 | English | German | |
 | constr. tech. copy of detail | Ausschnittkopie {f} [Kopie des Ausschnitts] | |
| Partial Matches |
| constr. tech. copy of detail | Ausschnittskopie {f} [Kopie des Ausschnitts] | |
| blueprint | Pause {f} [Kopie] | |
| comp. back-up {adj} [copy etc.] | Sicherungs- [Kopie usw.] | |
| law certified copy | beglaubigte Ausfertigung {f} [Kopie] | |
| law copy | Mehrfertigung {f} [eine Kopie] [fachspr.] | |
| to worry about sb./sth. | sich wegen jdm./etw. Sorgen machen [auch Gen. statt des Dativs möglich: wegen des Jungen, wegen des Diebstahls] | |
| autopen [machine for the automatic signing of a signature as an autograph] | Autopen {m} [Maschine zur Kopie von Unterschriften] | |
| hist. relig. imperial church | Reichskirche {f} [nachkonstantinische Kirche des römischen Reiches und dann des HRR] | |
| rolling [of wheels, trains, boats, waves, etc.; also of tea] | Rollen {n} [der Räder, des Zugs, des Bootes etc.; auch Tee] | |
| watches horns | (Uhren-) Hörner {pl} [Bestandteil des Gehäuses zur Befestigung des Armbandes] | |
| hist. Parliamentarians [Roundheads] | [puritanische Anhänger des Parlaments während des Englischen Bürgerkriegs von 1642-49] | |
| onset | Einsetzen {n} [einer Krankheit, des Alters, des Winters] | |
| hist. mil. pol. cabinet war [type of war in Europe during the period of absolute monarchies] | Kabinettskrieg {m} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus] | |
| hist. mil. pol. cabinet wars [type of war in Europe during the period of absolute monarchies] | Kabinettskriege {pl} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus] | |
| as sth. goes along | im Laufe von etw. [des Kurses, des Artikels, der Stunde, etc. ...] | |
| accidie [originally a monastic word] [= laziness, sloth, apathy] | Acedia {f} [Trägheit des Herzens / des Geistes] | |
| wake [esp. Irish] | Leichenschmaus {m} [veraltet i. S. v.: Teil des Verabschiedungsritus (bes. während der Aufbahrungszeit des Toten zuhause)] | |
| Janus-faced character | Zwitterwesen {n} [fig.: zwischen Original und Kopie, Recht und Medizin, Fiktionalität und Aktualität etc.] | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| F lit. The Bartimaeus Trilogy [The Amulet of Samarkand / The Golem's Eye / Ptolemy's Gate] [Jonathan Stroud] | Bartimäus-Trilogie [Das Amulett von Samarkand / Das Auge des Golem / Die Pforte des Magiers] | |
| med. multiple of the median <MoM> | MoM-Wert {m} [wörtl. Vielfaches des Medians / Vielfaches des Zentralwertes] | |
| John Bull | [nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien i. Allg. u. Englands i. Bes., geschaffen 1712 v. John Arbuthnot; entspricht als Karikatur des typischen Engländers etwa dem Deutschen Michel] | |
| law legislative act [regulations, directives and decisions of the European Court of Justice and the European Court] | Rechtsakt {m} [Verordnung, Richtlinie und Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes und des Europäischen Gerichts] | |
| anat. corneal {adj} | Hornhaut- [des Auges] | |
| slopping out [Br.] [sl.] [morning ritual of emptying prison cell lavatory bucket] | [Ausschütten des Abortkübels] | |
| mus. bellows normal <B.N.> | [Ende des Balgtremolos] | |
| pol. Speaker | [Präsident {m} des Oberhauses] | |
| pol. Speaker | [Präsident {m} des Unterhauses] | |
| mus. bell harp [Br.] | [Sonderform des Psalteriums] | |
| zool. cinnamon bear [Ursus americanus cinnamomum] | [Unterart des Baribals] | |
| geol. subsidence | Absenkung {f} [des Bodens] | |
| optics phys. absorptance | Absorptionsgrad {m} [des Lichts] | |
| anat. choroidea | Aderhaut {f} [des Auges] | |
| med. halo | Aderhautatrophie {f} [des Auges] | |
| meteo. clearing | Aufklärung {f} [des Himmels] | |
| meteo. clearing | Aufklarung {f} [des Himmels] | |
| meteo. clearing up | Aufklarung {f} [des Wetters] | |
| tech. overrun brake | Auflaufbremse {f} [des Anhängers] | |
| acc. fin. step-up | Aufstockung {f} [des Buchwertes] | |
| agr. ecol. geol. eluviation | Auslaugung {f} [des Bodens] | |
| law adjournment | Aussetzung {f} [des Verfahrens] | |
| med. ejection fraction <EF> [of the heart] | Auswurfleistung {f} [des Herzens] | |
| law order | Beschluss {m} [des Gerichts] | |
| earpiece [on eyeglasses] | Bügelendstück {n} [des Brillenbügels] | |
| med. gallop sound [abnormal third or fourth heart sound] | Dreierrhythmus {m} [des Herzens] | |
| attachment point [reinsurance] | Eigenbehalt {m} [des Erstversicherers] | |
| point of attachment [reinsurance] | Eigenbehalt {m} [des Erstversicherers] | |
| drabness [of life] | Einerlei {n} [des Lebens] | |
| med. purge | Entschlackung {f} [des Darmes] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
