Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   DA   CS   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: übersetzen
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

übersetzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: übersetzen

Übersetzung 1 - 38 von 38

EnglischDeutsch
NOUN   das Übersetzen | -
 edit 
VERB1   übersetzen [ ' - - - - ] | setzte über/übersetzte [ ' - - - - ] | übergesetzt
 edit 
VERB2   übersetzen [ - - ' - - ] | übersetzte [ - - ' - - ] | übersetzt
 edit 
SYNO   hinüberfahren | übersetzen | deuten ... 
to translate
497
übersetzen2
to interpret [translate orally]
114
übersetzen2 [mündlich]
to render [translate]
73
übersetzen2
comp. to compile
44
übersetzen2
tech. to transmit
19
übersetzen2 [übertragen]
to decode
8
übersetzen2 [entschlüsseln, dekodieren]
naut. to ferry sb./sth. overjdn./etw. übersetzen1 [mit der Fähre]
naut. to cross overübersetzen1 [mit einem Boot]
Substantive
compiling
14
Übersetzen {n}
ling. translating
13
Übersetzen {n}
sports crossover [figure skating]Übersetzen {n} [Eiskunstlauf]
2 Wörter: Verben
comp. to compile(Programm) übersetzen
to mistranslatefalsch übersetzen
to recompileneu übersetzen
to reinterpretneu übersetzen
to translate (into)übersetzen (in)
to translate literallywörtlich übersetzen
3 Wörter: Andere
hard to translateschwer zu übersetzen
3 Wörter: Verben
to construe a pageeine Seite übersetzen
to Germanize [archaic]ins Deutsche übersetzen
to translate into Germanins Deutsche übersetzen
ling. to English [archaic] [translate into English]ins Englische übersetzen
ling. to translate [be translatable]sich übersetzen lassen
ling. to be translatablesich übersetzen lassen
to translate at sightvom Blatt übersetzen
3 Wörter: Substantive
translation in the field ofÜbersetzen {n} im Bereich [+Gen.]
4 Wörter: Andere
Happy translating!Viel Spaß beim Übersetzen!
4 Wörter: Verben
to translate from Germanaus dem Deutschen übersetzen
to construe a texteinen Text mündlich übersetzen
to localizein die Landessprache übersetzen
transp. travel to go by ferrymit der Fähre übersetzen
to translate wellsich gut übersetzen lassen
to be easy to translatesich leicht übersetzen lassen
to translate badlysich schlecht übersetzen lassen
to be hard to translatesich schwer übersetzen lassen
to translate word by wordWort für Wort übersetzen
5+ Wörter: Andere
"Good" translates as "gut" (here)."Good" lässt sich (hier) mit "gut" übersetzen.
Poetry doesn't usually translate easily.Gedichte lassen sich (für) gewöhnlich nicht leicht übersetzen.
» Weitere 4 Übersetzungen für übersetzen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=%C3%BCbersetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.


Forum
A 2014-09-23: Das ist natürlich wahr. Und vermut...
F 2014-09-22: Bitte übersetzen :(
F 2014-09-20: Wie könnte man das übersetzen?
F 2014-08-11: to draft the language - bitte über...
A 2014-08-01: Man kann "tents" u. U. mit "Jurten...
A 2014-07-30: Gamer finden sicher 'Waffen upgrad...
A 2014-07-25: Versuchst du etwa, ohne jede Fachk...
A 2014-07-21: "stark demeanor" kann man hier vie...
A 2014-06-23: Damit ließe sich in Anlehnung an r...
A 2014-06-19: Ich würde es freier übersetzen:
A 2014-06-18: Ich würde hier freier übersetzen:
A 2014-06-10: Wenn du Gewinnspielbedingungen übe...
A 2014-06-07: Zur Beruhigung der Gemüter: Man mu...
F 2014-05-07: Kann mir bitte jemand diesen Satz ...
A 2014-04-29: würde ich anders übersetzen
F 2014-04-20: Einen deutschen Slogan / Werbespru...
F 2014-04-11: Probleme beim singemässen übersetzen
A 2014-04-04: Das mit den Passivkonstruktionen i...
A 2014-04-01: Google mal: beroepen lijst (un...
F 2014-03-30: Ist "Notes to the balance sheet" a...

» Suche im Forum ...
Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
übersendende Bank
Übersender
Übersendung
Übersendungen
Übersendung zur Ansicht
übersensibel
Übersetz
übersetzbar
Übersetzbarkeit
• übersetzen
Übersetzen
übersetzend
Übersetzen im Bereich
Übersetzer
Übersetzerbau
Übersetzerbüro
Übersetzerforum
Übersetzerin
Übersetzerinnen
Übersetzer ins Englische
übersetzerische

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden