| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| mus. amen break | Amen Break {m} [kurzes Schlagzeugsolo] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| relig. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. | Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. | |
| amen | Amen {n} | |
| drugs pharm. tolerance break <T-break, t-break> [e.g. from cannabis] | Toleranzpause {f} | |
| mus. amen cadence | Plagalschluss {m} | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
| hist. Tut-Ankh-Amen | Tutanchamun {m} | |
| Amen curler [parish clerk] | Gemeindediener {m} | |
| Amen to that! | Das walte Gott! [geh.] | |
| sports Break! | Break! [Trennt euch! Das Trennkommando des Ringrichters beim Boxkampf] | |
| comp. break statement | break-Anweisung {f} [auch: Break-Anweisung] | |
| mus. break | Break {m} {n} [in Jazz, Bluegrass, Funk: mehrtaktige Reduktion der Intensität, oft Zwischensolo] | |
| Amen to that. [coll.] | Das kannst du laut sagen! [ugs.] [fig.] | |
| idiom Dollars to doughnuts ... . [Am.] | ... das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| to be the gospel truth [idiom] | so wahr sein wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| as sure as night follows day [idiom] | so sicher wie das Amen im Gebet [österr.] [Redewendung] | |
| (as) sure / certain as death and taxes [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| as safe as the Bank of England {adj} [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| econ. fin. break-even point <BEP> | Break-even {m} [kurz für: Break-even-Point] | |
| electr. break-break contact | Doppelöffnerkontakt {m} | |
| sports power break [ice hockey] | Power Break {n} [Werbepause im deutschen Eishockey] | |
| (There are) no two ways about it. [idiom] | Das steht fest wie das Amen in der Kirche. [Redewendung] | |
| film F Clean Break [Robert Malenfant] | Clean Break – Die schmutzige Wahrheit | |
| (There are) no two ways about it. [idiom] | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [Redewendung] | |
| idiom It's Lombard Street to a China orange. [dated] | Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| idiom to be meek and mild about sth. [idiom] | zu etw.Dat. Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung] | |
| as sure as eggs is eggs {adv} [Br.] [Aus.] [old-fashioned] [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.] [Redewendung] | |
| break-even price | Break-even-Kurs {m} | |
| econ. fin. break-even point <BEP> | Break-even-Punkt {m} <BEP> | |
| mus. sports break | Break {n} {m} | |
| Break! | Brich! | |
| mil. to break | absetzen | |
| to break | brechen | |
| break | Abschnitt {m} | |
| sports break | Durchbruch {m} | |
| stocks break | Kursausbruch {m} | |
| stocks break | Kursausschlag {m} | |
| for. break | Lichtung {f} | |
| educ. spring break | Spring Break {m} | |
| RadioTV F Prison Break | Prison Break | |
| to break [day] | anbrechen | |
| print publ. break | Absatz {m} [Buchdruck] | |
| mining break | Branddamm {m} [Bergwerk] | |
| break [dash] | Gedankenstrich {m} | |
| break [gap] | Lücke {f} | |
| break [gap] | Zwischenraum {m} | |
| break [interruption] | Unterbrechung {f} | |
| break [opening] | Öffnung {f} | |
| break [opportunity] | Chance {f} | |
| break [separation] | Trennung {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten