Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Bewusstsein
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Bewusstsein in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Bewusstsein

Übersetzung 1 - 67 von 67

EnglischDeutsch
NOUN   das Bewusstsein/[alt] Bewußtsein | -
 edit 
SYNO   Bewusstsein | Wahrnehmung | Erkenntnis ... 
awareness
4595
Bewusstsein {n}
consciousness
1929
Bewusstsein {n}
conscience [archaic for: consciousness]
203
Bewusstsein {n}
awareness
148
Bewußtsein {n} [alt]
appreciation [awareness]
45
Bewusstsein {n}
psych. conscious mindBewusstsein {n}
2 Wörter: Andere
conscious {adj} [mental faculties not dulled]bei Bewusstsein [nachgestellt]
unconscious {adj}ohne Bewusstsein
2 Wörter: Verben
to increase sb.'s consciousness [awareness of sth.]jds. Bewusstsein schärfen [von etw.]
2 Wörter: Substantive
philos. false consciousnessfalsches Bewusstsein {n} [Karl Marx]
sociol. gender awarenessGender-Bewusstsein {n}
pol. public spiritgesellschaftliches Bewusstsein {f}
psych. ego consciousnessIch-Bewusstsein {n}
philos. awareness of the selfIch-Bewusstsein {n}
philos. awareness of the selfIch-Bewußtsein {n} [alt]
collective consciousnesskollektives Bewusstsein {n}
philos. relig. moral consciousnessmoralisches Bewusstsein {n}
philos. moral sensemoralisches Bewusstsein {n}
sociol. public awarenessöffentliches Bewusstsein {n}
sociol. public awarenessöffentliches Bewußtsein {n} [alt]
med. positional awarenesspositionelles Bewusstsein {n}
spatial awarenessräumliches Bewusstsein {n}
social awarenesssoziales Bewusstsein {n}
med. confused consciousnessverwirrtes Bewusstsein {n}
3 Wörter: Andere
conscious thatim Bewusstsein, dass
in the knowledge thatim Bewusstsein, dass
in the public / public's mind {adv}im öffentlichen Bewusstsein
coming to one's senseszu Bewusstsein kommend
3 Wörter: Verben
to raise awareness (of ...)Bewusstsein schaffen (für ...)
to raise consciousnessdas Bewusstsein erhöhen
med. to become conscious [e.g. after the anesthesia]das Bewusstsein erlangen [z. B. nach Narkose]
to fall senselessdas Bewusstsein verlieren
to go out [become unconscious]das Bewusstsein verlieren
to lose consciousnessdas Bewusstsein verlieren
to pass outdas Bewusstsein verlieren
med. to black out [faint, lose consciousness]das Bewusstsein verlieren [ohnmächtig werden]
to come around [esp. Am.] [fig.] [recover consciousness]das Bewusstsein wiedererlangen
to come round [esp. Br.] [fig.] [recover consciousness]das Bewusstsein wiedererlangen
to regain consciousnessdas Bewusstsein wiedererlangen
to regain consciousnessdas Bewusstsein wiedergewinnen
to generate awareness of sth.etw. zum Bewusstsein bringen
to sink in [fig.]jdm. ins Bewusstsein dringen
to dawn on sb. [coll.]jdm. ins Bewusstsein kommen
to expand one's consciousnesssein Bewusstsein erweitern
to become consciouszu Bewusstsein kommen
to come roundzu Bewusstsein zurückkehren
to come to oneselfzu Bewusstsein zurückkehren
3 Wörter: Substantive
consciousness of one's sinsBewusstsein {n} seiner Sünden
4 Wörter: Verben
to banish from one's mindaus dem Bewusstsein streichen
to be (fully) consciousbei (vollem) Bewusstsein sein
to recollectwieder ins Bewusstsein zurückrufen
to bring round [restore to consciousness]wieder zu Bewusstsein bringen
to recover consciousnesswieder zu Bewusstsein kommen
to recover one's senseswieder zu Bewusstsein kommen
to bring round to consciousnesswieder zum Bewusstsein bringen
4 Wörter: Substantive
sociol. public awarenessBewusstsein {n} in der Öffentlichkeit
sociol. public awarenessBewußtsein {n} in der Öffentlichkeit [alt]
QM competence, training and awareness <CTA>Kompetenz, Schulung und Bewusstsein
5+ Wörter: Andere
EU If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]
philos. Existence determines consciousness.Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [Karl Marx]
philos. quote Being determines consciousness. [popular short version of a quote by Karl Marx]Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx]
The patient was only intermittently conscious.Der Patient war nur zeitweise bei Bewusstsein.
philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]
law knowing sth. to be falseim Bewusstsein, dass etw. gefälscht ist
5+ Wörter: Verben
to bring a patient roundPatienten wieder zu Bewusstsein bringen
5+ Wörter: Substantive
health and safety awarenessBewusstsein {n} für Sicherheit und Gesundheitsschutz
relig. International Society for Krishna Consciousness <ISKCON>Internationale Gesellschaft {f} für Krishna-Bewusstsein
» Weitere 8 Übersetzungen für Bewusstsein innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=Bewusstsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.


Forum
F 2016-04-19: In diesem Bewusstsein
A 2015-12-21: http://www.linguee.de/deutsch-engl...
A 2015-09-20: Was soll hier das Verb "wachrüttel...
A 2015-06-25: Oder: ... ernsthaft als Beweis wer...
A 2013-08-28: mind = Bewusstsein + Unterbewusstsein
A 2013-06-10: ein (bloß) animalischen Bewusstsei...
A 2013-04-10: http://www.dict.cc/?s=Bewusstsein
F 2013-04-10: Bewusstsein
A 2012-11-14: Ich mache diese Aussage im Bewusst...
A 2012-06-18: Wenn die Betonung auf "historische...
F 2012-04-23: Bewusstsein über j-d, etw.
A 2012-04-06: lt. Duden - Geist = 1.a. denkendes...
A 2012-04-04: Bewusstsein
A 2011-03-18: +Bewusstsein+ und +Seele+ als +Fun...
A 2010-03-11: Bewusstsein vs. Wissen
A 2010-02-01: meinst du "awareness raising" ? -...
F 2009-08-26: eigentständiges Bewusstsein für ..
A 2009-08-06: Warum +Spam+ aktivieren? Unterlieg...
A 2009-06-14: Also ich würde es vorziehen, schme...
F 2009-02-24: im Bewusstsein...

» Im Forum nach Bewusstsein suchen
» Im Forum nach Bewusstsein fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Bewusstseinstrübung
Bewusstseinsverlust
bewusstseinsverändernd
Bewusstseinswandel
Bewusstseinszustand
Bewusstwerdung
bewußt
Bewußtheit
bewußtlos
Bewußtlosigkeit
Bewußtsein
Bewußtseinserweiterung
Bewußtseinsstrom
bewähren
bewährend
bewährt
bewährt haben
bewährte
bewährte Methode
bewährte Praktiken
bewährte Qualität

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten