Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   RO   HU   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   SR   |   HU   SK   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: übersetzung
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

übersetzung in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: übersetzung

Übersetzung 1 - 68 von 68

EnglischDeutsch
NOUN   die Übersetzung | die Übersetzungen
 edit 
ling. translation <trans.>
373
Übersetzung {f} <Übs., Übers., Übersetz.>
tech. transmission
29
Übersetzung {f}
interpretation
8
Übersetzung {f}
math. transformation
6
Übersetzung {f}
rendering [translation]Übersetzung {f}
tech. gear ratioÜbersetzung {f}
tech. gear transmission ratioÜbersetzung {f}
tech. transformation ratioÜbersetzung {f} [als Verhältnis]
2 Wörter: Andere
without translationohne Übersetzung
2 Wörter: Substantive
ling. lit. extract translationauszugsweise Übersetzung {f}
comp. ling. machine translationautomatische Übersetzung {f}
authorized translationautorisierte Übersetzung {f}
authorized translationbeglaubigte Übersetzung {f}
certified translationbeglaubigte Übersetzung {f}
comp. ling. computer-assisted translation <CAT>computergestützte Übersetzung {f}
comp. ling. computer-aided translation <CAT>computerunterstützte Übersetzung {f}
correct translationfehlerlose Übersetzung {f}
free translationfreie Übersetzung {f}
loose translationfreie Übersetzung {f}
close translationgenaue Übersetzung {f}
ling. exact translationgenaue Übersetzung {f}
strict translationgenaue Übersetzung {f}
ling. accurate translationgewissenhafte Übersetzung {f}
rough translationgrobe Übersetzung {f}
consecutive translationkonsekutive Übersetzung {f}
free translationkostenlose Übersetzung {f}
tech. close gear ratiokurze Übersetzung {f}
tech. wide gear ratiolange Übersetzung {f}
machine translationmaschinelle Übersetzung {f}
comp. ling. computer-assisted translation <CAT>maschinenunterstützte Übersetzung {f}
machine-aided translationmaschinenunterstützte Übersetzung {f}
authentic translationmaßgebliche Übersetzung {f}
reinterpretationneue Übersetzung {f}
online translationOnline-Übersetzung {f}
proper translationrichtige Übersetzung {f}
ling. lit. bad translationschlechte Übersetzung {f}
ling. rough translationsinngemäße Übersetzung {f}
software <SW> translationSoftware-Übersetzung {f}
ling. inaccurate translationungenaue Übersetzung {f}
update translationUpdate-Übersetzung {f}
comp. upgrade translationUpgrade-Übersetzung {f}
complete translationvollständige Übersetzung {f}
lit. Voss's translationVoß' Übersetzung {f}
Internet website translationWebseiten-Übersetzung {f}
ling. close translationwortgetreue Übersetzung {f}
ling. metaphrasewörtliche Übersetzung {f}
ling. trotwörtliche Übersetzung {f}
ling. literal translationwörtliche Übersetzung {f}
3 Wörter: Andere
as a German translationals deutsche Übersetzung
low-geared {adj}mit langsamer Übersetzung [nachgestellt]
at compile timewährend der Übersetzung
3 Wörter: Substantive
French versionÜbersetzung {f} ins Französische
ling. Spanish versionÜbersetzung {f} ins Spanische
philos. indeterminacy of translationUnbestimmtheit {f} der Übersetzung
4 Wörter: Substantive
one-to-one translationEins-zu-eins-Übersetzung {f}
terms used in a translationsprachliche Ausdrücke {pl} einer Übersetzung
translation from EnglishÜbersetzung {f} aus dem Englischen
biol. translation of genetic informationÜbersetzung {f} der genetischen Information
translation word by wordÜbersetzung {f} Wort für Wort
5+ Wörter: Andere
The translation is faithful to the spirit of the original.Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
5+ Wörter: Verben
to be lost in translationin der Übersetzung falsch rüberkommen [ugs.]
to be lost in translationin der Übersetzung verloren gehen
5+ Wörter: Substantive
acad. biochem. biol. gene silencingHemmung {f} der Übersetzung von Genen in Proteine
relig. New World Translation (of the Holy Scriptures) <NWT>Neue-Welt-Übersetzung {f} (der Heiligen Schrift) <NWÜ>
ling. translation from American EnglishÜbersetzung {f} aus dem amerikanischen Englisch
law translation of a notarial recording into EnglishÜbersetzung {f} einer Beurkundung in das Englische
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F philos. The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset]Elend und Glanz der Übersetzung
» Weitere 25 Übersetzungen für übersetzung innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=%C3%BCbersetzung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.


Forum
F 2014-11-23: übersetzung
A 2014-11-23: ... die "Pansophie" oder "universe...
F 2014-11-22: Übersetzung des Koran
F 2014-11-21: übersetzung
F 2014-11-16: Hilfe bei Üb...
F 2014-11-14: Übersetzung "Verstaatlichung"
F 2014-11-11: brauche dringen die gramatikalisch...
F 2014-11-09: Bitte Hilfe! Stimmt die Übersetzun...
F 2014-11-09: Bitte um Übersetzung
F 2014-11-08: Übersetzung des Titels meiner Bach...
A 2014-11-07: Übersetzung für Mahntitel gefunden
F 2014-11-06: Übersetzung
F 2014-11-06: Korrekte Übersetzung?
F 2014-11-05: Redewendung / Songtext !? Übersetzung
A 2014-11-04: Ja, das ist mir bewusst. Mir fällt...
A 2014-10-30: @windfall: Die Übersetzung muß nic...
F 2014-10-29: Ist die englische Übersetzung okay...
A 2014-10-29: Wenn die frühere Übersetzung aus 1...
F 2014-10-29: Übersetzung
F 2014-10-23: Bitte um Übersetzung. Danke schonm...

» Im Forum nach übersetzung suchen
» Im Forum nach übersetzung fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Übersetzerprogramm
Übersetzers
Übersetzertätigkeit
Übersetzstelle
übersetzt
übersetzt durch ...
übersetzte
übersetzte neu
übersetzte zurück
übersetzt neu
Übersetzung
Übersetzungen
Übersetzungsagentur
Übersetzungsanweisung
Übersetzungsarbeit
Übersetzungsauftrag
Übersetzungsbeispiele
Übersetzungsbüro
Übersetzungsdienst
Übersetzungsdienstleister
Übersetzungsdienstleistungen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden