 | English | German | |
 | raptures {pl} [esp. of feelings] | Ausbruch {m} [der Gefühle etc.] | |
| Partial Matches |
| to heighten [emotions etc.] | verstärken [Gefühle etc.] | |
| turmoil | Wirbel {m} [der Gefühle, Ereignisse] | |
| to blank out sth. [feeling, thought etc.] | etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.] | |
| to run wild [sb.'s feeling, imagination] | durchgehen [mit jdm.] [Gefühle, Phantasie etc.] | |
| to keep sb. / sth. under [people, emotions, etc.] | jdn. / etw. unterdrücken [Menschen, Gefühle etc.] | |
| to get the best of sb. [feelings, spontaneity, etc.] | jdn. überwältigen [übermannen: Gefühle, Spontaneität etc.] | |
| psych. teen angst | [Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten] | |
| psych. teenage angst | [Gefühle der Furcht und Angst bei Adoleszenten] | |
| to trample on sth. [fig.] | etw. mit Füßen treten [fig.] [Rechte, Freiheit, Gefühle etc.] | |
| streams of development | Entwicklungsströme {pl} [in der Entwicklung von Kindern, der Wirtschaft etc.] | |
| idiom great moments | Sternstunden {pl} [fig.] [der Menschheit, der Unterhaltung etc.] | |
| to fall on / upon sb. [most of the work etc.] | auf jdn. entfallen [der Großteil der Arbeit etc.] | |
| escaped {past-p} [one's notice etc.] | entgangen [der Aufmerksamkeit etc.] | |
| evolutionary stage | Entwicklungsstufe {f} [der Menschheit etc.] | |
| admin. agr. food fat rate [of milk etc.] | Fettgehalt {m} [der Milch etc.] | |
| course [of events etc.] | Gang {m} [der Dinge etc.] | |
| dictate [of reason etc.] | Gebot {n} [der Vernunft etc.] | |
| entom. zool. carapace [of turtle, tortoise] | Rückenschild {m} [der Schildkröte etc.] | |
| entom. foraging flight [of bees etc.] | Sammelflug {m} [der Bienen etc.] | |
| quirk | Zucken {n} [der Mundwinkel etc.] | |
| worn down {adj} {past-p} [by job etc.] | aufgerieben [von der Arbeit etc.] | |
| litter bin [Br.] | Abfalleimer {m} [auf der Straße etc.] | |
| med. tech. suctioning | Absaugen {n} [Freisaugen; der Luftröhre etc.] | |
| dregs {pl} [fig.] [of society etc.] | Abschaum {m} [pej.] [der Gesellschaft etc.] | |
| insur. annuity distribution [when calculating pensions etc.] | Annuitätenverteilung {f} [bei der Rentenberechnung etc.] | |
| film photo. location | Aufnahmeort {m} [Ort der Dreharbeiten etc.] | |
| corrugation | Falte {f} [auf der Stirn etc.] | |
| dragnet | Fangnetz {n} [der Polizei etc.] [fig.] | |
| benefit | Frucht {f} [fig.] [der Arbeit etc.] | |
| majority | Gros {n} [Mehrzahl der Leute, etc.] | |
| in a / the state {adv} [of innocence etc.] | im Stand [der Unschuld etc.] | |
| destructive action [esp. of the forces of nature] | zerstörerisches Wirken {n} [der Naturgewalten etc.] | |
| to swing off | abkommen [von der Straße, Piste, etc.] | |
| pol. abolitionist | [Befürworter der Abschaffung eines Gesetzes etc.] | |
| myth. relig. pantheon [set of gods] | Götterhimmel {m} [Götter der Griechen, Kelten etc.] | |
| sustainability | Tragfähigkeit {f} [sozialer Systeme, der Finanzen etc.] | |
| incident room [esp. Br.] | (Einsatz-) Zentrale [der Feuerwehr, Polizei etc.] | |
| pol. Deputy Permanent Representative [with the UN etc.] | Ständiger Vertreter {m} [bei der UNO etc.] | |
| structural surplus [in agriculture etc.] | struktureller Überschuss {m} [in der Landwirtschaft etc.] | |
| endogenous {adj} | vorhanden [im Lande, in der Region etc.] | |
| to swing off | ausbrechen [von der Straße, Piste etc. abkommen] | |
| to exclude sth. | etw. [Dat.] entgegenstehen [der Patentierbarkeit, Adoption etc.] | |
| mil. completion | Ableistung {f} [des Wehrdienstes; auch der Lehrzeit etc.] | |
| proof [of credit-worthiness, scientific achievement, etc.] | Ausweis {m} [Beleg der Kreditwürdigkeit, wissenschaftlicher Leistung etc.] | |
| position | Platz {m} [Arbeitsplatz, Platz in der Gesellschaft etc.] | |
| movement [in politics, ideas, the arts, etc.] | Strömung {f} [in der Politik, Philosophie, Kunst etc.] | |
| to flee [from justice, control, threat, etc.] | sich entziehen [der Strafverfolgung, Kontrolle, Bedrohung etc.] | |
| educ. (full) mistake [assessment in school etc.] | (voller) Fehler {m} [Wertung in der Schule etc.] | |
| educ. half mistake [assessment in school etc.] | halber Fehler {m} [Wertung in der Schule etc.] | |
