| Translation 1 - 50 of 607 >> |
 | English | German  | |
 | exhausted {adj} | 105 matsch [ugs.] [prädikativ: matsch sein; adverbial: sich matsch fühlen; nicht attributiv] | |
| lethargically {adv} | 91 träge [sich rekeln] | |
| distraught {adj} | 87 aufgelöst [außer sich] | |
| perched {adj} | 81 niedergelassen [sich gesetzt] | |
| malingering {adj} {pres-p} | 25 simulierend [sich krank stellend] | |
| vaguely {adv} | 11 schwach [sich erinnern] | |
| vaguely {adv} | 10 entfernt [sich vage erinnern etc.] | |
| hysterical {adj} | 9 aufgelöst [außer sich] | |
| repetitive {adj} | 9 gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend] | |
| sluggishly {adv} | 9 träge [sich bewegen] | |
| biochem. med. oenol. autolytic {adj} | 7 autolytisch [sich selbst zersetzend] | |
| firm {adj} [settled, e.g. a sediment] | 7 gesetzt [fest, sich gesetzt habend] | |
| hugely {adv} | 7 riesig [sich freuen, sich amüsieren] | |
| arising {adj} [accruing] | 6 anfallend [sich ergebend] | |
| catchy {adj} | 5 eingänglich [sich leicht einprägend; gefällig, unkompliziert] | |
| instantly {adv} | 5 instantan [fachspr.] [unverzüglich einsetzend, sich sofort auswirkend] | |
| sociol. pro-choice {adj} | [für die freie Wahl aller Frauen, sich zu entscheiden, eine Abtreibung vornehmen zu lassen] | |
| sports Unverified stat-padder | [jemand der sich beim Sport nur um seine Statistiken kümmert, und nicht um den Erfolg des Teams] | |
| lonely {adj} | alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt] | |
| had a critical look {past-p} [at sth.] | auseinandergesetzt [sich mit etw.] | |
| lit. Unverified repaired to {past-p} [have visited a special place] | begaben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben] | |
| self-deprecating {adj} | bescheiden [selbstironisch, sich klein machend] | |
| elbowing {adj} {pres-p} | drängend [sich durch etw. drängend, nach vorne drängend] | |
| faintly {adv} | entfernt [sich ähneln] | |
| without support {adj} [postpos.] | freihändig [ohne sich aufzustützen od. ohne technische Hilfsmittel ausgeführt] | |
| repetitious {adj} | gebetsmühlenartig [pej.] [sich ständig wiederholend] | |
| self-consciously {adv} | gehemmt [sich benehmen] | |
| hunting huntsmanlike {adj} | jagdmäßig [jagdgerecht, weidmännisch: handeln, sich kleiden etc.] | |
| sb. malingered | jd. simulierte [stellte sich krank] | |
| massively {adv} | klobig [bauen, sich abheben] | |
| foolishly {adv} | läppisch [pej.] [sich verhalten] | |
| without effort {adv} | mühelos [ohne sich anzustrengen] | |
| biol. parthenogenetic {adj} | parthenogenetisch [sich eigengeschlechtlich fortpflanzend] | |
| biol. phloeophagous {adj} | phlöophag [sich von Rinde und Bastgewebe ernährend] | |
| expatiating {adj} {pres-p} | räsonierend [geh.] [sich wortreich äußernd] | |
| oenol. crisp {adj} [lively, fresh] | spritzig [Begriff bezieht sich nicht auf Perlwein, Schaumwein, Sekt] | |
| flat out {adv} [refuse, reject, etc.] | strikt [sich weigern, ablehnen, dagegen sein etc.] | |
| overlapped {adj} {past-p} | überlagert [sich überschnitten] | |
| crassly {adv} | unfein [sich benehmen] | |
| biol. monogenous {adj} | ungeschlechtlich [sich ohne sexuellen Kontakt fortpflanzend] | |
| quadrennial {adj} | vierjährlich [sich alle vier Jahre wiederholend] | |
| occurrent {adj} [rare for: occurring] | vorfallend [sich ereignen] | |
| Verbs |
| to refer | 1254 beziehen [sich auf etw.] | |
| jobs to promote sb./sth. | 857 jdn./etw. befördern [auch fördern, sich einsetzen für] | |
| to rest | 791 ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.] | |
| to differ | 622 abweichen [sich unterscheiden] | |
| to surrender | 508 aufgeben [sich geschlagen geben] | |
| to dash | 395 rasen [sich schnell bewegen] | |
| to deviate [differ] | 383 abweichen [sich entfernen, unterscheiden] | |
| to behave | 329 auftreten [sich benehmen] | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
http://www.dict.cc/?s=%5Bsich%5DHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.325 sec
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
