Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   SV   RO   FR   HU   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   NO   IT   DA   CS   ES   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [through]
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [through]

Übersetzung 1 - 50 von 105  >>

Englisch Deutsch
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]
426
über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
mangling {adj} {pres-p} [putting through a mangle]
22
mangelnd
wet {adj} {past-p} [soaked through, drenched]
9
durchnässt
lined {adj} {past-p} [through worry, tiredness etc.]
7
gezeichnet
experienced {adj} {past-p} [lived through]gelebt
med. pansystolic {adj} [persisting through systole]pansystolisch [während der gesamten Systole]
percolable {adj} [capable of allowing liquids to pass through]flüssigkeitsdurchlässig
gastr. riced {adj} {past-p} [Am.] [through a ricer, e.g. riced potatoes]gepresst [durch eine Presse gedrückt]
neol. sodcasting [coll.] [playing music loudly through a phone in public][lautes Musikhören über Handylautsprecher]
solidified {adj} {past-p} [through cooling]erkaltet [und dadurch erstarrt]
med. transvaginal {adj} [passing through or performed by way of the vagina]durch die Scheide / Vagina (hindurch)
Verben
to traverse sth. [travel through sth.]
634
etw. durchqueren
to wear sth. [damage through use]
472
etw. abnutzen
to wear (sth.) [damage, getting damaged through use]
410
(etw.) verschleißen
to cross sth. [travel through, e.g. a country, a ford]
358
etw. durchqueren
to burst sth. [crash through sth.]
330
etw. durchbrechen [Mauer etc.]
to wear sth. [damage through use]
311
etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
to strain sth. [through a sieve]
33
etw. sieben
gastr. to strain sth. [press through a strainer]
29
etw. passieren
to stir [Br.] [coll.] [through gossip etc.]
26
stänkern [ugs.]
naut. to clear sth. [through customs]
20
etw. klarieren
to intimidate sb. [through threats]
20
jdn. kleinkriegen [ugs.] [durch Drohungen]
to intersect sth. [to cut across or through]
18
etw. durchkreuzen [Linie, Fläche (z. B. Straße, Feld)]
to psych sb. [coll.] [see through sb.]
14
jdn. durchschauen
to mangle [put through a mangle]
13
mangeln [mit der Mangel bügeln]
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]sich durchdrängen [durch eine Menge]
to lose sth. [through negligence]etw. versaubeuteln [ugs.] [regional] [verschlampen, verlegen]
to pass sb. [to allow to go through a gate, barrier, etc.]jdn. passieren lassen
to pierce sth. [shine through]durch etw. scheinen
naut. to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff]
to struggle [through, over sth.]sich quälen [durch, über etw.]
to survive sth. [get through, weather]etw. übertauchen [österr.] [ugs.]
to wear sth. [damage through use]etw. abnudeln [ugs.] [abnutzen, verschleißen]
Substantive
passage [way through, through access]
179
Durchgang {m}
life [journey through life]
31
Lebensweg {m}
draft [Am.] [through draft]
27
Durchzug {m} [Luft]
passage [through country, town etc.]
27
Durchfahrt {f}
travel [trip through Europe]
20
Europareise {f}
travel [trip through the USA]
18
Amerikareise {f}
passage [way through]
15
Durchlass {m}
examination [inspection, looking through]
12
Sichten {n} [Sichtung]
traffic urban close [Br.] [residential street without through access; often in names]
9
[Wohnstraße ohne Durchgangsverkehr]
cutting [through a wood]
7
Schneise {f}
learning [knowledge gained through schooling]
6
Bildung {f}
hist. [improvised water boiler; leading electric current directly through water by means of two electrodes and thus heating it; cf. stinger]Ufo {n} [NVA-Jargon: improvisierter Wasserkocher]
relig. [mutual support through complementary -- even oppositional -- roles.]Füreinander {n} [Kirchenjargon]
[part of a tenement house accessible only through a courtyard]Hinterhaus {n}
pol. [voting procedure similar to a division in the House of Commons where MPs re-enter the floor through one of three doors]Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]
equest. bangtail [Am.] [a horse's tail cut straight across but not through the bone](glatt) abgeschnittener Pferdeschweif {m} [Haar, nicht Knochen]
» Weitere 1152 Übersetzungen für through außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=%5Bthrough%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.


Forum

» Im Forum nach [through] suchen
» Im Forum nach [through] fragen

Recent Searches
Similar Terms
throttle disc
throttle disk
throttle linkage
throttle potentiometer
throttle return spring
throttle valve
throttle-valve sensor
throttled
throttles
throttling
• through
through a fault of ours
through a mischance
through a third country
through access
through an agreement
through an error
through an oversight
through and through
through ball
through bank branches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2015 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden