 | English | German | |
| Keywords contained |
 | That would only be possible if ... | Das wäre erst möglich, wenn ... | |
| Partial Matches |
| idiom That remains to be proved. | Das wäre erst noch zu beweisen. | |
| I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience. | Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten. | |
| I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.] | Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten. | |
| I'll believe it when I see it. | Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. | |
| idiom If you hadn't won, would that have been it? | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? | |
| idiom to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.] | den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist | |
| idiom to close the barn door after the horse has escaped [Am.] | den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist | |
| It might well be. | Wäre (gut) möglich. | |
| Would it be possible ...? | Wäre es möglich ...? | |
| Do you think there is a chance of ... ? | Meinen Sie, es wäre möglich, dass ... ? | |
| if possible {adv} | wenn möglich | |
| if procurable | wenn möglich | |
| if you can | wenn möglich | |
| when possible | wenn möglich | |
| not before | erst wenn | |
| not till | erst wenn | |
| not until | erst, wenn | |
| What if... | Was wäre wenn... | |
| What would it be like if ... | Was wäre, wenn ... | |
| if (it's) at all possible | wenn irgend möglich | |
| if at all possible | wenn überhaupt möglich | |
| once {conj} | wenn erst einmal | |
| Come earlier if possible! | Komm früher, wenn möglich! | |
| if it were not for him | wenn er nicht wäre | |
| If I were you ... | Wenn ich du wäre ... | |
| what-if question | Was-wäre-wenn-Frage {f} | |
| only after | erst wenn [nicht bevor] | |
| once {conj} | wenn erst mal [ugs.] | |
| I would appreciate it if ... | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ... | |
| If it hadn't been for him, ... | Wenn er nicht gewesen wäre, ... | |
| How I wish it were true. | Wenn es doch so wäre. | |
| but for sb./sth. | wenn jd./etw. nicht (gewesen) wäre | |
| even less when / if ... | erst recht dann nicht, wenn ... | |
| It would help matters, if ... | Es wäre vielleicht von Nutzen, wenn ... | |
| I won't be surprised however if ... | Ich wäre dennoch nicht überrascht, wenn ... | |
| Something specific will only be said when / if ... | Konkretes wird erst gesagt, wenn ... | |
| Would your feelings be shattered if ... | Wäre es Ihren Gefühlen abträglich, wenn ... | |
| If I'd had my way, ... | Wenn es nach mir gegangen wäre, ... | |
| If I had half a brain, ... [coll.] | Wenn ich nicht so dumm wäre, ... | |
| if indeed such a thing is possible | wenn so etwas überhaupt möglich ist | |
| You had better go now. | Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. | |
| I would much rather we ... | Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir ... | |
| idiom Fine it would be, were this the case! | Es wäre schön, wenn es so wäre! | |
| I'd also appreciate it if ... | Ich wäre Ihnen auch sehr dankbar, wenn ... | |
| If I were in your spot, ... | Wenn ich an deiner / Ihrer Stelle wäre, ... | |
| Once I'm in Paris ... | Wenn ich erst in Paris bin ... | |
| when / once the dust settles | wenn sich der Staub (erst) legt | |
| I should have been killed, if I had let go. [formal] | Ich wäre getötet worden, wenn ich losgelassen hätte. | |
| once he gets going | wenn er erst einmal in Schwung ist | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
