| Translation 1 - 50 of 937 >> |
 | English | German | |
 | [washing that can / needs to be boiled] | Kochwäsche {f} | |
| Partial Matches |
| comp. problem domain [area of expertise or application that needs to be examined to solve a problem] | Anwendungsdomäne {f} [abgegrenztes Problemfeld] | |
| med. palpable {adj} [tumor etc. that can be felt] | ertastbar [Tumor u. ä.] | |
| impact evaluation [assesses the changes that can be attributed to a particular intervention] | Wirkungsuntersuchung {f} [Untersuchung von langfristigen Wirkungen eines Programmes / einer Maßnahme] | |
| [baby that still needs nappies / diapers] | Wickelkind {n} | |
| idiom to eat off the mantel [coll.] [rare] [Am.] [to be punished so hard that one can't even sit] | [so streng bestraft werden, dass man nicht mehr sitzen kann] | |
| gastr. to put on [food etc. to be boiled / cooked] | zustellen [Wasser, Kartoffel] [österr.] | |
| law dative {adj} [that may be given] | vergebbar | |
| med. spec. sports clinic [Am.] [Can.] [group or center that offers advice] | Beratungsstelle {f} | |
| undoable {adj} [can be undone] | lösbar | |
| pol. [principle that benefits must be lower than wages] | Lohnabstandsgebot {n} | |
| law [list of dog breeds that are considered to be dangerous] | Rasseliste {f} | |
| knowable {adj} [what can be known] | wissbar [geh.] | |
| [resident party to whom communications can be directed] | Zustellungsbevollmächtigter {m} | |
| admin. [letter demanding that sth. be done within a certain time] | Binnenbrief {m} [ugs.] | |
| personnel {pl} [can also be treated as sg.] [people employed] | beschäftigte Personen {pl} | |
| personnel {pl} [can also be treated as sg.] [people employed] | Mitarbeiter {pl} [Beschäftigte, Belegschaft] | |
| idiom Where has he got to? [Where can he be?] | Wo steckt er? [ugs.] | |
| [things that happen or have to be done compulsorily] | Zwangsmäßigkeiten {pl} [Dinge, die zwangsmäßig geschehen oder zu tun sind] | |
| [letter stating that one's job application would be filed for future vacancies] | Eis-Schreiben {n} [Jargon im Personalwesen] | |
| idiom be that as it will [less frequent than: be that as it may] | sei es, wie es sei | |
| needs {adv} [must needs, needs must] | notwendigerweise | |
| educ. [contemptuous term for a subject which can be easily passed by waffling] | Laberfach {n} [ugs.] [pej.] | |
| bibl. relig. teraphim [can also be used singularly instead of teraph] | Terafim {pl} [Rsv.] [altsemit. Hausgottbild oder -symbol] | |
| Where's he got to? [Where can he be?] | Wo ist der nur abgeblieben? [ugs.] | |
| offensive fruit [Am.] [sl.] [male homosexual] [can be pej.] | Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.] | |
| bibl. relig. teraphim {pl} [can also be used singularly instead of teraph] | Teraphim {pl} [altsemit. Hausgottbild oder -symbol] | |
| to get on top of sb. [fig.] [be / become more than one can cope with] | jdm. zu viel werden | |
| law life without (possibility of) parole <L.W.O.P., LWOP> [can be pronounced "el-wop"] | lebenslänglich ohne (Aussicht auf) Bewährung | |
| She's a local girl. [coll.] [can be pej.] [also of a woman] | Sie kommt von hier. [stammt aus dem Ort, der Gegend] | |
| to lie [be in a horizontal position, be situated] | liegen | |
| to come under [be to be found under] | sich finden unter | |
| educational {adj} [needs, achievement] | schulisch | |
| satisfied {adj} {past-p} [needs] | erfüllt [Bedürfnisse] | |
| there {adv} [in that respect; on that matter / issue] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| to satisfy [needs] | erfüllen [Bedürfnisse] | |
| gastr. sb. overboiled [boiled excessively] | jd. überkochte | |
| bummer [Am.] [coll.] [Careful: can also mean "a bad situation". Only the context can guarantee the correct interpretation] | Schnorrer {m} [ugs.] | |
| cloth. Tyrolean jacket [boiled wool jacket] | Walkjanker {m} | |
| gastr. [potatoes boiled in meat stock] | Brühkartoffeln {pl} [Bouillonkartoffeln] | |
| humility [lack of material needs] | Bedürfnislosigkeit {f} | |
| ling. consuetudinal be [uninflected use of the verb "be" to indicate habitual or frequent action] | [unflektierter Gebrauch des Verbs "be"] | |
| gastr. jacket potato [boiled in its skin] | Pellkartoffel {f} | |
| sb./sth. wants [needs] | jd./etw. braucht | |
| soaked {adj} {past-p} [washing etc.] | eingeweicht | |
| to rinse [washing] | schwemmen [österr.] | |
| line [washing, fishing] | Leine {f} | |
| washer [washing machine] | Waschmaschine {f} | |
| accommodations [adaptions to special needs] | Anpassungen {pl} [an spezielle Bedürfnisse] | |
| line [clothesline, washing line] | Wäscheleine {f} | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
