Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Alte Besen kehren gut

Übersetzung 1 - 50 von 1636 >>

	Englisch	Deutsch
	lit. F The Old Dick `[L.A.` `Morse]`	Alte Besen kehren gut
Teilweise Übereinstimmung
	proverb A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
	proverb A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen fegt gut.
	proverb A new broom sweeps clean.	Ein neuer Besen kehrt gut.
	to sweep `[with` `a` `broom]`	kehren
	to turn	sich kehren `[wenden]`
	to give the floor a sweep	den Boden kehren
	to turn `[change]`	kehren `[bes.` `schweiz.:` `wenden]`
	psych. to introvert sth.	etw.^Akk. einwärts kehren
	sports to turn a game / match around	ein Spiel kehren `[schweiz.]`
	to turn everything upside down	das Oberste zuunterst kehren
	idiom to turn everything topsy-turvy	das Unterste zuoberst kehren
	lit. F Call the Dead again `[Ann` `Granger]`	Tote kehren nicht zurück
	to turn one's back on sb./sth.	jdm./etw. den Rücken kehren
	to return home	nach Hause kehren `[geh.]` `[zurückkehren]`
	to turn to sth.	sich zu etw.^Dat. kehren
	idiom to sweep sth. under the table	etw. unter den Tisch kehren
	idiom to cast / turn one's eyes up to heaven	den Blick zum Himmel kehren
	to turn inside out	die Innenseite nach außen kehren
	film F Coming Home `[Hal` `Ashby]`	Coming Home – Sie kehren heim
	film F Critters 2: The Main Course `[Mick` `Garris]`	Critters 2 – Sie kehren zurück
	broom	Besen `{m}`
	brush `[broom]`	Besen `{m}`
	besoms	Besen `{pl}`
	brooms	Besen `{pl}`
	to leave sb./sth. `[behind]`	jdm./etw. den Rücken kehren `[fig.]`
	to turn upside down	das Oberste zu unterst kehren `[alt]`
	idiom to turn one's sword upon oneself `[commit` `suicide]`	das Schwert gegen sich selbst kehren
	idiom to show the unpleasant side of one's character	die rauhe Seite nach außen kehren
	Unverified to take a look at one's own house	vor der eigenen Haustür kehren `[Redewendung]`
	to clean up one's own backyard `[idiom]`	vor der eigenen Tür kehren `[Redewendung]`
	mus. brushes	Besen `{pl}` `[Schlagzeug]`
	bot. T broom wattle `[Acacia` `calamifolia,` `syn.:` `A.` `euthycarpa,` `A.` `pulverulenta,` `A.` `uncinata]`	Besen-Akazie `{f}`
	bot. T reed-leaf wattle `[Acacia` `calamifolia,` `syn.:` `A.` `euthycarpa,` `A.` `pulverulenta,` `A.` `uncinata]`	Besen-Akazie `{f}`
	bot. T wallowa (wattle) `[Acacia` `calamifolia,` `syn.:` `A.` `euthycarpa,` `A.` `pulverulenta,` `A.` `uncinata]`	Besen-Akazie `{f}`
	bot. T redstem wormwood `[Artemisia` `scoparia,` `syn.:` `A.` `elegans,` `A.` `kohatica,` `Absinthium` `laxum]`	Besen-Beifuß `{m}`
	bot. T European white birch `[Betula` `pubescens,` `syn.:` `Betula` `alba]`	Besen-Birke `{f}`
	bot. T hairy birch `[Betula` `pubescens,` `syn.:` `Betula` `alba]`	Besen-Birke `{f}`
	bot. T white birch `[Betula` `pubescens,` `syn.:` `Betula` `alba]`	Besen-Birke `{f}`
	bot. T (common) broom moss `[Dicranum` `scoparium]`	Besen-Gabelzahnmoos `{n}`
	bot. T broom fork-moss `[Dicranum` `scoparium]`	Besen-Gabelzahnmoos `{n}`
	bot. T belvedere `[Bassia` `scoparia,` `syn.:` `Kochia` `scoparia]`	Besen-Radmelde `{f}`
	bot. T belvedere bassia `[Bassia` `scoparia,` `syn.:` `Kochia` `scoparia]`	Besen-Radmelde `{f}`
	bot. T belvedere cypress `[Bassia` `scoparia,` `syn.:` `Kochia` `scoparia]`	Besen-Radmelde `{f}`
	bot. T burningbush `[Bassia` `scoparia,` `syn.:` `Kochia` `scoparia]`	Besen-Radmelde `{f}`
	bot. T common kochia `[Bassia` `scoparia,` `syn.:` `Kochia` `scoparia]`	Besen-Radmelde `{f}`
	bot. T common red sage `[Bassia` `scoparia,` `syn.:` `Kochia` `scoparia]`	Besen-Radmelde `{f}`
	bot. T fireball `[Bassia` `scoparia,` `syn.:` `Kochia` `scoparia]`	Besen-Radmelde `{f}`
	bot. T kochia `[Bassia` `scoparia,` `syn.:` `Kochia` `scoparia]`	Besen-Radmelde `{f}`
	bot. T Mexican burningbush `[Bassia` `scoparia,` `syn.:` `Kochia` `scoparia]`	Besen-Radmelde `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Alte+Besen+kehren+gut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Alte Besen kehren gut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Alte Besen kehren gut

Übersetzung 1 - 50 von 1636 >>