 | English | German | |
 | A loud noise could be heard. | Ein lautes Geräusch war zu hören. | |
| Partial Matches |
| to hear a noise | ein Geräusch hören | |
| loud noise | lautes Geräusch {n} | |
| Not a sound was heard. | Nichts war zu hören. | |
| A voice was heard. | Eine Stimme war zu hören. | |
| It was impossible to think of going further. | An ein Weiterkommen war nicht zu denken. | |
| He was a great artist in his day. | Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler. | |
| a roar of laughter | (ein) lautes Gelächter {n} | |
| a roar of laughter | (ein) lautes Lachen {n} | |
| Few police were in evidence outside the courtroom. | Außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen. | |
| He was just a trifle too friendly for my liking. | Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack. | |
| He had always dreamed of owning a large house. | Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. | |
| to deaden a sound | ein Geräusch dämpfen | |
| to make a noise | ein Geräusch machen | |
| to make a noise | ein Geräusch verursachen | |
| to catch a sound | ein Geräusch vernehmen [geh.] | |
| to perceive a sound | ein Geräusch vernehmen [geh.] | |
| A sound caught his ear. | Ein Geräusch traf sein Ohr. | |
| A harsh sound assailed my ears. | Ein scharfes Geräusch drang an mein Ohr. | |
| pleasing to the ear | angenehm zu hören | |
| disagreeable to hear | bedauerlich zu hören | |
| pleased to hear | erfreut zu hören | |
| rejoiced to hear | erfreut zu hören | |
| to ring out | zu hören sein | |
| idiom The children are all ears. | Die Kinder hören zu. | |
| to ring out | gut zu hören sein | |
| idiom to get sth. a lot | etw. oft zu hören bekommen | |
| to appear on the radio | im Radio zu hören sein | |
| I'm relieved to hear that. | Es beruhigt mich, das zu hören. | |
| hoping to hear from you soon | hoffend(,) bald von Ihnen zu hören | |
| I'm happy to hear that. | Ich bin froh, das zu hören. | |
| awaiting to hear from you | in Erwartung, von Ihnen zu hören | |
| She's fishing for compliments. | Sie möchte gern ein Kompliment hören. | |
| So it's just nice to hear (that) ... | Da ist es schön zu hören, dass ... | |
| idiom He thinks he's the cat's meow. | Er glaubt, das Gras wachsen zu hören . | |
| I am very pleased to hear that. | Es freut mich sehr, das zu hören. | |
| It's nice to hear your voice. | Es ist schön, deine Stimme zu hören. | |
| I am sorry to hear that. | Es tut mir leid, das zu hören. | |
| hoping to hear from you by Friday | hoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören | |
| I look forward to hearing from you soon. | Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören. | |
| I thought (that) I heard a voice. | Ich vermeinte, eine Stimme zu hören. [geh.] | |
| trusting to hear from you soon | in der Erwartung, von Ihnen zu hören | |
| We are looking forward to hearing from you soon. | Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören. | |
| idiom to get a rollocking off sb. [Br.] [coll.] | von jdm. ordentlich was zu hören bekommen [ugs.] | |
| So sorry to hear of your loss. [said to one person] | Es tut mir so leid, von deinem Verlust zu hören. | |
| So sorry to hear of your loss. [said to more than one person] | Es tut mir so leid, von eurem Verlust zu hören. | |
| I'm dying to know what happened. | Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.] | |
| sth. bombed [Am.] [coll.] [fig.] | etw. war ein Fehlschlag | |
| There was a fight. | Da war ein Gerangel. | |
| This has been a mistake. | Das war ein Fehler. | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
