| Translation 1 - 50 of 268 >> |
 | English | German  | |
 | easy {adj} | 838 leicht [ohne Schwierigkeiten, einfach] | |
| dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)] | 163 abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)] | |
| dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)] | 110 öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)] | |
| tame {adj} | 104 bescheiden [fad, ohne Biss] | |
| unsmiling {adj} | 80 ernst [ohne zu lächeln] | |
| insipid {adj} [lacking flavour] | 55 geschmacklos [ohne Geschmack, fade] | |
| art rugged {adj} [e.g. a statue] | 38 grob [kunstlos, ohne Feinheiten] | |
| non- {prefix} [before an adj./adv.] | 33 nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich] | |
| readily {adv} [easily] | 30 einfach [ohne Weiteres] | |
| smooth {adj} | 29 ruhig [ohne Störung, auch Meer etc.] | |
| prompt {adj} | 25 bedenkenlos [ohne zu überlegen] | |
| comm. straight {adj} | 20 gewöhnlich [Standard, ohne Extras] | |
| weak {adj} [e.g. character] | 14 weichlich [ohne innere Festigkeit] | |
| audio comp. off {adj} | 10 still [aus, ohne Aktion] | |
| deserted {adj} | 10 unbelebt [ohne Leute] | |
| token {adj} [attr.] [merely symbolic] | 7 Alibi- [rein symbolisch, ohne wirkliche Funktion] | |
| licentious {adj} [lawless, disregarding rules] | 7 willkürlich [ohne Rücksicht auf Gesetze, Regeln] | |
| carelessly {adv} | 6 lieblos [ohne Sorgfalt] | |
| math. aliquot {adj} | 5 aliquot [ohne Rest teilend] | |
| unaccompanied {adj} | 5 alleinig [ohne Begleitung] | |
| mus. ametric {adj} | 5 ametrisch [ohne Taktangabe] | |
| comp. Internet loginless {adj} [coll.] | 5 anmeldungslos [ugs.] [ohne Login / Registrierung] | |
| pol. proverb Nil sine numine. [Colorado state motto: Nothing Without the Deity.] | [Motto des US-Staates Colorado: Nichts ohne Vorsehung. / Nichts ohne Gottes Willen. / Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. / Nichts ohne göttlichen Willen.] | |
| archi. spec. astylar {adj} | [ohne Pfeiler oder Pilaster] | |
| sports catchweight contest [wrestling] | [Wettkampf ohne Gewichtsklassen beim Ringen] | |
| unpartnered {adj} | allein [nur präd.] [ohne Partner] | |
| unescorted {adj} | allein [ohne Begleitung] | |
| mus. anhemitonic {adj} | anhemitonisch [ohne Halbtonschritte] | |
| med. apoplectiform {adj} | apoplektiform [ohne Vorankündigung einsetzend, schlagartig] | |
| harmlessly {adv} [inoffensively] | arglos [harmlos, ohne Arg] | |
| med. asecretory {adj} | asekretorisch [ohne Sekretion] | |
| bareback {adj} {adv} [sex] | Bareback- [ohne Kondom] | |
| devoid of relationships {adj} [postpos.] | beziehungslos [ohne menschliche Beziehungen] | |
| coatless {adj} | blank [ugs.] [ohne Mantel / Überbekleidung] | |
| unquestioningly {adv} | blind [ohne etw. zu hinterfragen] | |
| automot. all open | bügelfrei [offenes Auto, ohne Überrollbügel] | |
| first-hand {adj} | direkt [ohne Mittelsleute] | |
| archi. open-plan {adj} | durchgehend [ohne Zwischenwände] | |
| mus. through-composed {adj} | durchkomponiert [ohne Wiederholungen] | |
| fabless {adj} | fabriklos [ohne eigene Fertigungsstätte] | |
| unblushingly {adv} | frech [ohne Scham] | |
| without support {adj} [postpos.] | freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt] | |
| non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"] | Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"] | |
| wholesale {adj} [indiscriminate] | generell [ohne Unterschied] | |
| without violence {adv} | gewaltlos [ohne Gewaltanwendung] | |
| without force {adv} | gewaltlos [ohne Zwang] | |
| bottomless {adj} | grundlos [ohne festen Boden] | |
| orn. callow {adj} [featherless] | kahl [noch ohne Federn] | |
| loose {adj} [dated or hum.] [promiscuous, immoral] | lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch] | |
| wanton {adj} [sexually immodest or promiscuous (esp. woman)] | lose [veraltend oder hum.] [ohne sittlichen Halt (Weib)] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
http://www.dict.cc/?s=%5Bohne%5DHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.249 sec
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
