 | English | German | |
 | wrapper [esp. Am.] [outer leaf of a handrolled cigar] | Deckblatt {n} [einer Zigarre] | |
| Partial Matches |
| L [sl.] [blunt] | [aus einer Zigarre hergestellter Joint] | |
| drugs blunt [sl.] | Blunt {m} [ugs.] [aus einer Zigarre hergestellter Joint] | |
| bot. bract | Deckblatt {n} | |
| covering page | Deckblatt {n} | |
| print publ. flyleaf | Deckblatt {n} | |
| title page | Deckblatt {n} [Titelblatt] | |
| bot. aizoon stonecrop [Sedum aizoon, syn.: S. maximowiczii, Phedimus aizoon] | Deckblatt-Fetthenne {f} | |
| fax banner sheet | Fax-Deckblatt {n} | |
| cover sheet | Deckblatt {n} [bei Bewerbungen, etc.] | |
| filler tobacco [cigar] | Einlagetabak {m} [Zigarre] | |
| Havana cigar | Havanna {f} [Zigarre] | |
| stogie [Am.] | Stumpen {m} [veraltet] [Zigarre] | |
| cancer tube [coll.] | Giftnudel {f} [ugs.] [Zigarette, Zigarre] | |
| panatella | Panatela {f} [dünne, lange Zigarre] | |
| to be a pleasant smoke [cigar etc.] | sich angenehm rauchen lassen [Zigarre usw.] | |
| to take a puff of sth. [cigarette, etc.] | an etw. [Dat.] ziehen [einen Zug nehmen (Zigarette, Zigarre, Pfeife)] | |
| endued {adj} {past-p} | bekleidet [veraltet] [versehen mit einer Eigenschaft, einer Fähigkeit] | |
| gentry {sg} [often treated as pl.] [coll.] [often pej.] [people, esp. of a particular group or kind] | Leute {pl} [bes. einer bestimmten Gruppe oder einer besonderen Art] | |
| Sister ... | Schwester ... [Anrede einer Nonne, einer Oberschwester] | |
| cajoler | [einer, der mit sanften Methoden jdn. zu einer Handlung bewegt bzw. einredet] | |
| journ. morgue [coll.] | Archiv {n} [einer Zeitung oder einer Zeitschrift] | |
| fin. receipt [of a benefit, pension, etc.] | Bezug {m} [einer Leistung, einer Rente, usw.] | |
| comp. electr. daisy chaining | Daisy-Chaining {n} [Hintereinanderschalten mehrerer Peripheriegeräte an einer Datenleitung in Form einer Kette] | |
| comp. Internet journ. above the fold {adv} | oberhalb der Falz [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite] | |
| comp. Internet journ. above the fold {adv} | über der Faltung [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite] | |
| tech. flushness | Bündigkeit {f} [gleicher Abschluß mehrerer Teile; z. B. einer Tabelle, eines Textes, einer mechanischen Konstruktion] | |
| econ. spin-out [spin-off] | Spin-out {m} [Ableger; eine Abspaltung einer Geschäftseinheit aus einem Unternehmen und Firmenneugründung zu einer eigenständigen Firma] | |
| Unverified party foul [sl.] [Am.] | [unangebrachtes Verhalten oder Handeln innerhalb einer Gruppe bzw. während einer Zusammenkunft; kann auch eine Eigenschaft referenzieren (z. B. das Aussehen)] | |
| egging on {adj} {pres-p} [encouraging] | aufreizend [zu einer Tat] | |
| math. off [a set] | außerhalb [einer Menge] | |
| at it {adv} | dabei [bei einer Sache] | |
| back there {adv} | dahinten [hinter einer Person] | |
| in accordance with this / these {adv} | hiernach [einer Sache entsprechend] | |
| tech. gimballing {adj} {pres-p} [Br.] | pendelnd [an einer Kreiselaufhängung] | |
| Nurse! | Schwester! [Anrede einer Krankenschwester] | |
| med. late-onset form | Spätform {f} [einer Krankheit] | |
| in terms of substance {adj} [postpos.] | stofflich [einer Substanz] | |
| substance / substance-based {adj} | stofflich [einer Substanz] | |
| idiom low on the totem pole {adj} | unwichtig [in einer Hierarchie] | |
| balloting {adj} | wählend [bei einer Wahl] | |
| exposed to heat {adj} [postpos.] | wärmebeansprucht [einer Wärmequelle ausgesetzt] | |
| subjected to heat {adj} [postpos.] | wärmebeansprucht [einer Wärmequelle ausgesetzt] | |
| to give [sth. sth.] | [einer Sache etw.] verleihen | |
| to provide [sth. with sth.] | [einer Sache etw.] verleihen | |
| to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin] | abdecken [mit einer Plane] | |
| hort. tech. to spade | abstecken [einer Rohrleitung] | |
| to wall off | abtrennen [mit einer Mauer] | |
| mus. theatre to perform | aufführen [auf einer Bühne] | |
| comp. to expand [in a tree view] | aufklappen [in einer Baumansicht] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
