All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   CS   HR   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: übersetzung
  ä ö ü ß
Options | Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

übersetzung in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary English German: übersetzung

Translation 1 - 68 of 68

EnglishGerman
NOUN   die Übersetzung | die Übersetzungen
 edit 
ling. translation <trans.>
321
Übersetzung {f} <Übs., Übers., Übersetz.>
tech. transmission
28
Übersetzung {f}
interpretation
7
Übersetzung {f}
math. transformation
6
Übersetzung {f}
rendering [translation]Übersetzung {f}
tech. gear ratioÜbersetzung {f}
tech. gear transmission ratioÜbersetzung {f}
tech. transformation ratioÜbersetzung {f} [als Verhältnis]
2 Words: Others
without translationohne Übersetzung
2 Words: Nouns
ling. lit. extract translationauszugsweise Übersetzung {f}
comp. ling. machine translationautomatische Übersetzung {f}
authorized translationautorisierte Übersetzung {f}
authorized translationbeglaubigte Übersetzung {f}
certified translationbeglaubigte Übersetzung {f}
comp. ling. computer-assisted translation <CAT>computergestützte Übersetzung {f}
comp. ling. computer-aided translation <CAT>computerunterstützte Übersetzung {f}
correct translationfehlerlose Übersetzung {f}
free translationfreie Übersetzung {f}
loose translationfreie Übersetzung {f}
close translationgenaue Übersetzung {f}
ling. exact translationgenaue Übersetzung {f}
strict translationgenaue Übersetzung {f}
ling. accurate translationgewissenhafte Übersetzung {f}
rough translationgrobe Übersetzung {f}
consecutive translationkonsekutive Übersetzung {f}
free translationkostenlose Übersetzung {f}
tech. close gear ratiokurze Übersetzung {f}
tech. wide gear ratiolange Übersetzung {f}
machine translationmaschinelle Übersetzung {f}
comp. ling. computer-assisted translation <CAT>maschinenunterstützte Übersetzung {f}
machine-aided translationmaschinenunterstützte Übersetzung {f}
authentic translationmaßgebliche Übersetzung {f}
reinterpretationneue Übersetzung {f}
online translationOnline-Übersetzung {f}
proper translationrichtige Übersetzung {f}
ling. lit. bad translationschlechte Übersetzung {f}
ling. rough translationsinngemäße Übersetzung {f}
software <SW> translationSoftware-Übersetzung {f}
ling. inaccurate translationungenaue Übersetzung {f}
update translationUpdate-Übersetzung {f}
comp. upgrade translationUpgrade-Übersetzung {f}
complete translationvollständige Übersetzung {f}
lit. Voss's translationVoß' Übersetzung {f}
Internet website translationWebseiten-Übersetzung {f}
ling. close translationwortgetreue Übersetzung {f}
ling. metaphrasewörtliche Übersetzung {f}
ling. trotwörtliche Übersetzung {f}
ling. literal translationwörtliche Übersetzung {f}
3 Words: Others
as a German translationals deutsche Übersetzung
low-geared {adj}mit langsamer Übersetzung [nachgestellt]
at compile timewährend der Übersetzung
3 Words: Nouns
French versionÜbersetzung {f} ins Französische
ling. Spanish versionÜbersetzung {f} ins Spanische
philos. indeterminacy of translationUnbestimmtheit {f} der Übersetzung
4 Words: Nouns
one-to-one translationEins-zu-eins-Übersetzung {f}
terms used in a translationsprachliche Ausdrücke {pl} einer Übersetzung
translation from EnglishÜbersetzung {f} aus dem Englischen
biol. translation of genetic informationÜbersetzung {f} der genetischen Information
translation word by wordÜbersetzung {f} Wort für Wort
5+ Words: Others
The translation is faithful to the spirit of the original.Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
5+ Words: Verbs
to be lost in translationin der Übersetzung falsch rüberkommen [ugs.]
to be lost in translationin der Übersetzung verloren gehen
5+ Words: Nouns
acad. biochem. biol. gene silencingHemmung {f} der Übersetzung von Genen in Proteine
relig. New World Translation (of the Holy Scriptures) <NWT>Neue-Welt-Übersetzung {f} (der Heiligen Schrift) <NWÜ>
ling. translation from American EnglishÜbersetzung {f} aus dem amerikanischen Englisch
law translation of a notarial recording into EnglishÜbersetzung {f} einer Beurkundung in das Englische
Fiction (Literature and Film)  hide
F philos. The Misery and the Splendor of Translation [José Ortega y Gasset]Elend und Glanz der Übersetzung
» See 25 more translations for übersetzung within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: http://www.dict.cc/?s=%C3%BCbersetzung
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec


Forum
A 2014-04-23: "... sprechend" ist sowieso die fa...
Q 2014-04-22: Gute Übersetzung für "Zeit vergeht...
Q 2014-04-20: kurze knackige Übersetzung für (Fr...
Q 2014-04-16: Übersetzung gesucht
Q 2014-04-16: Genaue Übersetzung gesucht
Q 2014-04-14: Übersetzung
A 2014-04-13: Richtige Übersetzung?
Q 2014-04-12: Allgemeiner Text, Abgabe Montag 14...
Q 2014-04-12: Allgemeiner Text, Abgabe Montag 14...
Q 2014-04-07: Übersetzung von Zeitungsüberschriften
Q 2014-04-07: Übersetzung: Jdn groß herausstelle...
Q 2014-03-28: Übersetzung?
Q 2014-03-28: Suche eine Übersetzung
Q 2014-03-28: Genaue Übersetzung gesucht!
A 2014-03-25: Diese Übersetzung hier
Q 2014-03-24: Text über Entwicklung des Bausekto...
Q 2014-03-23: Übersetzung
Q 2014-03-21: Übersetzung
Q 2014-03-19: Übersetzung gesucht!
Q 2014-03-17: brauche dringend korrekte Übersetzung!

» Search the Forum ...
Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Übersetzerprogramm
Übersetzers
Übersetzertätigkeit
Übersetzstelle
übersetzt
übersetzt durch ...
übersetzte
übersetzte neu
übersetzte zurück
übersetzt neu
Übersetzung
Übersetzungen
Übersetzungsagentur
Übersetzungsanweisung
Übersetzungsarbeit
Übersetzungsauftrag
Übersetzungsbeispiele
Übersetzungsbüro
Übersetzungsdienst
Übersetzungsdienstleister
Übersetzungsdienstleistungen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 200 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads