 | English | German | |
 | swing top | Bügelverschluss {m} [einer Flasche] | |
| Partial Matches |
| unit fifth [Am.] | [US-Ausdruck f. eine Flasche, die 1/5 Gallone Spirituosen enthält; entspricht ungefähr einer 0,75-l-Flasche] | |
| clip-lock | Bügelverschluss {m} | |
| lever closure | Bügelverschluss {m} | |
| swing stopper | Bügelverschluss {m} | |
| to uncap [bottle] | öffnen [Flasche] | |
| screw plug | Schraubverschluss {m} [Flasche] | |
| screw top | Schraubverschluss {m} [Flasche] | |
| dead {adj} [empty (bottle, glass)] | leer [Flasche, Glas] | |
| bottle top | Verschluss {m} [von Flasche] | |
| to screw the lid / top on sth. [jar, flask] | etw. zuschrauben [Glas, Flasche] | |
| forty [Am.] [coll.] | [amerikanische 1,18-l-Flasche] | |
| forty-ounce [Am.] [coll.] | [amerikanische 1,18-Liter-Flasche] | |
| bocksbeutel | Bocksbeutel {m} [besondere Flasche für Frankenwein] | |
| brew bottle of beer | Molle {f} [berlinerisch: Flasche Bier] [ugs.] | |
| oenol. wine bottle | Weinflasche {f} [(leere) Flasche für Wein] | |
| to let sth. go round [cup, bottle, etc.] [poet.] | etw. kreisen lassen [Pokal, Flasche etc.] | |
| to take a swig | einen Zug nehmen [aus der Flasche] | |
| brewski [sl.] | [eine Flasche, Dose, oder ein Glas Bier] | |
| gastr. TM optic [Br.] | Ausguss {m} [bei Flasche, um Menge zu messen] | |
| oenol. remuage [shaking of champaign bottles] | Remuage {f} [Rüttelung des Sekts etc. in der Flasche] | |
| gastr. earthenware bottle [e.g. the original German Steinhäger / Schinkenhäger gin bottles] | Kruke {f} [längliche Flasche aus braunem Steinzeug; z. B. Steinhäger Kruke] | |
| endued {adj} {past-p} | bekleidet [veraltet] [versehen mit einer Eigenschaft, einer Fähigkeit] | |
| gentry {sg} [often treated as pl.] [coll.] [often pej.] [people, esp. of a particular group or kind] | Leute {pl} [bes. einer bestimmten Gruppe oder einer besonderen Art] | |
| Sister ... | Schwester ... [Anrede einer Nonne, einer Oberschwester] | |
| cajoler | [einer, der mit sanften Methoden jdn. zu einer Handlung bewegt bzw. einredet] | |
| journ. morgue [coll.] | Archiv {n} [einer Zeitung oder einer Zeitschrift] | |
| fin. receipt [of a benefit, pension, etc.] | Bezug {m} [einer Leistung, einer Rente, usw.] | |
| comp. electr. daisy chaining | Daisy-Chaining {n} [Hintereinanderschalten mehrerer Peripheriegeräte an einer Datenleitung in Form einer Kette] | |
| comp. Internet journ. above the fold {adv} | oberhalb der Falz [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite] | |
| comp. Internet journ. above the fold {adv} | über der Faltung [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite] | |
| tech. flushness | Bündigkeit {f} [gleicher Abschluß mehrerer Teile; z. B. einer Tabelle, eines Textes, einer mechanischen Konstruktion] | |
| econ. spin-out [spin-off] | Spin-out {m} [Ableger; eine Abspaltung einer Geschäftseinheit aus einem Unternehmen und Firmenneugründung zu einer eigenständigen Firma] | |
| Unverified party foul [sl.] [Am.] | [unangebrachtes Verhalten oder Handeln innerhalb einer Gruppe bzw. während einer Zusammenkunft; kann auch eine Eigenschaft referenzieren (z. B. das Aussehen)] | |
| egging on {adj} {pres-p} [encouraging] | aufreizend [zu einer Tat] | |
| math. off [a set] | außerhalb [einer Menge] | |
| at it {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| back there {adv} | dahinten [hinter einer Person] | |
| in accordance with this / these {adv} | hiernach [einer Sache entsprechend] | |
| tech. gimballing {adj} {pres-p} [Br.] | pendelnd [an einer Kreiselaufhängung] | |
| Nurse! | Schwester! [Anrede einer Krankenschwester] | |
| med. late-onset form | Spätform {f} [einer Krankheit] | |
| in terms of substance {adj} [postpos.] | stofflich [einer Substanz] | |
| substance / substance-based {adj} | stofflich [einer Substanz] | |
| idiom low on the totem pole {adj} | unwichtig [in einer Hierarchie] | |
| balloting {adj} | wählend [bei einer Wahl] | |
| exposed to heat {adj} [postpos.] | wärmebeansprucht [einer Wärmequelle ausgesetzt] | |
| subjected to heat {adj} [postpos.] | wärmebeansprucht [einer Wärmequelle ausgesetzt] | |
| to give [sth. sth.] | [einer Sache etw.] verleihen | |
| to provide [sth. with sth.] | [einer Sache etw.] verleihen | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
