 | English | German | |
 | idiom Credit where credit is due. | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
| proverb Honor to whom honor is due. [Am.] | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
| proverb Honour to whom honour is due. [Br.] | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
| proverb To each saint his candle. | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
| Keywords contained |
| bibl. Honour to whom honour is due. [Br.] | Ehre, dem die Ehre gebührt. [Röm 13,7; Luther 1984] [oft zit. als: Ehre, wem Ehre gebührt.] | |
| Partial Matches |
| Hello! | d'Ehre! [österr.] [bayer.] [kurz für: Habe die Ehre!] | |
| to bestow | erweisen [Ehre, Lob] | |
| sb. deserves respect | jdm. gebührt Achtung | |
| sb. deserves credit | jdm. gebührt Anerkennung | |
| Credit is due to sb. | Jdm. gebührt Anerkennung. | |
| sb. deserves sth. | etw. gebührt jdm. [geh.] | |
| sb. is entitled to sth. | jdm. gebührt etw. [geh.] | |
| conferment | Übertragung {f} [einer Würde, Ehre] | |
| All the credit is due to him. | Alle Anerkennung gebührt ihm. | |
| idiom The credit belongs to him. | Ihm gebührt das Verdienst. | |
| as is your due | wie es uns gebührt | |
| Hello! | Habidere! [österr.] [Habe die Ehre!] | |
| to render | erweisen [Ehre, Achtung, Respekt, Dienst] | |
| to dishonour sb./sth. [Br.] [bring shame or disgrace on sb./sth.] | jdn./etw. entehren [der Ehre berauben] | |
| touchy (in matters of honor) {adj} [Am.] | ehrpusselig [ugs.] [sehr auf seine Ehre bedacht.] | |
| who ... to | wem | |
| whom {pron} | wem | |
| Oh my God! | Habidere! [österr.] [Habe die Ehre! In diesem Fall als Ausruf des Entsetzens] | |
| idiom Try before you trust! | Trau, schau, wem! | |
| whomsoever {pron} | wem auch immer | |
| idiom for whom the bell tolls | wem die Stunde schlägt | |
| idiom You are telling me! | Wem erzählen Sie das! | |
| Whose books are those? | Wem gehören diese Bücher? | |
| Whose clothes are those? | Wem gehören diese Kleider? | |
| What's the use anyhow! | Wem nützt das schon! | |
| idiom Tell me about it! | Wem sagst du das! | |
| idiom You're telling me! | Wem sagst du das? | |
| F RadioTV Coupling | Coupling – Wer mit wem? | |
| F RadioTV (MTV's) Undressed | Undressed – Wer mit wem? | |
| F lit. The Fugitive Pigeon [Donald E. Westlake] | Wem die Sekunde schlägt | |
| F film lit. For Whom the Bell Tolls [novel: Ernest Hemingway, film: Sam Wood] | Wem die Stunde schlägt | |
| F film Bullets or Ballots [William Keighley, Edward G. Robinson] | Wem gehört die Stadt? | |
| Whom / Who am I speaking with? [phone call] | Mit wem spreche ich? [Telefonat] | |
| No kidding! [Couldn't have said it better myself.] | Wem sagst du das! [bestätigend] | |
| Who did she talk to? | Mit wem hat sie geredet? | |
| Who is your date? | Mit wem sind Sie verabredet? | |
| Who did you go out with? | Mit wem warst du weg? | |
| Who am I kidding? | Wem mache ich etwas vor? | |
| cloth. Where do you get your clothes made? | Bei wem lassen Sie arbeiten? [schneidern] | |
| Who's doing your thinking for you? [cynical ] | Bei wem lassen Sie denken? [zynisch] | |
| sports Who did you get drawn with / against? | Mit wem bist du ausgelost worden? | |
| With whom do you deal as a rule? | Mit wem haben Sie gewöhnlich zu tun? | |
| Who do we have to thank for this? | Und wem haben wir das zu verdanken? | |
| With whom do I have the pleasure of speaking? | Mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen? | |
| Who does she think she's kidding? [coll.] | Was glaubt sie, wem sie das erzählen kann? | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
