 | English | German | |
 | F mus. quote Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth] | Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge] | |
| Partial Matches |
| lit. quote Delusion is short, remorse is long. | Der Wahn ist kurz, die Reu' ist lang. [Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| F mus. The Song of the Earth | Das Lied von der Erde [Gustav Mahler] | |
| lit. quote Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz] | Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| lit. quote So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz] | Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| lit. quote Walled up in the earth so steady // Burned from clay, the mould doth stand. [trans. Marianna Wertz] | Fest gemauert in der Erden // Steht die Form, aus Lehm gebrannt. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| F lit. mus. There is playing of flutes and fiddles | Das ist ein Flöten und Geigen [Gedicht von. H. Heine; Lied von R. Schumann] | |
| idiom It's a breeze. [Am.] [coll.] | Das ist ein Kinderspiel. [Das ist kinderleicht.] | |
| lit. quote Then women to hyenas growing // Do make with horror jester's art. [trans. Marianna Wertz] | Da werden Weiber zu Hyänen // Und treiben mit Entsetzen Scherz. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| idiom This is outrageously ridiculous. | Das ist zum Piepen. [ugs. für: Das ist zum Lachen.] | |
| idiom That's a good one! [joke] | Der ist gut. [Das ist ein guter Witz.] | |
| F lit. The Oval Portrait [Edgar Allan Poe] | Das ovale Portrait / Der Tod im Leben | |
| idiom It was ages ago! | Das ist ja schon nicht mehr wahr! / Das ist schon gar nicht mehr wahr! | |
| F film Bones [Ernest R. Dickerson] | Bones – Der Tod ist erst der Anfang | |
| F lit. Life, the Universe and Everything [Douglas Adams] | Das Leben, das Universum und der ganze Rest | |
| lit. quote When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. [Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes] | Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das, was übrig bleibt, die Wahrheit, wie unwahrscheinlich sie auch ist. | |
| Death is not the end. | Der Tod ist nicht das Ende. | |
| F mus. Songs on the Death of Children | Kindertotenlieder [Gustav Mahler] | |
| F lit. The Last Card / Death Plays the Last Card | Die letzte Karte spielt der Tod [Hans Hellmut Kirst] | |
| proverb The spirit is willing but the flesh is weak. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | |
| philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] | |
| F mus. Songs of a Wayfarer | Lieder eines fahrenden Gesellen [Gustav Mahler] | |
| astron. the Moon <☾> [Earth's only natural satellite] | der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde] | |
| hist. That's what gives it that extra something. | Das ist das Salz in der Suppe. | |
| F film The Lives of Others | Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck] | |
| idiom Dollars to doughnuts ... . [Am.] | ... das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.] | |
| quote Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows. [George Orwell] | Freiheit ist die Freiheit zu sagen, dass zwei plus zwei vier ist. Wenn das gewährt ist, folgt alles weitere. | |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| idiom Fine. | Ist gebongt! [ugs.] [kurz für: Das ist gebongt!] | |
| philos. quote Enlightenment is man's emergence from his self-imposed immaturity. | Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant in "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?] | |
| That's the whole point of the exercise. | Das ist der Zweck der Übung. | |
| idiom The opposite is true. | Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Das Gegenteil ist der Fall.] | |
| survivor of domestic violence | Opfer {n} häuslicher Gewalt [das nicht an der häuslichen Gewalt gestorben ist] | |
| ... there is the trick. | ..., das ist der Witz bei der Sache. | |
| idiom His life is over. | Sein Leben ist dahin. [auch: Er ist dahin.] [geh.] | |
| med. compliance [esp. in cardiovascular physiology and respiratory physiology] | Compliance {f} [Maß für die Dehnbarkeit von Körperstrukturen; der Kehrwert der Compliance ist die Elastance] | |
| This just isn't on. [coll.] [This is not acceptable.] | Das geht einfach nicht. [ugs.] [Das ist nicht akzeptabel.] | |
| idiom That's with a capital A. ["A" as a placeholder for the first letter of the word in question] | Das wird groß geschrieben. [fig.] [Das ist sehr wichtig.] | |
| Access is from the rear. [e.g. of a building, etc.] | Der Zugang ist von hinten. [z. B. von der Hinterseite eines Gebäudes] | |
| F lit. On Writing: A Memoir of the Craft [Stephen King] | Das Leben und das Schreiben | |
| idiom quote Evil begets evil. | Das ist der Fluch der bösen Tat. [nach Schiller, Die Piccolomini] | |
| archi. cortile | Lichthof {m} [offener Hof, der von hohen Gebäudemauern umschlossen ist] | |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| bibl. And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| bibl. Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| hist. Henry the Illustrious [1247-1288 Margrave of Meissen, Margrave of Lusatia and Landgrave of Thuringia] | Heinrich {m} der Erlauchte [1247-1288 Markgraf von Meißen und der Ostmark, Landgraf von Thüringen, Pfalzgraf von Sachsen] | |
| zool. night crawler [Am.] [Can.] [coll.] | [ugs. Bezeichnung für einen großen Regenwurm ungeachtet der Spezies, der nachts aus der Erde kommt und häufig als Fischköder benutzt wird] | |
| the innards {pl} [the interior of something] | das Innenleben {n} [das Innere von etwas] | |
