Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [through]
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

[through] in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Polish
English - Russian
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [through]

Übersetzung 1 - 50 von 94  >>

Englisch Deutsch
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
388
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
mangling {adj} {pres-p} [putting through a mangle]
21
mangelnd
wet {adj} {past-p} [soaked through, drenched]
9
durchnässt
lined {adj} {past-p} [through worry, tiredness etc.]
6
gezeichnet
experienced {adj} {past-p} [lived through]gelebt
med. pansystolic {adj} [persisting through systole]pansystolisch [während der gesamten Systole]
percolable {adj} [capable of allowing liquids to pass through]flüssigkeitsdurchlässig
gastr. riced {adj} {past-p} [Am.] [through a ricer, e.g. riced potatoes]gepresst [durch eine Presse gedrückt]
neol. sodcasting [coll.] [playing music loudly through a phone in public][lautes Musikhören über Handylautsprecher]
solidified {adj} {past-p} [through cooling]erkaltet [und dadurch erstarrt]
med. transvaginal {adj} [passing through or performed by way of the vagina]durch die Scheide / Vagina (hindurch)
Verben
to traverse sth. [travel through sth.]
565
etw. durchqueren
to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]
349
etw. durchqueren
to burst sth. [crash through sth.]
325
etw. durchbrechen [Mauer etc.]
to strain sth. [through a sieve]
30
etw. sieben
gastr. to strain sth. [press through a strainer]
27
etw. passieren
to stir [Br.] [coll.] [through gossip etc.]
21
stänkern [ugs.]
naut. to clear sth. [through customs]
18
etw. klarieren
to intersect sth. [to cut across or through]
16
etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)]
to intimidate sb. [through threats]
12
jdn. kleinkriegen [ugs.] [durch Drohungen]
to mangle [put through a mangle]
12
mangeln [mit der Mangel bügeln]
to psych sb. [coll.] [see through sb.]
11
jdn. durchschauen
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]sich durchdrängen [durch eine Menge]
to lose sth. [through negligence]etw. versaubeuteln [ugs.] [regional] [verschlampen, verlegen]
to pass sb. [to allow to go through a gate, barrier, etc.]jdn. passieren lassen
to pierce sth. [shine through]durch etw. scheinen
to struggle [through, over sth.]sich quälen [durch, über etw.]
to survive sth. [get through, weather]etw. übertauchen [österr.] [ugs.]
Substantive
passage [way through, through access]
170
Durchgang {m}
passage [through country, town etc.]
26
Durchfahrt {f}
draft [Am.] [through draft]
25
Durchzug {m} [Luft]
travel [trip through Europe]
19
Europareise {f}
travel [trip through the USA]
17
Amerikareise {f}
passage [way through]
14
Durchlass {m}
examination [inspection, looking through]
12
Sichten {n} [Sichtung]
traffic urban close [Br.] [residential street without through access; often in names]
10
[Wohnstraße ohne Durchgangsverkehr]
cutting [through a wood]
7
Schneise {f}
learning [knowledge gained through schooling]
5
Bildung {f}
hist. [improvised water boiler; leading electric current directly through water by means of two electrodes and thus heating it; cf. stinger]Ufo {n} [NVA-Jargon: improvisierter Wasserkocher]
relig. [mutual support through complementary -- even oppositional -- roles.]Füreinander {n} [Kirchenjargon]
[part of a tenement house accessible only through a courtyard]Hinterhaus {n}
pol. [voting procedure similar to a division in the House of Commons where MPs re-enter the floor through one of three doors]Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]
equest. bangtail [Am.] [a horse's tail cut straight across but not through the bone](glatt) abgeschnittener Pferdeschweif {m} [Haar, nicht Knochen]
mus. Unverified cipher [on the organ, a note that persists in sounding through some failure in the action]Hänger {m} [hängenbleibender Ton, bes. Orgel]
contamination [through microbial (re-)growth]Verkeimung {f}
onom. hypocorism [simplified name, (as if) formed through an infant's babbling]Lallname {m}
MedTech. lithotrite [early medical instrument which was inserted through the urethra to crush the stones inside the bladder]Lithotripter {m} [Lithoklast]
archi. passage [through building or buildings]Durchhaus {n} [österr.]
ecol. percolation [esp. material movement through ground layers]Durchsickern {n}
» Weitere 1135 Übersetzungen für through außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=%5Bthrough%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.


Forum

» Suche im Forum ...
Recent Searches
Similar Terms
throttled
throttle disc
throttle disk
throttle linkage
throttle potentiometer
throttle return spring
throttles
throttle valve
throttle-valve sensor
throttling
• through
through access
through a fault of ours
Through a Glass Darkly
Through a Glass, Darkly
through a mischance
through an agreement
through and through
through-and-through
through-and-through wound
through an error

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden