Wörterbuch Englisch → Deutsch: Don't rest

Übersetzung 501 - 550 von 2784 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Two wrongs don't make a right.	Unrecht und Unrecht ergibt noch kein Recht.
	idiom We don't do things by halves.	Wir machen keine halben Sachen. `[ugs.]`
	What, you don't like white people?	Haben Sie etwa was gegen Weiße?
	Why don't they do it, then?	Warum tun sie es (denn) dann nicht?
	Why don't you ask him yourself?	Warum fragst du ihn nicht selbst?
	Why don't you call on me?	Warum kommst du nicht mal vorbei? `[ugs.]`
	Why don't you remember my name?	Warum erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
	You don't find that every day!	Die findet man nicht jeden Tag.
	You don't have to say anything.	Sie müssen nichts sagen. `[brauchen` `nichts` `sagen]`
	You don't like flying, do you?	Sie fliegen nicht gerne, oder?
	You don't mean it, do you?	Sie sagen das nur so, nicht wahr?
	You don't miss much, do you?	Du übersiehst aber auch nichts, oder?
	You don't need to justify yourself	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen `[formelle` `Anrede]`
	You don't seriously expect me to ...!	Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ...!
	film F Don't Bother to Knock `[Roy` `Baker]`	Versuchung auf 809
	lit. F Don't Lie to Me `[Tucker` `Coe]`	Sag die Wahrheit, Kollege
	lit. F Don't Look Now `[Daphne` `du` `Maurier]`	Dreh dich nicht um
	film F Don't Lose Your Head `[Gerald` `Thomas]`	Ist ja irre – Nur nicht den Kopf verlieren
	film F The Damned Don't Cry `[Vincent` `Sherman]`	Im Solde des Satans
	lit. F Tough Guys don't Dance `[Norman` `Mailer]`	Harte Männer tanzen nicht
	Please don't! `[said` `to` `two` `or` `more` `people]`	Würdet ihr das bitte lassen!
	Don't talk rot! `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[dated]`	Red keinen Kohl! `[ugs.]`
	I couldn't say. `[I` `don't` `know.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	Don't have a cow! `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	Mach dir nicht ins Hemd! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Don't wet your pants! `[Am.]` `[also` `fig.]`	Mach dir nicht in die Hosen! `[auch` `fig.]`
	That dog don't hunt. `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]`	Das haut nicht hin. `[ugs.]` `[Das` `wird` `schieflaufen.]`
	and I don't know what all `[coll.]`	und was weiß ich alles `[ugs.]`
	But I don't feel like (doing) it.	Aber eigentlich ist mir gar nicht danach.
	Don't be a wet blanket! `[coll.]` `[idiom]`	Sei kein Frosch! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Don't be mad at me! `[Am.]` `[coll.]`	Seien Sie mir nicht böse!
	idiom Don't come the innocent with me! `[Br.]`	Kommen Sie mir bloß nicht auf die unschuldige Tour!
	Don't even mention them / it to me.	Fangt mir erst gar nicht davon an.
	Don't get arsey (with me)! `[Br.]` `[vulg.]`	Werd nicht pampig (zu mir)! `[ugs.]`
	Don't get mad at me. `[Am.]` `[coll.]`	Sei nicht böse auf mich.
	Don't get mad at me. `[Am.]` `[coll.]`	Sei nicht sauer auf mich.
	Don't get mad with me. `[Am.]` `[coll.]`	Sei nicht böse auf mich.
	Don't get mad with me. `[Am.]` `[coll.]`	Sei nicht sauer auf mich.
	Don't give me that ... (again) `[coll.]` `[idiom]`	Komm mir bloß nicht (wieder) mit ... `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Don't give me that ... bullshit `[vulg.]` `[idiom]`	Komm mir nicht mit diesem ...-Scheiß. `[vulg.]` `[Redewendung]`
	Don't give me that crap / shit! `[vulg.]`	Erzähl mir keinen Scheiß! `[vulg.]`
	Don't give me that jive. `[Am.]` `[coll.]`	Hör bloß mit dem Quatsch auf. `[ugs.]`
	Don't go making a scene! `[coll.]` `[fig.]`	Mach bloß keine Szene! `[ugs.]` `[fig.]`
	idiom Don't judge a book by its cover!	Zieh keine voreiligen Schlüsse!
	proverb Don't judge a book by its cover.	Der Schein trügt.
	Don't let me stand in your way.	Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen.
	Don't let me stand in your way.	Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. `[formelle` `Anrede]`
	Don't make such a fuss about it!	Mach doch nicht so'n Gedöns! `[ugs.]`
	proverb Don't put the cart before the horse.	Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
	Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände. `[Redewendung]`
	Don't sweat the small stuff. `[Am.]` `[coll.]`	Reg dich nicht über (diese) Kleinigkeiten auf.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Don%27t+rest
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Don't rest in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: Don't rest

Übersetzung 501 - 550 von 2784 << >>