All Languages    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   DA   CS   NO   ES   PT   |   more ...
Remove Ads

English-German Dictionary

English-German translation for: Dach
  ä ö ü ß
Options | Tips | FAQ | Abbr. | Desktop Integration

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dach in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Polish
Add to ...

Dictionary English German: Dach

Translation 1 - 50 of 89  >>


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

NOUN   das Dach | die Dächer
 edit 
SYNO   Dach | Gewölbe | Kuppel
roof
2724
Dach {n}
housetop [roof]
34
Dach {n} [eines Hauses]
vault [ceiling]
27
Dach {n} [Gewölbe]
panoply
14
Dach {n} [fig.]
2 Words: Others
roofless {adj}ohne Dach [nachgestellt]
unroofed {adj}ohne Dach [nachgestellt]
2 Words: Verbs
to unroofDach abtragen [Dachdeckung entfernen]
to untileDach abtragen [Dachdeckung entfernen]
2 Words: Nouns
blown-off roofabgedecktes Dach {n} [durch Sturmeinwirkung]
archi. constr. green roofbegrüntes Dach {n}
bot. common houseleek [Sempervivum tectorum]Dach-Hauswurz {f}
bot. Jove's beard [Sempervivum tectorum]Dach-Hauswurz {f}
bot. Jupiter's eye [Sempervivum tectorum]Dach-Hauswurz {f}
bot. Thor's beard [Sempervivum tectorum]Dach-Hauswurz {f}
bot. St. George's beard [Sempervivum tectorum]Dach-Hauswurz {f}
bot. welcome-home-husband-though-never-so-drunk [Sempervivum tectorum] [coll.] [common houseleek]Dach-Hauswurz {f}
DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]DACH-Länder {pl}
zool. razor-backed musk turtle [Sternotherus carinatus]Dach-Moschusschildkröte {f}
bot. cheatgrass [Bromus tectorum]Dach-Trespe {f} [Süßgras]
bot. downy brome [Bromus tectorum]Dach-Trespe {f} [Süßgras]
bot. drooping brome [Bromus tectorum]Dach-Trespe {f} [Süßgras]
constr. sagging roofdurchhängendes Dach {n}
archi. conical roofkonisches Dach {n}
leaking roofundichtes Dach {n}
retractable roofverschließbares Dach {n}
3 Words: Others
neol. [Synonym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D) Austria (A), Switzerland (CH)]D-A-CH / DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
beneath the same roofunter demselben Dach
idiom consolidated {adj}unter einem Dach
idiom under a single roof {adv} [esp. fig.]unter einem Dach [bes. fig.]
idiom under one umbrella [fig.]unter einem Dach [fig.]
3 Words: Verbs
idiom to set the roof on firedas Dach anzünden
to repair the roofdas Dach ausbessern
idiom to tell sb. offjdm. aufs Dach steigen [ugs.]
to be under sb.'s roofunter jds. Dach sein
3 Words: Nouns
bot. narrowleaf hawk's-beard / hawksbeard [Crepis tectorum, syn.: C. muralis, Hieracioides tectorum, Hieracium tectorum]Dach-Pippau / Dachpippau {m}
bot. narrow-leaved hawk's-beard / hawksbeard [Crepis tectorum, syn.: C. muralis, Hieracioides tectorum, Hieracium tectorum]Dach-Pippau / Dachpippau {m}
bot. downy chess [Bromus tectorum, syn.: Anisantha tectorum]Dach-Trespe / Dachtrespe {f}
damage {sg} to the roofSchäden {pl} am Dach
automot. tilt/slide sunroofSchiebe-Hebe-Dach {n}
roof monitorWasserwerfer {m} am Dach
roof-mounted water cannonWasserwerfer {m} am Dach
4 Words: Others
Climb right onto the roof!Steig bis aufs Dach!
idiom sewn up [fig.] [coll.]unter Dach und Fach
idiom signed, sealed and delivered [fig.]unter Dach und Fach
idiom in the bag [coll.]unter Dach und Fach [ugs.]
idiom under the aegis ofunter dem Dach von
idiom under the umbrella ofunter dem Dach von
idiom drunk to the gills [coll.]voll bis unters Dach [ugs.]
4 Words: Verbs
to climb on the roofauf das Dach steigen
idiom to get a roasting [coll.]eins aufs Dach bekommen [ugs.]
» See 31 more translations for Dach within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: http://www.dict.cc/?s=Dach
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec


Forum
A 2012-11-13: Feuer am Dach
A 2012-11-13: Viell. ist mit dem Dach das Hinter...
A 2012-11-13: 'am' Dach habe in D noch nie gehör...
Q 2012-11-13: Feuer am Dach
A 2012-02-16: Oder, sie hat sich woanders schon ...
A 2011-06-02: Oft "sich einmummeln, sich verscha...
A 2011-03-30: Stadtrundfahrt im (typischen) rote...
A 2011-03-19: @Badger: Einen Versuch habe ich ge...
A 2010-09-11: roof = Dach, rafter=Dachsparren
A 2010-06-12: Korrektur: lean-to roof / half-spa...
A 2009-12-06: überall auf DEM Dach-Boden verstre...
A 2009-11-19: der alte Witz, zwei Mädchen auf de...
A 2009-05-23: Sollte ich mich schlecht ausgedrüc...
Q 2009-05-12: unter dem Dach der XX geführt
A 2008-11-13: sicher? ist das nicht alles unter ...
A 2008-06-26: an Dach und Fach
A 2008-06-26: an Dach und Fachplegezentrum
Q 2008-06-25: an Dach und Fach
A 2008-03-28: Bei image 3 drückt dieses Dach sch...
Q 2008-03-05: Dach und Fach

» Search the Forum ...
Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Da bin ich wieder.
Da bist du also!
dableiben
dableibt
DAB-Radio
DAC
Da-capo-Arie
da capo rufen
Dacarbazin
d'accord
• Dach
Dachabdichtung
Dachabspannstange
Dach abtragen
Dachantenne
Dacharbeiten
Dachaufsatz
Dachaufsteller
Dachaulied
Dachausbau
Dachausbesserung

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | contact
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers