| Englisch | Deutsch | |
| sacrifice of principles | Aufgabe {f} von Prinzipien | |
Teilweise Übereinstimmung |
| principled {adj} | von Prinzipien geleitet | |
| preservation of principles | Beibehaltung {f} von Prinzipien | |
| at variance with the principles | von den Prinzipien abweichend | |
| sacrifice of principles | Aufgabe {f} von Grundsätzen | |
| discontinued operations | Aufgabe von Geschäftsbereichen {pl} | |
| It is everybody's business. | Es ist die Aufgabe von jedermann. | |
| I'm relieving you of your present assignment. [formal] | Ich entbinde Sie von Ihrer derzeitigen Aufgabe. | |
| principles | Prinzipien {pl} | |
| to betray principles | Prinzipien preisgeben | |
| philos. first principles [Aristotle, Descartes] | erste Prinzipien {pl} | |
| acad. comp. publ. FAIR principles | FAIR-Prinzipien {pl} | |
| sound principles | gesunde Prinzipien {pl} | |
| sound principles | gute Prinzipien {pl} | |
| engin. tech. engineering principles [technical principles] | technische Prinzipien {pl} | |
| technical principles | technische Prinzipien {pl} | |
| principled {adj} [man, woman, statesman] | mit Prinzipien [nachgestellt] | |
| adherent to principles | an Prinzipien festhaltend | |
| to compromise one's principles | seine Prinzipien verraten | |
| to carry out one's principle | seinen Prinzipien folgen | |
| to live up to one's principles | an seinen Prinzipien festhalten | |
| to stay true to one's principles | seinen Prinzipien treu bleiben | |
| to compromise one's principles | seinen Prinzipien untreu werden | |
| a man of principles | ein Mann {m} mit Prinzipien | |
| sin against principles | Verstoß {m} gegen die Prinzipien | |
| Stick to your principles. | Bleib deinen Grundsätzen / Prinzipien treu. | |
| It's against my principles. | Das verstößt gegen meine Prinzipien. | |
| acc. generally accepted accounting principles <GAAP> | allgemein anerkannte Prinzipien {pl} der Buchhaltung | |
| philos. F The Social Contract, Or Principles of Political Right [J. J. Rousseau] | Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes | |
| econ. EU Safe Harbor principles <SHP> [Am.] | Safe-Harbor-Prinzipien {pl} [Grundsätze des "sicheren Hafens"] | |
| hazard generated by neglecting ergonomic principles [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien [EN 292, veraltet] | |
| hist. lit. F Industry and Humanity: A Study in the Principles Underlying Industrial Reconstruction [William Lyon Mackenzie King] | Industrie und Menschheit: Eine Studie über die Prinzipien des industriellen Wiederaufbaus | |
| quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill] | Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen. | |
| job [task] | Aufgabe {f} | |
| math. problem | Aufgabe {f} | |
| law remit [formal] | Aufgabe {f} | |
| office [position, duty] | Aufgabe {f} [Amt] | |
| ask [coll.] [with adjective, e.g. a big ask] | Aufgabe {f} [Anforderung] | |
| placing | Aufgabe {f} [Anzeige] | |
| commission [order, task] | Aufgabe {f} [Auftrag] | |
| task | Aufgabe {f} [Auftrag] | |
| mission [calling] | Aufgabe {f} [Berufung] | |
| endeavor [Am.] | Aufgabe {f} [Bestreben] | |
| endeavour [Br.] | Aufgabe {f} [Bestreben] | |
| aviat. checking (in) | Aufgabe {f} [Flughafen] | |
| capitulation | Aufgabe {f} [Kapitulation] | |
| surrender | Aufgabe {f} [Kapitulation] | |
| jobs stint [of work] | Aufgabe {f} [Pensum] | |
| duty [obligation] | Aufgabe {f} [Pflicht] | |
| challenge [problem] | Aufgabe {f} [Problem] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten