| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to gun sb. down [coll.] | jdn. über den Haufen schießen [ugs.] [Redewendung] | |
| to shoot sb./sth. down | jdn./etw. über den Haufen schießen [ugs.] [Redewendung] | |
| nixed {adj} {past-p} [Am.] [coll.] | über den Haufen geworfen [Redewendung] | |
| to confound predictions | Prognosen über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to knock sb. down | jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to knock sb. down | jdn. über den Haufen rennen [ugs.] [Redewendung] | |
| to upset the apple cart [idiom] | alles über den Haufen werfen [Redewendung] | |
| to run sb. down [on foot] | jdn. über den Haufen rennen [ugs.] [Redewendung] | |
| to upset the applecart [idiom] | alles über den Haufen werfen / schmeißen [ugs.] [Redewendung] | |
| to play havoc with plans [idiom] | Pläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung] | |
| to wreak havoc with plans [idiom] | Pläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung] | |
| to play havoc with schedules [idiom] | Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung] | |
| to wreak havoc with schedules [idiom] | Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung] | |
| to run sb. down [with a vehicle] | jdn. über den Haufen fahren [ugs.] [Redewendung] | |
| Our plans have been upset. | Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden. [Redewendung] | |
| to go haywire [coll.] [idiom] [plans, arrangements] | über den Haufen geworfen werden [Redewendung] [Pläne, Vereinbarungen] | |
| to throw sth. into disarray [plans etc.] | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne etc.] | |
| to nix sth. [esp. Am.] [coll.] [to put an end to sth.] | etw. über den Haufen werfen [ugs.] [etw. ein Ende machen, ablehnen] | |
| to throw over sth. [plans, principles, etc.] | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne, Prinzipien etc.] | |
| to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.] | etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.] | |
| to bang | knallen | |
| to crack | knallen | |
| to plonk | knallen | |
| banging | Knallen {n} | |
| to whang [coll.] | knallen | |
| to snap [crop] | knallen [Peitsche] | |
| to collide | aufeinander knallen [alt] | |
| to snap [whip] | knallen (mit) | |
| to pop [sound] | knallen [bes. Sektkorken] | |
| to bang together | aufeinander knallen [alt] | |
| to crash into sth. | gegen etw. knallen | |
| to beat down [sun] | knallen [ugs.] [Sonne etc.] | |
| to pop bottles [coll.] | Korken knallen lassen [ugs.] | |
| to pop a cork | einen Korken knallen lassen | |
| to shag [Br.] [vulg.] [sl.] | knallen [ugs.] [derb] [koitieren] | |
| to belt sb. (one) [coll.] | jdm. eine knallen [ugs.] | |
| to pop [to cause to make an explosive sound] | knallen lassen | |
| to pop the corks | die Korken knallen lassen [ugs.] | |
| Unverified to smash sb. [have sex] | jdn. knallen [mit jdm. schlafen] | |
| to clout sb. (one) [Br.] [coll.] | jdm. eine knallen [ugs.] | |
| to give sb. a slug [coll.] | jdm. eine knallen [ugs.] | |
| to pop one's chewing gum | mit dem Kaugummi knallen | |
| to snap one's chewing gum | den / das Kaugummi knallen lassen | |
| to plunk [esp. Am.] [throw down, fall] | knallen [hinknallen, werfen, fallen] [ugs.] | |
| to zap sb. one [coll.] | jdm. eine vor den Latz knallen [ugs.] | |
| to slam the door (shut) | die Tür knallen [ugs.] [seltener] [die Tür zuknallen] | |
| to clunk on the floor [Am.] | auf den Boden knallen [Metall, Glas etc.] | |
| telecom. to bang the phone down on the hook | den Hörer auf die Gabel knallen | |
| accumulation | Haufen {m} | |
| clamp | Haufen {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten