 | English | German | |
 | mus. [notes, that when played together, produce a concord] | Concordanten {pl} [veraltet] | |
| Partial Matches |
| mus. [the notes that end a trill] | Nachschlag {m} | |
| law mil. pol. three-finger salute [a hand gesture that is used in central Europe when swearing an oath] | Schwurhand {f} | |
| [said in German when sb. has played an April Fools' joke and wants to disclose it] | April, April! | |
| [traffic lights that operate temporarily when necessary] | Bedarfsampel {f} | |
| sports field game [sport played on a field] | Rasenspiel {n} | |
| law pol. body politic [when referring to a smaller political entity of a state] | Gebietskörperschaft {f} | |
| idiom [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry] | ein Schippchen machen [ugs., hum.] | |
| idiom [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry] | ein Schippchen ziehen [ugs., hum.] | |
| drink [have a drink together] | Umtrunk {m} | |
| comp. ribbon [a panel that houses a fixed arrangement of command buttons and icons] | Multifunktionsleiste {f} [Ribbon] | |
| to skirl [Scot.] [esp. of bagpipe, police whistle, etc.: produce a shrill sound | schrillen | |
| educ. [a slacker when it comes to education] {adj} | lernfaul | |
| bot. spec. Unverified myrmecophyte [plant that lives in a mutualistic association with a colony of ants] | Myrmekophyte {f} [Pflanze, die mit Ameisen eine symbiotische Verbindung eingegangen ist] | |
| husky {adj} [voice, esp. when due to a cold] | belegt [Stimme] | |
| pleasant stay [when being on a trip] | angenehmer Aufenthalt {m} | |
| to kill time [when leading in a sporting event] | Zeit schinden | |
| admin. [director of an intermediate regional authority between the administration of a Bundesland and that of a Kreis] | Regierungspräsident {m} [in Deutschland] | |
| gastr. jacket [of a potato, esp. when cooked] | Schale {f} [Kartoffelschale, bes. gekochte] | |
| Say when. [said when pouring a drink for sb.] | Sag halt! | |
| [reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available] | Leitbau {m} | |
| -ics {suffix} [when a branch of science, usually with the singular (ethics is)] | -ik | |
| to modularize [to devise a process that uses modules] | modularisieren | |
| [a forest that serves as natural cemetery] | Friedwald {m} | |
| educ. [the replacement lesson in school; when you get a substitute teacher] | Supplierung {f} [österr.] | |
| cloth. tapa-sexo [a strip of tape or cloth that covers a (dancer's) genitalia; esp. used in samba school parades] | Tapa Sexo {n} | |
| for. [of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj} | übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann] | |
| [short person with a long body who looks tall when sitting down] | Sitzriese {m} [ugs.] | |
| to modularise [Br.] [to devise a process that uses modules] | modularisieren | |
| Queen's Counsel [Br.] [when a queen is the reigning monarch] | Justizrat {m} [bei regierender Monarchin] | |
| already {adv} [used to emphasize that a situation or problem exists] | ohnehin schon | |
| already {adv} [used to emphasize that a situation or problem exists] | sowieso schon | |
| med. sociol. caring {prefix} [descriptor for a person or place that gives care] | Pflege- | |
| guarantor [person, thing that gives or acts as a guarantee] | Garant {m} | |
| law situs [e.g. property that has a situs in Germany] | Belegenheit {f} | |
| blood diamond [produced in a situation that risks lives] | Blutdiamant {m} [Konfliktdiamant] | |
| naut. leaving service [procedure that ends the service of a sailor] | Abmusterung {f} | |
| to stick to it, that ... [hold fast to a conviction that ... ] | dabeibleiben, dass ... | |
| already {adv} [used to emphasize that a situation or problem exists] | eh schon [ugs.] | |
| admin. [letter demanding that sth. be done within a certain time] | Binnenbrief {m} [ugs.] | |
| brickbat [piece of brick, typically when used as a weapon] | Ziegelbrocken {m} [vor allem wenn als Waffe benutzt] | |
| sympathy [concord, harmony] | Gleichgestimmtheit {f} | |
| comp. bridge router [brouter; network device that works as a bridge and as a router] | BRouter / Brouter {m} [Netzwerkgerät, das die Funktionen eines Routers und einer Bridge vereint] | |
| furn. day bed [couch or sofa that is convertible into a bed] | Schlafsofa {n} | |
| sports [a style of sled runner popular in Bavaria that resembles curved horns] | Hörnerschlitten {m} | |
| [cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights] | Onkelehe {f} | |
| bot. camphor wormwood [Artemisia alba, syn.: A. achilleifolia, A. biasolettiana, A. camphorata, A. fruticosa, A. humilis, A. incanescens, A. lobelii, A. saxatilis, A. suavis, A. subcanescens] | Cola-Strauch {m} | |
| bogwood / bog-wood [wood that has been preserved in a peat bog] | Moorkienholz {n} | |
| belittled {adj} {past-p} [played down] | verharmlost | |
| thin {adv} [in a thin manner, so as to produce something thin] | dünn [auf dünne Weise, in dünner Weise] | |
