Die Ochsen kälbern [ugs landsch Ausspruch des Erstaunens wenn etwas sehr Unwahrscheinliches geschieht ] in other languages:
Deutsch - Englisch | English | German | |
| Full phrase not found. | » Forum Search | Other Dictionary Sites |
| Partial Matches |
 | idiom Will wonders never cease! | Die Ochsen kälbern! [ugs., regional: Ausspruch des Erstaunens, wenn etwas sehr Unwahrscheinliches geschieht.] | |
| to dwarf sth. [in relation to something else] | etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint] | |
| big laugh [coll.] | Brüller {m} [ugs.] [etwas sehr Komisches, das lautes Lachen hervorruft] | |
| Jesus, Mary and Joseph! [coll.] | Jesus, Maria und Joseph! [ugs.] [Ausruf des Erstaunens] | |
| bee's knee | [etwas sehr Zartes] | |
| (My) oh my. | Allmächd! [fränk.] [Ausruf (des Erstaunens), Allmächtiger Gott!] | |
| Oh, snap! | Ja, sag mal! [als Ausruf des Erstaunens, der Bestürzung oder Freude] | |
| Jesus wept! [coll.] | Jesus, Maria und Josef! [veraltend] [Ausruf des Erstaunens] | |
| idiom to line one's stomach | sich eine (gute) Grundlage schaffen [z. B. etwas Deftiges essen, wenn man beabsichtigt, (zu) viel zu trinken] | |
| to appear dwarfed [in comparison to something else] | verzwergen [im Vergleich zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft (und unbedeutend) erscheinen] | |
| to mess about / around [coll.] | kälbern [ugs.] | |
| to cram | ochsen [ugs.] | |
| educ. to mug up on [coll.] [Br.] | ochsen [ugs.] | |
| to swot (up on) [Br.] [coll.] | ochsen [ugs.] | |
| bogosity [coll.] [often hum.] [degree to which something is bogus; to be measured with a »bogometer«] | Schwindelhaftigkeit {f} [selten] [eher hum.] [Maß, wie sehr etwas geschwindelt ist; messbar mit einem »Dubiometer«] | |
| to bone up on sth. [coll.] | etw. ochsen [ugs.] | |
| pol. proverb Nil sine numine. [Colorado state motto: Nothing Without the Deity.] | [Motto des US-Staates Colorado: Nichts ohne Vorsehung. / Nichts ohne Gottes Willen. / Nichts geschieht ohne den Willen Gottes. / Nichts ohne göttlichen Willen.] | |
| something to eat | etwas Essbares {n} [etwas zu essen / etwas zum Essen] | |
| something {pron} | was [ugs.] [etwas] | |
| to get pissy [vulg.] | böse / wütend werden [sich sehr ärgern, sehr ärgerlich werden] | |
| to blunder | danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun] | |
| law sb. faces the death penalty [if convicted] | jdm. droht die Todesstrafe [wenn verurteilt worden] | |
| dusty {adj} [outdated] | angestaubt [ugs.] [fig.] [etwas veraltet] | |
| incredibly {adv} | unwahrscheinlich [ugs.] [sehr] | |
| terribly {adv} | höllisch [ugs.] [sehr] | |
| very {adv} | richtig [ugs.] [sehr] | |
| zool. to calve | kälbern [österr.] [südd.] | |
| desert-island ... {adj} | ... für die einsame Insel [etwas, das man auf eine "einsame Insel" mitnehmen würde] | |
| Unverified to get together with sb. | sich mit jdm. verbandeln [landsch.] | |
| to turn sth. on | etw. anschmeißen [ugs.] [etwas in Gang setzen] | |
| mighty {adv} [coll.] | verdammt [ugs.] [sehr] | |
| really {adj} | schwer [ugs.] [sehr, wirklich] | |
| terrific {adj} [coll.] | mächtig [ugs.] [sehr] | |
| very {adv} | arg [ugs.] [südd.] [sehr] | |
| rather than {prep} {conj} | anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| rather than {prep} {conj} | statt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| to cast calf | vorzeitig kälbern [österr.] [südd.] | |
| food cloying {adj} | picksüß [ugs.] [österr.] [sehr süß] | |
| damned {adv} [coll.] [very] | saumäßig [ugs.] [sehr] | |
| lousily {adv} [coll.] | saumäßig [ugs.] [sehr schlecht] | |
| really {adv} [very] | doll [ugs.] [regional] [sehr] | |
| ever so {adv} [coll.] | unheimlich [ugs.] [sehr] | |
| very suspicious {adj} | oberfaul [ugs.] [sehr verdächtig] | |
| in lieu of {prep} | anstatt [wenn Präp., dann +Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| dribble [Br.] [mite of dried-up snot] | Mauker {m} [ugs.] [Rotz, etwas eingetrocknet] | |
| bags of {adv} [coll.] | säckeweise [ugs.] [sehr viel] | |
| dried out {adj} | furztrocken [sehr trocken] [ugs.] [vulg.] | |
| slaughtered {adj} [Br.] [sl.] | (total) abgefüllt [ugs.] [sehr betrunken] | |
| to dribble [allow saliva to run from the mouth] | seibern [landsch.] [sabbern (bes. kleine Kinder)] | |
| bogey [Br.] [coll.] [mite of dried-up snot] | Mauker {m} [ugs.] [Rotz, etwas eingetrocknet] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
