 | English | German | |
 | sympathy [concord, harmony] | Einklang {m} [geh.] [Übereinstimmung, Harmonie] | |
| Partial Matches |
| concinnity | Glätte {f} [Harmonie] | |
| mus. centripetal harmony | [zur Tonika hinführende Harmonie] | |
| mus. open position | weite Lage {f} [vierstimmige Harmonie] | |
| mus. centrifugal harmony | [von der Tonika wegführende Harmonie] | |
| accord | Abstimmung {f} [Übereinstimmung] | |
| substantial {adj} | weitgehend [Übereinstimmung, Zustimmung] | |
| congruence [also math.] | Deckung {f} [Übereinstimmung] [auch math.] | |
| in keeping with | einhergehend mit [in Übereinstimmung mit] | |
| to run in accordance with sth. | nach etw. verlaufen [in Übereinstimmung mit] | |
| to regularise sb./sth. [Br.] | jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)] | |
| to regularize sb./sth. | jdn./etw. regularisieren [in Übereinstimmung mit gesetzlichen oder Organisationsnormen bringen (Priester, Illegale, Fischfänger etc.)] | |
| accord | Einklang {m} | |
| concord | Einklang {m} | |
| consonance | Einklang {m} | |
| harmony | Einklang {m} | |
| unison | Einklang {m} | |
| chime | Einklang {m} [fig.] | |
| consonant {adv} | im Einklang | |
| mus. unisono {adv} | im Einklang | |
| In line with this, ... {adv} | Im Einklang damit ... | |
| in accordance with {prep} <IAW> | im Einklang mit | |
| in conformity with {prep} | im Einklang mit | |
| in keeping with | im Einklang mit | |
| consistent with | in Einklang mit | |
| in accordance with {prep} <IAW> | in Einklang mit | |
| in line with | in Einklang mit | |
| incompatible {adj} | nicht im Einklang | |
| idiom out of kilter {adj} [postpos.] [out of harmony] | nicht im Einklang | |
| Unverified to work in unison | im Einklang arbeiten | |
| to have complied | im Einklang sein | |
| to bring in line | in Einklang bringen | |
| to conciliate | in Einklang bringen | |
| to harmonise [Br.] | in Einklang bringen | |
| to harmonize | in Einklang bringen | |
| to reconcile | in Einklang bringen | |
| psych. to reconnect | in Einklang bringen | |
| consistent (with) {adj} | in Einklang stehend (mit) | |
| to bring into accordance (with) | in Einklang bringen (mit) | |
| to square (with) | in Einklang bringen (mit) | |
| idiom to be in harmony with | in Einklang stehen mit | |
| to resonate with sth. | mit etw. im Einklang sein | |
| to be in keeping with sth. | mit etw. im Einklang stehen | |
| to comply with sth. | mit etw. im Einklang stehen | |
| to make consistent with sth. | mit etw. in Einklang bringen | |
| to be in tune with sth. | mit etw. in Einklang sein | |
| to be in accord with sth. | mit etw. in Einklang stehen | |
| in accord with the law | im Einklang mit dem Gesetz | |
| in close communion with nature | im Einklang mit der Natur | |
| in accord with natural law | in Einklang mit den Naturgesetzen | |
| incommensurate with | nicht im Einklang stehend mit | |
| idiom to be in tune with sb./sth. | mit jdm./etw. in Einklang stehen | |
| idiom to be in accordance with sth. | im / in Einklang mit etw. stehen | |
| to live in harmony with nature | im Einklang mit der Natur leben | |
| to be square with all the world | mit der Welt in Einklang sein | |
| to be in line with sth. | mit etw. im Einklang sein / stehen | |
| to be in step with sth. | mit etw. im Einklang sein / stehen | |
| to be squared with sth. | mit etw. in Einklang gebracht werden | |
| to reconcile facts and belief | Tatsachen und Glauben in Einklang bringen | |
| to square sth. with one's conscience | etw. mit seinem Gewissen in Einklang bringen | |
| law to be in conformity with sth. [act, law, principle] | im Einklang mit etw. stehen [Verordnung, Gesetz, Prinzip] | |
| That's not in keeping with his position. | Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. | |
| to align sth. with sth. | etw. mit etw. [Dat.] in Einklang bringen | |
| to square sth. with sth. | etw. in Einklang bringen mit etw. | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
