 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | even {adj} | 2936 eben [gleichmäßig] | |
| smooth {adj} | 308 eben [glatt] | |
| level {adj} [flat] | 180 eben | |
| just {adv} | 171 eben [soeben, gerade, genau, einfach] | |
| flush {adj} [level, even] | 58 eben [gleich hoch] | |
| flat {adj} [surface] | 48 eben [Fläche, Land] | |
| plane {adj} | 44 eben | |
| Precisely. [agreeing with someone's opinion] | 39 Eben. | |
| now {adv} | 37 eben [soeben, gerade jetzt] | |
| Quite. [agreeing with someone's opinion] | 30 Eben. | |
| planar {adj} | 12 eben | |
| exactly {adv} | 10 eben [gerade, genau] | |
| precisely {adv} | 9 eben [gerade, genau] | |
| simply {adv} | 8 eben [einfach] | |
| a moment ago {adv} | eben [soeben] | |
| That's what I'm saying! [as response to a person who, while explaining why they are in agreement, mentioned facts that the original speaker had already alluded to or said] | Eben! | |
| Nouns |
| bot. eben tree [Dacryodes edulis, syn.: canarium edule] | Saphubaum {m} [auch Safou] | |
| 2 Words: Others |
| up to now {adv} | bis eben | |
| up until now {adv} | bis eben | |
| flush (with) {adj} [level with] | eben (mit) | |
| likewise {adv} | eben auch | |
| Just so. [That's exactly why] | Eben darum. | |
| only just {adv} | eben erst | |
| just now {adv} | eben jetzt | |
| precisely not [the opposite is true] | eben nicht | |
| phys. plane polarised {adj} [Br.] | eben polarisiert | |
| phys. plane polarized {adj} {past-p} | eben polarisiert | |
| phys. plane-polarised {adj} [Br.] | eben polarisiert | |
| precisely because {conj} | eben weil | |
| just {adv} [just now] | gerade (eben) | |
| just this minute {adv} | gerade (eben) | |
| uneven {adj} | nicht eben | |
| merely and simply | nur eben | |
| dead level {adj} | vollkommen eben | |
| 2 Words: Verbs |
| constr. tech. to level | eben machen | |
| optics phys. to plane-polarize | eben polarisieren | |
| 2 Words: Nouns |
| bot. eben tree [Dacryodes edulis, syn.: canarium edule] | Afrikanische Pflaume {f} | |
| 3 Words: Others |
| only just {adv} | gerade (eben) erst | |
| just now {adv} | gerade eben (noch) | |
| rather than | und (eben) nicht | |
| 4 Words: Others |
| that very day | eben an jenem Tag | |
| idiom as we speak | eben in diesem Augenblick | |
| at our very door | eben vor unserer Tür | |
| at our very doors | eben vor unserer Tür | |
| He (has) just arrived | Er ist eben angekommen. | |
| I couldn't care less about it. | Ich pfeife eben darauf. [ugs.] | |
| I was just about to leave. | Ich wollte eben weggehen. | |
| at this very second {adv} | in eben dieser Sekunde [alt] | |
| Boys will be boys. | Jungen sind eben Jungen. | |
| That's the way it is. | So ist es eben. | |
| 4 Words: Verbs |
| to be after doing sth. [Irish] | etw. gerade / eben getan haben | |
| to have just done sth. | etw. gerade / eben getan haben | |
| 5+ Words: Others |
| quote theatre lit. This is the curse of every evil deed // That, propagating still, it brings forth evil. [trans. S. T. Coleridge] | Das eben ist der Fluch der bösen Tat, // Dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Schiller, Die Piccolomini, V,1] | |
| That's progress for you. [ironic] | Das ist eben der Fortschritt. [ironisch] | |
| tech. The floor must be flat and level. | Der Boden muss eben und horizontal sein. | |
| The road is under repair. | Die Straße wird eben ausgebessert. | |
| idiom If you don't like it you can lump it. | Du wirst dich eben damit abfinden müssen. | |
| It is exactly this ... | Eben diese / dieser / dieses ... ist es ... | |
| There are only so many hours in the day. | Ein Tag hat eben nur 24 Stunden. | |
| Tell him he's wanted on the phone. | Er soll mal eben ans Telefon kommen. | |
| quote Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski] | Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist. | |
| It's just that ... | Es ist eben / halt so, dass ... | |
| idiom It's going to cost whatever it costs. | Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird. | |
| I hate funerals, but you must observe the decencies. | Ich hasse Beerdigungen, aber man muss eben die Form wahren. | |
| in these premises | in Hinsicht auf das eben Erwähnte | |
| idiom It's just the luck of draw. | Man muss es eben so nehmen, wie es kommt. | |
| idiom Ok. We do it the hard way. | O. k. / O. K., dann eben auf die harte Tour. | |
| She regained consciousness. | Sie kam eben wieder zu sich. | |
| according to her lights | so gut sie es eben versteht | |
| If it's not possible, then it's not possible. | Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht. [ugs.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be just doing sth. | eben dabei sein, etw. zu tun | |
| If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. | Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten. | |
