 | English | German | |
 | He is the epitome of the postmodern artist. | Er ist der postmoderne Künstler schlechthin. | |
| Partial Matches |
| idiom This is the place to be. | Das ist der Ort schlechthin. | |
| The joke is on him. | Er ist der Angeschmierte. | |
| He is the best. | Er ist der Beste. | |
| It's his show. | Er ist der Boss. | |
| He is at the bottom of the class. | Er ist der Klassenletzte. | |
| He's the one. | Er ist der Richtige. | |
| He is a police officer. | Er ist bei der Polizei. | |
| educ. He has a PhD in English. | Er ist Doktor der Anglistik. | |
| idiom He's a chip off the old block. | Er ist ganz der Vater. | |
| idiom He's just like his father. | Er ist ganz der Vater. | |
| He's in the building line. | Er ist in der Baubranche. | |
| idiom He's up against it. | Er ist in der Klemme. | |
| idiom He's not the brightest bulb in the box. | Er ist nicht der Hellste. | |
| THE playwright | der Dramatiker {m} schlechthin | |
| He is my sort! | Er ist der von mir Auserwählte! | |
| He is prince of composers. | Er ist einer der herausragendsten Komponisten. | |
| idiom He is not at his best. | Er ist nicht auf der Höhe. | |
| idiom He's getting a bit long in the tooth. | Er ist nicht mehr der Jüngste. | |
| He was a great artist in his day. | Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler. | |
| He's a friend of the arts. | Er ist (ein) Förderer der schönen Künste. | |
| He's not exactly undersexed. | Er ist der reinste Lustmolch. [ugs.] [oft hum.] | |
| He's unflappable. | Er ist durch nichts aus der Fassung zu bringen. | |
| idiom He always keeps his cool. [coll.] | Er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen. | |
| He is a villain, and a most dangerous one at that. | Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. | |
| He may not be who he says he is. | Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein. | |
| proverb Fresh fish and strangers stink in three days. | Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch. | |
| idiom He is still the same. | Er ist noch der Nämliche. [veraltend für: Er ist noch derselbe.] | |
| He wimpishly agreed to sell. [coll.] | Schwächling / Waschlappen, der er ist, stimmte er dem Verkauf zu. [ugs.] | |
| art artists of Die Brücke | Künstler {pl} der Brücke | |
| one of the rarest artists | einer der ausgezeichnetsten Künstler | |
| hinterland artist | Künstler {m} aus der Provinz | |
| quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [William Shakespeare] | Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [übers. August W. Schlegel] | |
| quote He's loved of the distracted multitude, // Who like not in their judgment, but their eyes. [Shakespeare, Hamlet] | Er ist beliebt bei der verworrnen Menge, // Die mit dem Aug', nicht mit dem Urteil wählt. [Übers. August W. Schlegel] | |
| art lit. mus. postmodern era | Postmoderne {f} | |
| art lit. mus. postmodernism | Postmoderne {f} [Stil] | |
| he's [he is] | er ist | |
| He's a single father. | Er ist alleinerziehend. | |
| He's out of work. | Er ist arbeitslos. | |
| He has moved out. | Er ist ausgezogen. | |
| He wears a beard. | Er ist Bartträger. | |
| He is ambidextrous. | Er ist Beidhänder. | |
| idiom He's gone off his nut. | Er ist bescheuert. | |
| He's got a business degree. | Er ist Diplomkaufmann. | |
| ethn. He's an Englishman. | Er ist Engländer. | |
| ethn. He's English. | Er ist Engländer. | |
| He is epileptic. | Er ist Epileptiker. | |
| He is away. | Er ist fort. | |
| He is French. | Er ist Franzose. | |
| He came. | Er ist gekommen. | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
