 | English | German | |
| Keywords contained |
 | Surely you know that ... | Du weißt doch, dass ... | |
| You know that ..., don't you? | Du weißt doch, dass ... | |
| Partial Matches |
| You are well aware that ... | Du weißt ganz genau, dass ... | |
| You know as well as I do that... | Du weißt genau so gut wie ich, dass... | |
| You know you've been hacking too long when... <YKYBHTLW > | Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn... | |
| you see [you know] | weißt du | |
| you know [coll.] | weißt du [ugs.] | |
| idiom You know what? [Am.] | Weißt du was? | |
| as you know | wie du weißt | |
| idiom for your information <FYI> | damit du es weißt | |
| idiom You don't know jack! [coll.] | Du weißt gar nichts! | |
| you-know-who | du-weißt-schon-wer | |
| idiom Well, whaddya know! [Am.] | Was du alles weißt! | |
| as you know already | wie du bereits weißt | |
| as you may know | wie du vielleicht weißt | |
| as you will know | wie du wohl weißt | |
| idiom just so you know | nur damit du Bescheid weißt | |
| You know what you are? | Weißt du, was du bist? | |
| How do you know all (of) that? | Woher weißt du das alles? | |
| You know what I'm saying? [coll.] | Weißt du, was ich meine? [ugs.] | |
| if you know what I mean <IYKWIM> | wenn du weißt, was ich meine | |
| You know how mothers are. | Du weißt ja, wie Mütter (so) sind. | |
| You don't know what I'm up against. | Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe. | |
| Do you know what it'll be like there? | Weißt du, wie es dort zugehen wird? | |
| You're wrong, and what's more you know it! | Das stimmt nicht, und das weißt du auch! | |
| You know perfectly well what I mean. | Du weißt ganz / sehr genau, was ich meine. | |
| Now, that's how you're supposed to drive. | Endlich weißt du, wie du zu fahren hast. | |
| What do you know? [emphasis on "you"] | Was weißt du denn schon? [Betonung auf "du"] | |
| Do you still remember how poor we were? | Weißt du noch, wie arm wir damals waren? | |
| You know, this was supposed to be my weekend off. | Weißt du, das sollte mein freies Wochenende werden. | |
| That's a lot of nonsense and you know it! | Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch! | |
| F film Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth [John Balnhardt] | Shriek – Schrei, wenn du weißt, was ich letzten Freitag, den 13. getan habe | |
| Are too. | Bist du doch. | |
| You think you're in the know? Think again! | Du glaubst, du weißt Bescheid? Da irrst du dich aber! | |
| So what if ... | Ist doch egal, dass ... | |
| You must surely know that ... | Sie wissen doch, dass ... | |
| You said that ... | Du hast doch gesagt, ... | |
| You're kidding me. [coll.] | Du verarschst mich doch. [ugs.] | |
| There's nothing in it for you. | Davon hast du doch nichts. | |
| You're lying, aren't you? | Du lügst doch, nicht wahr? | |
| idiom You would have thought that ... [exasperated] | Man sollte doch meinen, dass ... | |
| You don't know jack! [coll.] | Du hast doch gar keine Ahnung! | |
| You're not scared, are you? | Du hast doch nicht etwa Angst? | |
| So you made it after all! | Du hast es also doch geschafft! | |
| I dare you! | Du traust dich ja (doch) nicht! | |
| Bet you can't catch me! [sung by children] | Fang mich doch, du Eierloch! [Kinderspott] | |
| Why didn't you tell me straightaway? | Hättest du das doch gleich gesagt! | |
| You can work that out for yourself. | Das kannst du dir (doch) selbst denken. | |
| that ... wasn't such a bad thing after all. | dass ... doch gar nicht so schlecht war. | |
| idiom Are your legs painted on? [Aus.] | Du hast doch selber Beine, oder? [ugs.] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
