 | English | German | |
 | idiom Down but not out. | Noch ist Polen nicht verloren. | |
| Partial Matches |
| but not unless ... | aber nur (dann), wenn ... | |
| But not much longer. | Aber nicht mehr lange. | |
| last but not least {adv} | zu guter Letzt | |
| not merely ..., but rather | nicht bloß ..., sondern vielmehr | |
| Unverified not only ... (but) also | nicht nur ... sondern auch | |
| not only ..., but also | nicht bloß ..., sondern auch | |
| But fear not, ... [don't worry] | Aber keine Sorge, ... | |
| law married but not churched [archaic] | nicht kirchlich getraut | |
| But not for much longer. | Aber nicht mehr lange. | |
| but not necessarily restricted to ... | jedoch nicht notwendigerweise beschränkt auf ... | |
| But this did not happen. | Doch dazu kam es nicht. | |
| I'm not saying that, but.... | Das sag ich ja gar nicht, aber... | |
| Not that it matters, but ... | An sich spielt es keine Rolle, aber .. | |
| right but not the obligation | Recht {n}, aber keine Verpflichtung | |
| It may help but not necessarily. | Es kann helfen, muss aber nicht. | |
| Maybe once, but not any more. | Vielleicht früher mal, aber heute nicht mehr. | |
| Not that I mind, but why ... | Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ... | |
| I'm not absolutely sure, I admit, but ... | Ich weiß es zwar nicht genau, aber ... | |
| not just one but three of them | nicht nur eins, sondern deren drei [geh.] | |
| You may not have noticed yet but ... | Es mag Ihnen noch nicht aufgefallen sein, aber ... | |
| Excuse me, but that is not entirely accurate. | Entschuldigen Sie, aber das ist so nicht ganz korrekt. | |
| proverb It's not what you say, but how you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| This may not be exactly nice, but it is useful. | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich. | |
| F lit. psych. The Situation Is Hopeless, But Not Serious: The Pursuit of Unhappiness | Anleitung zum Unglücklichsein [Paul Watzlawick] | |
| I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.] | Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch. | |
| quote I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump] | Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist. | |
| But out of all of that came nothing. | Doch aus alldem wurde nichts. | |
| F film The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger] | Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam | |
| quote I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn] | Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche. | |
| idiom He can dish it out but he can't take it. [coll.] | Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken. [ugs.] | |
| He can dish / give it out but cannot take it (on the chin). | Er kann austeilen, aber nicht einstecken. | |
| bibl. quote The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV] | Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984] | |
| phil. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] | |
| quote We were raised to believe that someday we were all gonna be millionaires or movie stars or rock stars. But we're not. [Fight Club] | Wir wurden durch das Fernsehen aufgezogen in dem Glauben, dass wir alle irgendwann mal Millionäre werden, Filmgötter, Rockstars… Werden wir aber nicht! | |
| to not turn out well | ein schlechtes Ende finden | |
| to file down / out | ausfeilen | |
| down-and-out | Penner {m} [ugs.] | |
| Strike out if not appropriate! | Unzutreffendes (bitte) streichen! | |
| down-and-out {adj} [sl.] | heruntergekommen [ugs.] | |
| down-and-out {adj} [coll.] | abgerissen [ugs.] [heruntergekommen] | |
| worn down / out / off {adj} {past-p} | abgetreten | |
| to be down and out | am Ende sein [ugs.: erschöpft] | |
| His plans did not work out. | Seine Rechnung ist nicht aufgegangen. | |
| not a hair out of place | tipptopp frisiert [ugs.] | |
| She's not allowed out on weeknights. | Sie darf unter der Woche abends nicht weg. | |
| to not get anything out of sth. | etw. nichts abgewinnen können | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| to not be able to figure sb. out | aus jdm. nicht klug werden | |
| idiom to not miss out on anything [esp. sexually] | nichts anbrennen lassen [ugs.] [fig.] | |
dict.cc needs native English speakers! Please help out with a few voice recordings! See recordings by others