleiben [nicht erscheinen, nicht eintreten] | |
| to be stationary | stehen [nicht mobil sein, sich nicht bewegen] | |
| to preset [e.g. a max. / min. value] | vorgeben [vorher festlegen] | |
| lost {adj} | perdu [ugs.] [prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv] | |
| electr. tech. not connected {adj} {past-p} <NC, N.C.> | nicht angeschlossen [nicht verbunden, nicht geschaltet usw.] | |
| idiom to be anybody's guess | völlig offen sein [nicht vorherzusagen, nicht zu erraten] | |
| child-resistant {adj} | kindersicher [von Kindern nicht zu öffnen oder für sie nicht erreichbar] | |
| pol. pairing | [Absprache zwischen Regierungs- u. Oppositionsabgeordneten, an einer Abstimmung nicht teilzunehmen, um die Mehrheitsverhältnisse nicht zu verändern] | |
| no-show [person] | [jemand, der eine Reservierung nicht in Anspruch nimmt oder zu einem Termin nicht erscheint] | |
| comm. to ship | ausliefern [Produkt] | |
| comm. product | Artikel {m} [Produkt] | |
| indestructibility | Unverwüstlichkeit {f} [Produkt] | |
| comm. turnkey {adj} | Komplett- [Produkt, Service] | |
| to establish | einführen [Firma, Produkt] | |
| to launch | lancieren [Produkt, Künstler] | |
| photo. studio shot | Atelieraufnahme {f} [Produkt] | |
| tech. processing history | Verarbeitungsgeschichte {f} [Produkt] | |
| loose {adj} [not exact, not fixed] | frei [nicht exakt, nicht fixiert] | |
| piece of handicraft | Bastelarbeit {f} [Produkt] | |
| econ. rollout strategy [product] | Einführungsstrategie {f} [Produkt] | |
| knock-off (product) | Fälschung {f} [Produkt] | |
| textil. tapestry [needlepoint canvas] | Gobelinstickerei {f} [Produkt] | |
| newly made article | Neuanfertigung {f} [Produkt] | |
| chem. phys. product ion | Produktion {n} [Produkt-Ion] | |
| ecol. recycling product | Sekundärrohstoff {m} [Recycling-Produkt] | |
| to pick up the slack | (für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht] | |
| to discontinue [a product] | abkündigen [ein Produkt] | |
| to proscribe sth. | etw. ächten [Produkt, Verhalten] | |
| comm. to ship [to be shipped] | ausgeliefert werden [Produkt] | |
| but {conj} | allein [veraltet] [aber / doch] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
