 | English | German | |
 | gastr. curd | Bruch {m} [geronnenes Eiweiß, z. B. Käsebruch] | |
| Partial Matches |
| gastr. to whip sth. until foamy [e.g. egg white] | etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß] | |
| breach | Bruch {m} [z. B. des Vertrauens] | |
| med. tech. fracture | Bruch {m} [z. B. Knochenbruch, Materialbruch] | |
| crack | Bruch {m} [Riss, z. B. im Eis] | |
| law material breach [e.g. contract, ceasefire agreement] | schwerwiegender Bruch {m} [z. B., Vertrag, Abkommen] | |
| tech. twist-off | Bruch {m} [des Bohrgestänges, z. B. bei Erdölbohrungen] | |
| parting | Bruch {m} [Reißen, z. B. eines Mastes, Schiffsrumpfes] | |
| complete break | radikaler Bruch {m} [z. B. mit der Vergangenheit] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| beastly {adv} [Br] [coll.] [dated] [e.g. b. hot] | brutal [ugs.] [z. B. b. heiß] | |
| gastr. poutine [Can.] | Poutine {f} [Pommes frites und Käsebruch in Bratensoße] | |
| gastr. beaten | Schaummasse {f} [Eiweiß] | |
| gastr. to fold sth. in | etw. darunterziehen [unterheben (geschlagenes Eiweiß, Sahne)] | |
| comp. print literal [e.g. $] | Buchstabensymbol {n} [z. B. $] | |
| ...-enabled [e.g. web-enabled] | ...fähig [z. B. webfähig] | |
| secluded {adj} | abgeschieden [z. B. Haus] | |
| flooded {adj} {past-p} | abgesoffen [z. B. Motor] | |
| tech. unclamped {adj} {past-p} | abgespannt [z. B. Werkzeug] | |
| tech. unclamping {adj} {pres-p} | abspannend [z. B. Werkzeug] | |
| jutting {adj} [e.g. ears] | abstehend [z. B. Ohren] | |
| off-standing {adj} | abstehend [z. B. Tierhaare] | |
| removable {adj} [e.g. cover] | abziehbar [z. B. Bezug] | |
| mus. adiastematic {adj} | adiastematisch [z. B. Neumen] | |
| single most {adv} {adj} [e.g. single most important] | aller- [z. B. allerwichtigste] | |
| declared {adj} {past-p} [e.g. goods] | angemeldet [z. B. Waren] | |
| fastidious {adj} [e.g. microorganisms] | anspruchsvoll [z. B. Bakterienkulturen] | |
| econ. sociol. specialized {adj} [e.g. economy] | arbeitsteilig [z. B. Wirtschaft] | |
| gastr. puffed {adj} {past-p} [e.g. pastry] | aufgegangen [z. B. Teig] | |
| threaded {adj} {past-p} | aufgezogen [z. B. Perlen] | |
| approaching {adj} {pres-p} [e.g. storm] | aufziehend [z. B. Sturm] | |
| spread out {adj} {past-p} [e.g. troops] | auseinandergezogen [z. B. Truppen] | |
| retractable {adj} [e.g. grid] | ausfahrbar [z. B. Raster] | |
| outrageous {adj} | ausgefallen [z. B. Kleidung] | |
| decommissioned {adj} {past-p} | ausgemustert [z. B. Schiffscontainer] | |
| tech. unclamped {adj} {past-p} | ausgespannt [z. B. Werkzeug] | |
| cast-off {adj} [e.g. clothes] | ausrangiert [z. B. Kleidung] | |
| FireResc responding {adj} {pres-p} [e.g. fire engine] | ausrückend [z. B. Löschfahrzeug] | |
| critical {adj} [e.g. factor] | ausschlaggebend [z. B. Faktor] | |
| tech. unclamping {adj} {pres-p} | ausspannend [z. B. Werkzeug] | |
| tech. fold-out {adj} [e.g. supports] | ausstellbar [z. B. Stützen] | |
| migrating {adj} [e.g. leachate] | austretend [z. B. Sickerwasser] | |
| med. hectic {adj} [e.g. fever] | auszehrend [z. B. Fieber] | |
| med. MedTech. balloon-expandable {adj} [e.g. stent] | ballonexpandierbar [z. B. Stent] | |
| pure {adj} | bar [z. B. Gold] | |
| sheer {adj} | bar [z. B. Unfug] | |
| issued {adj} {past-p} [e.g. capital] | begeben [z. B. Kapital] | |
| rapturous {adj} | begeistert [z. B. Applaus] | |
