| Englisch | Deutsch | |
| art F The Cafe Terrace on the Place du Forum [Vincent van Gogh] [Café Terrace at Night] | Café Terrace auf dem Place du Forum [seltener] [Caféterrasse am Abend] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom You've much to answer for. | Du hast viel auf dem Kerbholz. | |
| before the bar of reason {adv} [idiom] | vor dem Forum der Vernunft [Redewendung] | |
| proverb Do not cut the bough you are sitting on. | Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt. | |
| proverb Do not cut the branch you are sitting on. | Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt. | |
| Did / Have you shit the bed? [vulg.] [Why have you turned up for work so early?] | Bist Du aus dem Bett gefallen? | |
| Have you been living under a rock? [idiom] | Lebst du hinter dem Mond? [Redewendung] | |
| judging from what you say | nach dem zu urteilen, was du sagst | |
| after you finish cooking | sobald du mit dem Kochen fertig bist | |
| You're the one they're after. [chasing] [of a male] | Du bist derjenige, hinter dem sie her sind. | |
| Would you like to get your picture taken with Santa? | Möchtest du dich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen? | |
| lit. F Rutland Place [Anne Perry] | Rutland Place | |
| comp. Internet (message) board | Forum {n} | |
| discussion board | Forum {n} | |
| panel | Forum {n} | |
| tech. pick-and-place {adj} | Pick-and-place- | |
| lit. F The Adventure of Shoscombe Old Place [Arthur Conan Doyle] | Shoscombe Old Place | |
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | |
| archaeo. archi. Forum of Caesar | Caesar-Forum {n} | |
| archaeo. archi. Forum of Caesar | Cäsar-Forum {n} | |
| hist. Roman Forum | Forum Romanum {n} | |
| pol. political forum | Polit-Forum {n} | |
| tech. pick-and-place application | Pick-and-Place-Anwendung {f} | |
| tech. pick-and-place device | Pick-and-place-Gerät {n} | |
| tech. pick-and-place robot | Pick-and-place-Roboter {m} | |
| You always found studying difficult. | Du hast dich [seltener: dir] mit dem Lernen immer schwergetan. [ugs.] | |
| I don't know what your feelings are on the subject, but ... | Ich weiß zwar nicht, wie du zu dem Thema stehst, aber ... | |
| forum [also hist.] | Forum {n} [auch hist.] | |
| forum discussion | Forum {n} [über Politik] | |
| Internet chat forum | Chat-Forum {n} [Rsv.] | |
| pol. Liberal Party [of Austria] | Liberales Forum {n} <LIF> | |
| RadioTV F Upstairs Downstairs | Das Haus am Eaton Place | |
| RadioTV F Wizards of Waverly Places | Die Zauberer vom Waverly Place | |
| Look out, (you) clumsy (idiot)! | Pass auf, du Trampeltier! | |
| Internet to post sth. on the discussion board | etw. ins Forum stellen | |
| Are you recording? | Nimmst du auf? [Tonband, etc.] | |
| educ. What's for homework? | Was hast du auf? [ugs.] | |
| What kind of men do you like? | Auf welche Männer stehst du? | |
| Which side are you on? | Auf welcher Seite stehst du? | |
| Whose side are you on? | Auf wessen Seite stehst du? | |
| idiom You are really on the ball! | Du bist echt auf Draht! | |
| You can count on me! | Du kannst auf mich zählen! | |
| You're sitting on a powder keg. | Du sitzt auf einem Pulverfass. | |
| Watch your mouth / tongue! | Pass auf, was du sagst! | |
| idiom Mind your step. [Br.] [fig.] | Pass auf, was du tust. | |
| idiom Watch your step. | Pass auf, was du tust. | |
| pol. Gas Exporting Countries Forum <GECF> | Forum {n} Gas exportierender Länder <GECF> | |
| Unverified abandoned building | Lost Place {m} [verlassenes, nicht mehr genutztes Bauwerk] | |
| archi. urban abandoned premises {pl} | Lost Place {m} [verlassenes, nicht mehr genutztes Bauwerk] | |
| film F The Wizards Return: Alex vs. Alex [Víctor González] | Die Rückkehr der Zauberer vom Waverly Place | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten