 | English | German | |
 | Look who's talking! [coll.] | Das musst du gerade sagen! [ugs.] | |
| You are a fine one to talk! [coll.] | Das musst du gerade sagen! [ugs.] | |
| You should talk! [Am.] [coll.] | Das musst du gerade sagen! [ugs.] | |
| Partial Matches |
| idiom That's rich, coming from you. | Du musst gerade reden. [ugs.] | |
| idiom You mustn't be so critical. | Du musst fünfe gerade sein lassen. | |
| idiom Too right! [coll.] | Das kannst du laut sagen! [ugs.] | |
| Amen to that. [coll.] | Das kannst du laut sagen! [ugs.] [fig.] | |
| That is for you to decide. | Das musst du entscheiden. | |
| You must take that into account, too. | Das musst du mit berücksichtigen. | |
| You haven't got to do that. | Das musst du nicht machen. | |
| You pays your money (and you takes your choice). [coll.] | Das musst du selbst entscheiden. [sinngemäß] | |
| Unverified That is just what I was going to say. | Genau das wollte ich gerade sagen. | |
| You've got to go to work. | Du musst zur Maloche. [ugs.] | |
| proverb Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic] | Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch] | |
| idiom You can say that again! | Das kannst du laut sagen! | |
| Are you thinking what I'm thinking? | Denkst du gerade das gleiche wie ich? | |
| idiom You must take a more relaxed view of things. | Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.] | |
| You shouldn't have said that. | Das hättest du nicht sagen sollen. | |
| educ. You must keep on repeating the vocab till it sticks. [coll.] | Du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen. [ugs.] | |
| You can talk! [coll.] | Du kannst gerade reden! [ugs.] | |
| If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! | Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen. | |
| You must take into account that ... | Du musst bedenken, dass ... | |
| You must understand that ... | Du musst begreifen, dass ... | |
| You'll have to move. | Du musst da weg. | |
| You must look after yourself. | Du musst dich schonen. | |
| You need not come. | Du musst nicht kommen. | |
| idiom That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.] | Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.] | |
| You must turn the key (at least) twice! | Du musst (mindestens) zweimal umschließen! | |
| You must be more precise / explicit. | Du musst dich klarer äußern. | |
| idiom You must take a more relaxed view of things. | Du musst es entspannter sehen. | |
| What was that all about? [coll.] | Was war das denn gerade? [ugs.] | |
| all you have to do | alles, was du tun mußt [alt] | |
| Do you have to question everything? | Musst du alles in Frage stellen? | |
| That was a near miss. | Das ist gerade noch mal gut gegangen. [ugs.] | |
| You must really be over it. [Br.] [Aus.] | Du musst wirklich völlig am Ende sein. | |
| It's not exactly brilliant. | Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei. [ugs.] | |
| You must try not to let that kind of thing bother you. | Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen. | |
| idiom You must be at my place at six. | Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. | |
| quote If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain] | Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben! | |
| You of all people! | Gerade du! | |
| idiom Nothing doing. [coll.] | Das kannst du knicken. [ugs.] | |
| You wish! | Das hättest du wohl gerne! [ugs.] | |
| idiom You bet! [coll.] | Das kannst du mir aber glauben! [ugs.] | |
| You can drop the act. [coll.] | Das Theater kannst du dir sparen. [ugs.] | |
| Do you mean to say ...? | Willst du damit sagen ...? | |
| Do you actually mean to say ... ? | Willst du wirklich sagen ... ? | |
| You can forget that. | Das kannst du dir in die Haare schmieren. [fig.] [ugs.] | |
| What are you trying to say? | Was willst du damit sagen? | |
| idiom Modesty is not exactly your middle name. | Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person. | |
| idiom You have not exactly covered yourself in glory. | Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert. | |
