| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Daumen

Übersetzung 1 - 46 von 46

Englisch

Deutsch

–

NOUN

der Daumen | die Daumen

edit

anat. thumb

5867

Daumen {m}

anat. thumbs

204

Daumen {pl}

2 Wörter: Andere

Daumen hoch!

2 Wörter: Verben

to twiddle one's thumbs [idiom]

Daumen drehen [Redewendung]

2 Wörter: Substantive

med. neol. Blackberry thumb [BlackBerry^® thumb] [a form of repetitive strain injury]

Blackberry-Daumen {m} [BlackBerry^®-Daumen]

mus. thumb position

Daumen-Aufsatz {m}

med. rhizarthritis [base of the thumb]

Daumen-Sattelgelenkarthrose {f}

thumb-index finger grasp

Daumen-Zeigefingergriff {m}

med. broken thumb

gebrochener Daumen {m}

zool. opposable thumb

opponierbarer Daumen {m}

med. trigger thumb

schnellender Daumen {m} [Schnappfinger]

med. SMS thumb [coll.] [thumb tendinitis, thumb tendonitis]

SMS-Daumen {m} [ugs.]

3 Wörter: Andere

hort. black-thumbed {adj} [fig.]

mit braunem Daumen [fig.] [nachgestellt]

hort. green-thumbed {adj} [fig.]

mit grünem Daumen [nachgestellt]

hort. black-thumbed {adj} [fig.]

mit schwarzem Daumen [fig.] [nachgestellt]

approximately {adv}

Pi mal Daumen [ugs.] [Redewendung]

circa {adv} <ca.>

Pi mal Daumen [ugs.] [Redewendung]

about {adv} [approximately]

Pi mal Daumen [ugs.] [Redewendung] [circa]

3 Wörter: Verben

to suck one's thumb

am Daumen lutschen

to stick one's thumb in the air

den Daumen hochhalten

to root for sb. [coll.]

jdm. die Daumen drücken [bei einem Wettkampf, Match etc.] [Redewendung]

to keep one's fingers crossed for sb. [idiom]

jdm. die Daumen drücken [Redewendung]

4 Wörter: Andere

Cross your fingers! [idiom]

Drücken Sie die Daumen! [Redewendung] [formelle Anrede]

at a rough estimate {adv}

über den Daumen gepeilt

idiom by rule of thumb {adv}

über den Daumen gepeilt [ugs.]

between finger and thumb {adv}

zwischen Daumen und Zeigefinger

between one's thumb and finger

zwischen Daumen und Zeigefinger

4 Wörter: Verben

[to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)]

(jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart]

to have a tight hold on sth. [idiom]

den Daumen auf etw.^Akk. halten [ugs.] [Redewendung]

to keep a tight hold on sth. [idiom]

den Daumen auf etw.^Akk. halten [ugs.] [Redewendung]

to keep / have a tight hold on sth. [idiom]

den Daumen auf etw.^Dat. haben [ugs.] [Redewendung]

to have green fingers [Br.] [coll.] [idiom]

einen grünen Daumen haben [Redewendung]

to have a green thumb [Am.] [idiom]

einen grünen Daumen haben [Redewendung]

hort. to have a black thumb [coll.]

einen schwarzen Daumen haben [ugs.]

to do sth. off the top of one's head [idiom]

etw.^Akk. Pi mal Daumen machen [ugs.] [Redewendung]

to make a rough guess on sth.

etw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]

to guesstimate sth. [coll.]

etw. über den Daumen peilen [ugs.] [fig.] [grob schätzen]

idiom to keep one's fingers crossed for sb.

jdm. den / die Daumen halten

4 Wörter: Substantive

rule-of-thumb estimate

Pi-mal-Daumen-Schätzung {f} [ugs.]

5+ Wörter: Andere

Touch wood! [Br.]

Ich drücke dir die Daumen!

idiom Knock on wood! [Am.]

Ich drücke dir die Daumen!

I'll keep my fingers crossed for you. [idiom]

Ich drücke Ihnen die Daumen. [formelle Anrede] [Idiom]

I'll keep my fingers crossed. [idiom]

Ich werde Ihnen die Daumen drücken. [Redewendung]

5+ Wörter: Verben

to do a / the thumbs up

die Daumen nach oben strecken

idiom to put the screws on sb.

jdm. den Daumen aufs Auge drücken

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F The Adventure of the Engineer's Thumb [Arthur Conan Doyle]

Der Daumen des Ingenieurs

» Weitere 6 Übersetzungen für Daumen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Daumen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Forum

A 2019-07-10: Ich bin auch nicht begeistert von diesen Daumen-Aktionen.
A 2015-10-11: Catesse: Daumen hoch!
A 2015-09-20: Daumen rauf, Proteus + ddr
F 2012-12-14: daumen einziehen?
A 2012-11-29: Daumen hoch, Romy!
A 2012-10-15: Pi-mal-Daumen
A 2012-02-21: vermutlich 3x draufdrücken (mit dem Daumen auf das obere Ende zum Ausfahre...
F 2011-12-17: "Bitte drückt mir die Daumen, dass es klappt."
F 2011-12-01: Ich habe die Autotür zugeballert und vergessen meinen Daumen wegzunehmen.
A 2011-07-20: Daumen ...
A 2011-06-22: Vielleicht hat auch +es / das Mädchen+ einen grünen Daumen ... Aber bitte ...
A 2011-06-22: er/sie hat einen grünen Daumen (es gedeihen alle Pflanzen)
A 2011-06-22: mit einem grünen Daumen
A 2011-01-22: Ich drück die Daumen.
F 2010-08-09: avere il police verde - Ich habe einen grünen Daumen?
A 2010-03-22: ...ihr die Daumen.
A 2010-03-22: Ihr. Du drückst *ihr* die Daumen.
A 2010-03-19: ..., dass der Daumen sich andersrum bewegen kann.
A 2010-03-19: Dass der Daumen von der entgegnengesetzen/anderen Seite greifen kann,
A 2010-03-19: hm - ein Versuch: Der Daumen lässt sich so bewegen, dass er den anderen vi...

» Im Forum nach Daumen suchen
» Im Forum nach Daumen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Dauerwurst
Dauerzustand
Daughter
Dauis-Wachturm
Daulis
Däumchen
Däumchen drehen
Däumchendrehen
Däumelinchen
Däumeline
• Daumen
Daumenabdruck
Daumenamputation
Daumenauflage
Daumen-Aufsatz
Daumenballen
Daumenballenatrophie
Daumenbeere
Daumenbrecher
Daumenbremse
daumendick

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung