 | English | German | |
 | inconsistency | Bruch {m} [in Handlung, Verlauf] | |
| Partial Matches |
| course [development] | Ablauf {m} [Verlauf] | |
| electr. cable run | Leitungsführung {f} [Verlauf] | |
| tech. cable run | Seilführung {f} [Verlauf] | |
| med. hyperacute {adj} | hyperakut [Verlauf, Reaktion] | |
| halfway through {prep} | inmitten [+Gen.] [Verlauf] | |
| flow | Fluss {m} [kontinuierlicher Verlauf] | |
| halfway through | halb durch [Verlauf] | |
| course [of events, direction] | Lauf {m} [Verlauf, Flusslauf, Astron.] | |
| life | Lebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens] | |
| halfway through | in der Mitte [Verlauf] | |
| halfway through | nach der Hälfte [Verlauf] | |
| in the course of | im Rahmen [+Gen.] [im Verlauf] | |
| audio air-bone gap <ABG> | Air-Bone-Gap {f} <ABG> [Verlauf der Knochenleitungskurve zur Luftleitungskurve] | |
| politic {adj} | opportun [Handlung] | |
| piece of villainy | Abgefeimtheit {f} [Handlung] | |
| stupid thing to do | Dummheit {f} [Handlung] | |
| vulgar behavior [Am.] | Pöbelei {f} [Handlung] | |
| vulgar behaviour [Br.] | Pöbelei {f} [Handlung] | |
| relig. sacrifice [act of sacrificing animals] | Schlachtopfer {n} [Handlung] | |
| politic {adj} [prudent] | klug [Person, Handlung] | |
| spurious {adj} | unaufrichtig [Charakter, Handlung] | |
| piece of stupidity | Dämlichkeit {f} [ugs.] [Handlung] | |
| bêtise | Dummheit {f} [Handlung, Äußerung] | |
| dirty thing to do | Ferkelei {f} [Handlung] [ugs.] | |
| disgusting thing to do | Ferkelei {f} [Handlung] [ugs.] | |
| filthy thing to do | Ferkelei {f} [Handlung] [ugs.] | |
| unscrupulous act | Gewissenlosigkeit {f} [skupellose Handlung] | |
| crazy deed | Hirnrissigkeit {f} [ugs.] [Handlung] | |
| film lit. line [of a plot] | Strang {m} [einer Handlung] | |
| genuine {adj} [sincere] | aufrichtig [Person, Gefühl, Handlung] | |
| law locus delicti | Begehungsort {m} [einer strafbaren Handlung] | |
| charitable act | Liebestat {f} [veraltet] [wohltätige Handlung] | |
| hasty reaction | Schnellschuss {m} [ugs.] [vorschnelle Handlung] | |
| to unroll [plot] | sich abwickeln [Handlung, Geschichte] | |
| carhop [Am.] [coll.] [dated] | [Kellner/in in einem Drive-in-Restaurant] | |
| twists and turns [of a plot] | Rätsel und Wendungen [einer Handlung] | |
| idiom to leave well enough alone [referring to a proposed action to be avoided] | etw. [eine erwogene Handlung] (besser) lassen | |
| to break off [doing sth.] | etw. sein lassen [eine Handlung] [ugs.] | |
| lit. theatre the classical unities [the three unities] | die drei Einheiten {pl} [Zeit, Ort, Handlung] | |
| exercise | Exerzitium {n} [veraltend] [Übung (übende Handlung, Verrichtung), Hausarbeit] | |
| med. psych. mannerism [distinctive or affected manner, esp. in medicine] | Manierismus {m} [übertriebene, affektierte oder krankhaft bedingte Handlung] | |
| idiom on my own {adv} | auf eigene Faust [Subjekt der Handlung: ich] | |
| tomfoolery | Schwabenstreich {m} [hum.] [unüberlegte, törichte, lächerlich wirkende Handlung (aus Überängstlichkeit)] | |
| idiom to leave well enough alone [referring to the object of a proposed action to be left unchanged] | etw. [Objekt einer erwogenen Handlung] (besser) so lassen, wie es ist | |
| aviat. the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation] | [Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt] | |
| break | Bruch {m} | |
| math. broken number [fraction] | Bruch {m} | |
| burst | Bruch {m} | |
| math. fraction | Bruch {m} | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
