|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: über die Ufer treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über die Ufer treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: über die Ufer treten

Übersetzung 1 - 50 von 15730  >>

EnglischDeutsch
VERB   über die Ufer treten | trat über die Ufer/über die Ufer trat | über die Ufer getreten
 edit 
hydro. to burst its banksüber die Ufer treten
hydro. overflowing {adj} [river]über die Ufer getreten
Suchbegriffe enthalten
The Danube had burst its banks.Die Donau war über die Ufer getreten.
Teilweise Übereinstimmung
to pedaldie Pedale treten
to backpedal [cycling](die Pedale) rückwärts treten
to substitutean die Stelle treten
to supercede [spv.]an die Stelle treten
to supersedean die Stelle treten
to step on the brake / brakesauf die Bremse treten
to tread on one's cornsauf die Hühneraugen treten
to wear down the heels [askew]die Absätze schief treten
to pedalin die Pedale treten
to step outsidevor die Tür treten
to kick sb. in the crotchjdn. zwischen die Beine treten
to take the place ofan die Stelle treten von
automot. bike to brake sharplyscharf auf die Bremse treten
to jam on the brakesscharf auf die Bremse treten
to step into the breach [idiom]in die Bresche treten [selten] [Redewendung]
Children begin school.Kinder treten in die Schule ein.
to get on the wrong side of sb. [idiom]jdm. auf die Füße treten [fig.] [Redewendung]
to put sb.'s nose out of joint [idiom]jdm. auf die Füße treten [fig.] [Redewendung]
(the) tears come to sb.'s eyes(die) Tränen treten jdm. in die Augen
to follow in one's father's footsteps [idiom]in die Fußstapfen seines Vaters treten [Redewendung]
to shitcan sth. [Am.] [sl.] [idiom]etw. in die Tonne treten [ugs.] [fig.] [Redewednung]
to step on sb.'s toes [esp. Am.] [also fig.] [idiom]jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]
to tread on sb.'s toes [also fig.] [idiom]jdm. auf die Zehen treten [auch fig.] [Idiom]
to chuck sth. in the dustbin [Br.] [coll.] [also fig.]etw.Akk. in die Tonne treten [ugs.] [auch fig.]
to give sb. a good ticking-off [idiom]jdm. auf die dicke / große Zehe treten [ugs.] [Redewendung]
to supplant sb./sth.an die Stelle von jdm./etw. treten [fig.] [ablösen, ersetzen]
overnight {adv}die Nacht über
stocks via the stock exchange {adv}über die Börse
across the plain {adv}über die Ebene
during the festive period {adv}über die Festtage
during the holidays {adv}über die Festtage
in the course of (the) centuries {adv}über die Jahrhunderte
beyond (all) measureüber die Maßen
unduly {adv}über die Maßen
fin. via the bank of issue {adv}über die Notenbank
across the shoulder {adv}über die Schulter
over the Christmas holidays {adv}über die Weihnachtsfeiertage
Unverified over (the) time {adv}über die Zeit
people {pl} in their fiftiesdie über Fünfzigjährigen {pl}
lit. philos. F On Liberty [John Stuart Mill]Über die Freiheit
across the road {adv}über die Straße [Landstraße]
Feelings are running high.Die Emotionen schäumen über.
all night (long) {adv}die ganze Nacht über
all the time {adv}die ganze Zeit (über)
all the while {adv}die ganze Zeit (über)
all along {adv}die ganze Zeit über
over the next months {adv}die nächsten Monate über
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCber+die+Ufer+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach über die Ufer treten suchen
» Im Forum nach über die Ufer treten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
über diesen Markt
über dieses Thema
über die Stränge schlagen
über die Straße
über die Straße gehen
über die Straße helfen
über die Straße laufen
über die Straße stürmen
über die Taufe halten
über die Ufer getreten
• über die Ufer treten
über die volle Schiffsbreite
über die Ware verfügen
über die Weihnachtsfeiertage
über die Wellen hinweggleiten
über die Weltmeere fahren
über die Wupper gehen
über die Zeit
überdimensional
überdimensionieren
überdimensioniert

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung