| Englisch | Deutsch | |
| analysis of concepts | Analyse {f} der Begriffe | |
Teilweise Übereinstimmung |
| maintenance terminology {sg} | Begriffe {pl} der Instandhaltung | |
| concept classification | Klassifikation {f} der Begriffe | |
| ambiguity in the use of terms | Unklarheit {f} in der Verwendung der Begriffe | |
| ling. QM methodology {sg} used in the development of the vocabulary | bei der Entwicklung der Begriffe benutzte Methoden {pl} | |
| med. pharm. pol. efficiency frontier analysis | Analyse {f} der Effizienzgrenze | |
| med. cardiac motion analysis | Analyse {f} der Herzbewegung | |
| demand analysis | Analyse {f} der Nachfrage | |
| biochem. serial analysis of gene expression <SAGE> | serielle Analyse {f} der Genexpression <SAGE> | |
| comp. QM root cause analysis <RCA> | Analyse {f} der zugrunde liegenden Ursache | |
| comp. component failure impact analysis <CFIA> | Analyse {f} der Auswirkungen von Komponentenausfällen [selten] | |
| engin. General balancing procedures, terms and definitions, zoning and evaluation of energy sources [Part 1, DIN V 18599-1] | Allgemeine Bilanzierungsverfahren, Begriffe, Zonierung und Bewertung der Energieträger [Teil 1, DIN V 18599-1] | |
| lit. F Islamic Fascism | Der islamische Faschismus: Eine Analyse [Hamed Abdel-Samad] | |
| art F Point and Line to Plane: Contribution to the Analysis of the Pictorial Elements [Wassily Kandinsky] | Punkt und Linie zu Fläche. Beitrag zur Analyse der malerischen Elemente | |
| med. intention to treat analysis <ITT> | Intention-to-treat-Analyse {f} <ITT, ITT-Analyse> | |
| drugs sports analysis of the ... sample [A-sample, B-sample] | Analyse {f} der ...-Probe [A-Probe, B-Probe] | |
| concepts | Begriffe {pl} | |
| concetti | Begriffe {pl} | |
| items | Begriffe {pl} | |
| notions | Begriffe {pl} | |
| perceptions | Begriffe {pl} | |
| terms | Begriffe {pl} | |
| terminology {sg} | Begriffe {pl} [insgesamt] | |
| abstract concepts | abstrakte Begriffe {pl} | |
| abstract terms | abstrakte Begriffe {pl} | |
| acc. econ. QM terms relating to audit | auditbezogene Begriffe {pl} | |
| econ. QM terms relating to conformity | konformitätsbezogene Begriffe {pl} | |
| econ. QM terms relating to management | managementbezogene Begriffe {pl} | |
| econ. QM terms relating to characteristics | merkmalsbezogene Begriffe {pl} | |
| econ. QM terms relating to organization | organisationsbezogene Begriffe {pl} | |
| econ. QM terms relating to quality | qualitätsbezogene Begriffe {pl} | |
| ambiguous terms | unklare Begriffe {pl} | |
| chief terms | wichtigste Begriffe {pl} | |
| QM terms and definitions | Begriffe {pl} [DIN ISO] | |
| in my opinion {adv} <IMO> | für meine Begriffe | |
| to my mind {adv} | für meine Begriffe | |
| by our standards {adv} | für unsere Begriffe | |
| to conceptualise [Br.] | in Begriffe kleiden | |
| to conceptualize | in Begriffe kleiden | |
| econ. QM terms and definitions | Begriffe und Definitionen | |
| capitalized terms | großgeschriebene / hervorgehobene Begriffe {pl} | |
| to conceptualise sth. [Br.] | etw. in Begriffe fassen | |
| to conceptualize sth. | etw. in Begriffe fassen | |
| econ. QM terms relating to process and product | prozess- und produktbezogene Begriffe {pl} | |
| It's past comprehension. | Es geht über alle Begriffe. | |
| terms used in a translation | in einer Übersetzung verwendete Begriffe {pl} | |
| econ. QM terms relating to documentation [ISO 9000:2000] | dokumentationsbezogene Begriffe {pl} [DIN ISO 9000:2000] | |
| econ. QM terms relating to examination [ISO 9000:2000] | untersuchungsbezogene Begriffe {pl} [DIN ISO 9000:2000] | |
| incredibly {adv} [e.g. beautiful] | über alle Begriffe [z. B. schön] | |
| at the point of doing sth. | im Begriffe, etw. zu tun [veraltend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten