Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   SV   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   CS   ES   PT   HR   |   more ...
Werbung ausblenden

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dach
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dach in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Polish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Dach

Übersetzung 1 - 50 von 91  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   das Dach | die Dächer
 edit 
SYNO   Dach | Gewölbe | Kuppel
roof
3079
Dach {n}
housetop [roof]
38
Dach {n} [eines Hauses]
vault [ceiling]
31
Dach {n} [Gewölbe]
panoply
14
Dach {n} [fig.]
2 Wörter: Andere
roofless {adj}ohne Dach [nachgestellt]
unroofed {adj}ohne Dach [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to unroofDach abtragen [Dachdeckung entfernen]
to untileDach abtragen [Dachdeckung entfernen]
2 Wörter: Substantive
blown-off roofabgedecktes Dach {n} [durch Sturmeinwirkung]
archi. constr. green roofbegrüntes Dach {n}
bot. common houseleek [Sempervivum tectorum]Dach-Hauswurz {f}
bot. Jove's beard [Sempervivum tectorum]Dach-Hauswurz {f}
bot. Jupiter's eye [Sempervivum tectorum]Dach-Hauswurz {f}
bot. Thor's beard [Sempervivum tectorum]Dach-Hauswurz {f}
bot. St. George's beard [Sempervivum tectorum]Dach-Hauswurz {f}
bot. welcome-home-husband-though-never-so-drunk [Sempervivum tectorum] [coll.] [common houseleek]Dach-Hauswurz {f}
DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]DACH-Länder {pl}
zool. razor-backed musk turtle [Sternotherus carinatus]Dach-Moschusschildkröte {f}
bot. cheatgrass [Bromus tectorum]Dach-Trespe {f} [Süßgras]
bot. downy brome [Bromus tectorum]Dach-Trespe {f} [Süßgras]
bot. drooping brome [Bromus tectorum]Dach-Trespe {f} [Süßgras]
constr. sagging roofdurchhängendes Dach {n}
archi. conical roofkonisches Dach {n}
leaking roofundichtes Dach {n}
retractable roofverschließbares Dach {n}
3 Wörter: Andere
neol. [Synonym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D) Austria (A), Switzerland (CH)]D-A-CH / DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
beneath the same roofunter demselben Dach
idiom consolidated {adj}unter einem Dach
idiom under a single roof {adv} [esp. fig.]unter einem Dach [bes. fig.]
idiom under one umbrella [fig.]unter einem Dach [fig.]
3 Wörter: Verben
idiom to set the roof on firedas Dach anzünden
to repair the roofdas Dach ausbessern
idiom to tell sb. offjdm. aufs Dach steigen [ugs.]
to be under sb.'s roofunter jds. Dach sein
3 Wörter: Substantive
anat. roof of the mouthDach {n} des Mundes
bot. narrowleaf hawk's-beard / hawksbeard [Crepis tectorum, syn.: C. muralis, Hieracioides tectorum, Hieracium tectorum]Dach-Pippau / Dachpippau {m}
bot. narrow-leaved hawk's-beard / hawksbeard [Crepis tectorum, syn.: C. muralis, Hieracioides tectorum, Hieracium tectorum]Dach-Pippau / Dachpippau {m}
bot. downy chess [Bromus tectorum, syn.: Anisantha tectorum]Dach-Trespe / Dachtrespe {f}
closed litter box [cat]Katzentoilette {f} mit Dach
damage {sg} to the roofSchäden {pl} am Dach
automot. tilt/slide sunroofSchiebe-Hebe-Dach {n}
roof monitorWasserwerfer {m} am Dach
roof-mounted water cannonWasserwerfer {m} am Dach
4 Wörter: Andere
Climb right onto the roof!Steig bis aufs Dach!
idiom sewn up [fig.] [coll.]unter Dach und Fach
idiom signed, sealed and delivered [fig.]unter Dach und Fach
idiom in the bag [coll.]unter Dach und Fach [ugs.]
idiom under the aegis ofunter dem Dach von
idiom under the umbrella ofunter dem Dach von
idiom drunk to the gills [coll.]voll bis unters Dach [ugs.]
» Weitere 33 Übersetzungen für Dach innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://www.dict.cc/?s=Dach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.


Forum
A 2015-05-12: Dach
A 2015-03-03: ein (Dach)sparren ist ein langes, ...
A 2012-11-13: Feuer am Dach
A 2012-11-13: Viell. ist mit dem Dach das Hinter...
A 2012-11-13: 'am' Dach habe in D noch nie gehör...
F 2012-11-13: Feuer am Dach
A 2012-02-16: Oder, sie hat sich woanders schon ...
A 2011-06-02: Oft "sich einmummeln, sich verscha...
A 2011-03-30: Stadtrundfahrt im (typischen) rote...
A 2011-03-19: @Badger: Einen Versuch habe ich ge...
A 2010-09-11: roof = Dach, rafter=Dachsparren
A 2010-06-12: Korrektur: lean-to roof / half-spa...
A 2009-12-06: überall auf DEM Dach-Boden verstre...
A 2009-11-19: der alte Witz, zwei Mädchen auf de...
A 2009-05-23: Sollte ich mich schlecht ausgedrüc...
F 2009-05-12: unter dem Dach der XX geführt
A 2008-11-13: sicher? ist das nicht alles unter ...
A 2008-06-26: an Dach und Fach
A 2008-06-26: an Dach und Fachplegezentrum
F 2008-06-25: an Dach und Fach

» Im Forum nach Dach suchen
» Im Forum nach Dach fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
dabeihaben wollen
dabeisein
dabeisitzen
dabeistehen
Dabeistehender
Dabigatran
dableiben
dableibt
DAC
Dacarbazin
• Dach
Dach abtragen
Dach des Mundes
Dach-Hauswurz
DACH-Länder
Dach-Moschusschildkröte
Dach-Pippau / Dachpippau
Dach-Trespe
Dach-Trespe / Dachtrespe
Dachabdichtung
Dachabspannstange

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2015 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten