 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | zool. dogs | 65 Hunde {pl} | |
| 2 Words: Nouns |
| zool. Dalmatian dogs | Dalmatiner {pl} | |
| gastr. hot dogs [sausages] | warme / heiße Würstchen {pl} | |
| psych. Pavlov's dogs | Pawlow'sche Hunde {pl} | |
| psych. Pavlov's dogs | pawlowsche Hunde {pl} | |
| psych. Pavlov's dogs | Pawlowsche Hunde {pl} [alt] | |
| puppy dogs | Hunderl {pl} [südd.] [österr.] | |
| zool. she-dogs | Hündinnen {pl} | |
| zool. sheep dogs | Schäferhunde {pl} | |
| sled dogs [Am.] | Schlittenhunde {pl} | |
| sledge dogs | Schlittenhunde {pl} | |
| stray dogs | Straßenhunde {pl} | |
| street dogs | Straßenhunde {pl} | |
| zool. true dogs [tribe Canini] | Echte Hunde {pl} | |
| watch dogs [kept on a chain] | Kettenhunde {pl} | |
| hunting zool. water dogs [hunting dogs] | Wasserhunde {pl} [Jagdhunde] | |
| 3 Words: Others |
| No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma] | Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma] | |
| 3 Words: Verbs |
| hunting to bait with dogs | mit Hunden hetzen | |
| 3 Words: Nouns |
| barking of dogs | Hundegebell {n} | |
| baying of dogs | Hundegebell {n} | |
| VetMed. brucellosis in dogs [caused by Brucella canis] | Hundebrucellose {f} | |
| fin. cats and dogs | verrufene spekulative Wertpapiere {pl} | |
| law Dangerous Dogs Act [Br.] | Kampfhundegesetz {n} [ugs.] | |
| VetMed. diabetes in dogs | Hundediabetes {m} | |
| VetMed. diabetes in dogs | Diabetes {m} bei Hunden | |
| import of dogs | Einfuhr {f} von Hunden | |
| geogr. Isle of Dogs [London] | Hundeinsel {f} | |
| keeping of dogs | Hundehaltung {f} | |
| zool. pack of dogs | Hunderudel {n} | |
| VetMed. rabies in dogs | Hundswut {f} | |
| team of dogs | Hundegespann {n} | |
| transp. transport of dogs | Hundetransport {m} | |
| transp. transportation of dogs | Hundetransport {m} | |
| 4 Words: Others |
| proverb Barking dogs don't bite. | Bellende Hunde beißen nicht. | |
| proverb Barking dogs never bite. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| proverb Barking dogs seldom bite. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| proverb Let sleeping dogs lie. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | |
| My dogs are barking. [old: My feet are hurting.] | Meine Füße tun mir weh. | |
| 4 Words: Verbs |
| idiom to go to the dogs [coll.] | unter die Räder kommen [ugs.] | |
| idiom to go to the dogs [coll.] | vor die Hunde gehen [ugs.] | |
| idiom to let sleeping dogs lie | keine schlafenden Hunde wecken | |
| 4 Words: Nouns |
| dry food for dogs | Trockenfutter {n} für Hunde | |
| her two pet dogs | ihre beiden Hunde {pl} | |
| his three pet dogs | seine drei Hunde {pl} | |
| moist food for dogs | feuchtes Hundefutter {n} | |
| 5+ Words: Others |
| proverb Barking dogs do not bite. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| idiom Does the moon care when dogs bark at it. | Was schert es die (deutsche) Eiche, wenn sich die Sau dran reibt. | |
| idiom He has gone to the dogs. [coll.] | Er ist vor die Hunde gegangen. [ugs.] | |
| idiom He went to the dogs. | Er kam unter die Räder. | |
| proverb If you lie down with dogs, you will get up with fleas. | Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf. | |
| idiom meteo. It's raining cats and dogs! [coll.] | Es regnet Bindfäden! [ugs.] | |
| idiom meteo. It's raining cats and dogs. | Es regnet in Strömen. | |
| idiom It's raining cats and dogs. [coll.] | Es schüttet nur so. [ugs.] | |
| idiom It's raining cats and dogs. [coll.] | Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] | |
| idiom Sb./Sth. goes to the dogs. [coll.] | Es geht mit jdm./etw. bergab. [ugs.] | |
| proverb The dogs bark, but the caravan passes. | Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter. | |
| idiom They fight like cats and dogs. [Am.] | Sie vertragen sich wie Hund und Katz. [selten: Sie vertragen sich wie Hund und Katze.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to bait a bull with dogs | Bullen hetzen | |
| idiom to get along like cats and dogs | wie Hund und Katz sein | |
| to set dogs on a bear | Hunde auf einen Bären hetzen | |
| Fiction (Literature and Film) hide |
| F RadioTV All Dogs Go to Heaven: The Series | Alle Hunde kommen in den Himmel | |
| F lit. Black Dogs [Ian McEwan] | Schwarze Hunde | |
| F film Cats & Dogs [Lawrence Guterman] | Cats & Dogs – Wie Hund und Katz | |
| F film Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore [Brad Peyton] | Cats & Dogs: Die Rache der Kitty Kahlohr | |
| F film In China They Eat Dogs [Lasse Spang Olsen] | In China essen sie Hunde | |
| F lit. Isle of Dogs [Patricia Cornwell] | Insel der Rebellen | |
| F film Reservoir Dogs [Quentin Tarantino] | Reservoir Dogs – Wilde Hunde | |
| F RadioTV Sleeping Dogs Lie [House season 2] | Wirtswechsel | |
| F film lit. Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever? | Hunde, wollt ihr ewig leben? [Roman: Fritz Wöss; Film: Frank Wisbar] | |
| F film Straw Dogs [Sam Peckinpah] | Wer Gewalt sät | |
| F lit. The Dogs of Riga [Henning Mankell] | Hunde von Riga | |
| F lit. The Plague Dogs [Richard Adams] | Die Hunde des Schwarzen Todes | |
