 | English | German | |
 | to do evil | Böses tun | |
| Partial Matches |
| evil [per se] | Böses {n} | |
| to machinate | Böses anzetteln | |
| to mean mischief | Böses beabsichtigen | |
| growl | (böses) Brummen {n} | |
| idiom bad blood | böses Blut {n} | |
| idiom ill feeling | böses Blut {n} | |
| ill will | böses Blut {n} [fig.] | |
| rude awakening | böses Erwachen {n} | |
| doom | böses Geschick {n} | |
| sore conscience | böses Gewissen {n} | |
| med. bad knee | böses Knie {n} | |
| bad omen | böses Omen {n} | |
| portent | böses Omen {n} | |
| doom | böses Schicksal {n} | |
| wicked game | böses Spiel {n} | |
| bad omen | böses Vorzeichen {n} | |
| bird of ill omen | böses Vorzeichen {n} | |
| sinister sign | böses Zeichen {n} | |
| bad stuff | böses Zeug {n} | |
| I augur ill. | Ich ahne Böses. | |
| to misgive | Böses ahnen lassen | |
| idiom to cause bad blood | böses Blut erzeugen | |
| idiom to draw blood [fig.] | böses Blut erzeugen | |
| to breed bad blood | böses Blut heranzüchten | |
| idiom to draw blood [fig.] | böses Blut schaffen | |
| idiom to get a great wrong righted | Böses wiedergutmachen lassen | |
| idiom to wish sb. no evil | jdn. nichts Böses wünschen | |
| to wish nobody ill | niemandem Böses wünschen | |
| a rude awakening | ein böses Erwachen {n} | |
| very evil grin <VEG> | ganz böses Grinsen {n} | |
| to be up to mischief | Böses im Schilde führen | |
| idiom to have evil intentions | Böses im Schilde führen | |
| to come to a bad end | ein böses Ende nehmen | |
| proverb Evil to him who evil thinks. | Ein Schelm, der Böses dabei denkt. | |
| proverb Shamed be he who thinks evil of it. [archaic] | Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich] | |
| quote Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden] | |
| He is brewing mischief. | Er sinnt sich etwas Böses aus. | |
| idiom sb. is in for a shock [coll.] | Es gibt (bei jdm.) ein böses Erwachen. [ugs.] | |
| to scowl | ein finsteres / böses Gesicht machen | |
| idiom to not mean any harm | sich (gar) nichts Böses dabei denken | |
| F film Bad Blood [Mike Newell, 1981] | Böses Blut | |
| F RadioTV Clueless [House season 2] | Böses Spiel | |
| F lit. Risking it all [Ann Granger] | Dass sie stets Böses muss gebären | |
| quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge] | Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1] | |
| to do sth. | etw. tun | |
| to hurt sb. | jdm. etw. tun [jdn. verletzen] | |
| to do | tun | |
| action | Tun {n} | |
| actions {pl} [collectively] | Tun {n} | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
http://www.dict.cc/?s=B%C3%B6ses+tunHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
