| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| entom. T | | |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| entom. T | | |
| for sb.'s pains {adv} [coll.] [fig.] | als Dank für jds. Mühe [fig.] [ironisch] | |
| for sb.'s pains {adv} [coll.] [fig.] | zum Dank für jds. Mühe [fig.] [ironisch] | |
| in sb.'s behalf {adv} [Am.] | in jds. Namen [auch: im Namen von jdm.] | |
| sb./sth. attracts sb.'s attention | jd./etw. zieht jds. Aufmerksamkeit auf sich | |
| young girl's {adj} [attr.] [book, charm, dress etc.] | Jungmädchen- [-buch, -charme, -kleid etc.] | |
| to feel sb.'s lash [also fig.] | jds. Knute zu spüren bekommen [auch fig.] | |
| to spike sb.'s drink [coll.] | jdm. etw. in den Drink tun [Drogen, Alkohol] | |
| med. Bloom's syndrome <BS, BSyn> [also: Bloom syndrome] | kongenitales teleangiektatisches Syndrom {n} [Bloom-Syndrom] | |
| med. Charcot's syndrome [also: Charcot syndrome] [amyotrophic lateral sclerosis] | Charcot-Syndrom {n} [amyotrophische Lateralsklerose] | |
| med. Darier's disease <DAR> [also: Darier disease] [Dyskeratosis follicularis, Keratosis follicularis] | Dyskeratosis follicularis {f} | |
| astron. dragon's head <☊> [Caput draconis] [ascending lunar node] [Rahu] | Drachenkopf {m} <☊> [aufsteigender Mondknoten] [Rahu] | |
| astron. dragon's tail <☋> [Cauda draconis] [descending lunar node] [Ketu] | Drachenschwanz {m} <☋> [absteigender Mondknoten] [Ketu] | |
| med. Duhring's disease <DH> [also: Duhring disease] [Dermatitis herpetiformis] | Dermatitis herpetiformis Duhring {f} <DHD> | |
| hist. pol. Fatherland's Front [also: Patriotic Front] [Austrofascist party] | Vaterländische Front {f} <VF> [1933 - 1938] | |
| med. Fothergill's disease [trigeminal neuralgia, prosopalgia] | Fothergill'scher Gesichtsschmerz {m} [veraltet] [Fothergill-Krankheit, Trigeminusneuralgie] | |
| med. Frank's sign [also: Frank sign] [a diagonal ear lobe crease] | Frank-Zeichen {n} | |
| math. Jacobi's theorem [also: theorem of Jacobi] [differential geometry] | Satz {m} von Jacobi [Differentialgeometrie] | |
| math. Liouville's formula [also: formula of Liouville, Abel-Jacobi-Liouville identity] | liouvillesche Formel {f} | |
| math. Los's theorem [Łoś's theorem] [also: theorem of Los] | Satz {m} von Łoś | |
| drugs hist. pharm. pilot's chocolate [also: pilot's salt] [nickname of Pervitin®] | Fliegermarzipan {n} [ugs.] [Pervitin®] | |
| med. Reiter's disease [a form of reactive arthritis] | Reiter-Krankheit {f} [Reiter'sche Krankheit] | |
| med. Ritter's disease [Dermatitis exfoliativa neonatorum] [staphylococcal scalded skin syndrome] | Ritter'sche Erkrankung {f} | |
| electr. RMS current [root mean square current] <Irms, Ir.m.s., IRMS> | Effektivstrom {m} <Ieff> | |
| electr. RMS voltage [root mean square voltage] <Vrms, Vr.m.s., VRMS> | Effektivspannung {f} <Ueff> | |
| mil. weapons scissors telescope [also: scissor-scope] | Scherenfernrohr {n} [auch: Relieffernrohr] <S.F., Sch.F., Scherf.> | |
| astron. Smith's Cloud [also: Smith Cloud] [WV 360, HVC 040-15] | Smith-Wolke {f} | |
| Social Register® [specific to the U.S.] | Who's who {n} [der gehobenen Gesellschaft, USA] | |
| med. soldier's heart [archaic] [Da Costa's syndrome] | Soldatenherz {n} [veraltet] [Da-Costa-Syndrom] | |
| educ. 8 a.m. sharp {adv} | 8 Uhr s. t. [sine tempore] [8 Uhr pünktlich] | |
| sth. curdles one's stomach [fig.] | etw. dreht einem den Magen um [fig.] | |
| to be in sb.'s company [be accompanied by sb.] | in jds. Begleitung sein | |
| mil. to be under sb.'s command [also fig.] | unter jds. Kommando stehen [auch fig.] | |
| to burn one's fingers [also fig.] | sichDat. die Finger verbrennen [auch fig.] | |
| to distract sb.'s attention from sb./sth. | jds. Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken | |
| to get in sb.'s way [idiom] | jdm. in die Quere kommen [ugs.] [Redewendung] | |
| to jump (on) sb.'s bones [Am.] [vulg.] [idiom] | jdn. bespringen [vulg.] [Sex haben] | |
| cosmet. to paint one's face [often pej.] | sichDat. das Gesicht bemalen [oft pej.] | |
| to perform one's ablutions [hum.] [wash oneself] | seine Waschungen vornehmen [hum.] [sich waschen] | |
| to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom] | jdm. in die Parade fahren [Redewendung] | |
| to rub one's hands [also fig.] | sichDat. die Hände reiben [auch fig.] | |
| to spark sb.'s interest in sb./sth. | jds. Interesse an jdm./etw. wecken | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten