|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Er mischte sich ein.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er mischte sich ein. in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Er mischte sich ein

Übersetzung 1 - 50 von 24270  >>

EnglischDeutsch
He put his oar in. [fig.]Er mischte sich ein.
Teilweise Übereinstimmung
He edged himself into the conversation.Er mischte sich in die Unterhaltung.
sb. interferedjd. mischte sich ein
sb. tamperedjd. mischte sich ein
He fits in very well.Er fügt sich gut ein.
He behaved like a man.Er benahm sich wie ein Mann.
He comported himself like a man.Er benahm sich wie ein Mann.
It proves him to be a fool.Er erweist sich als ein Tor.
He made a fool of himself.Er hat sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
He had a knife on him.Er trug ein Messer (bei sich).
He won us all over.Er nahm uns alle für sich ein.
He was chuffed to bits. [Br.] [coll.] [idiom]Er freute sich wie ein Schneekönig. [ugs.] [Redewendung]
He had a book lying open in front of him.Er hatte ein Buch geöffnet vor sich liegen.
idiom He wanted the ground to open up and swallow him.Er hätte sich am liebsten in ein / einem Mauseloch verkrochen. [ugs.]
quote The more things a man is ashamed of, the more respectable he is. [George Bernard Shaw]Je mehr ein Mensch sich schämt, als desto anständiger gilt er.
You can't put anything over on him. [idiom]Er lässt sich kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Redewendung] [Er lässt sich nicht täuschen.]
lit. quote theatre The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]
lit. quote The Foole doth thinke he is wise, but the wiseman knowes himselfe to be a Foole. [obs. spelling] [Shakespeare, As You Like It]Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, daß er ein Narr ist. [alt] [Übers. A. W. Schlegel]
bibl. An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. [Proverbs 29:6; World English Bible]Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne. [Sprüche 29,6; Luther 1912]
chem. sth. compoundedetw. mischte
He admitted that ...Er gestand ein, dass ...
He admits that ...Er gesteht ein, dass ...
gastr. He is a fish fryer.Er hat ein Fischrestaurant.
He is (a) German.Er ist (ein) Deutscher.
idiom He's a go-getter / daredevil.Er ist ein Draufgänger.
He's chicken. [coll.]Er ist ein Feigling.
He stands upon trifles.Er ist ein Kleinkrämer.
idiom He's a man about town.Er ist ein Müßiggänger.
He is a character. [coll.]Er ist ein Original.
He's a hen-pecked husband.Er ist ein Pantoffelheld.
idiom He's a dog in the manger.Er ist ein Spielverderber.
He had forty winks.Er machte ein Nickerchen.
He is having a bath.Er nimmt ein Bad.
He's a know-all.Er ist ein Schlauberger. [ugs.]
idiom He talks Billingsgate. [obs.]Er flucht wie ein Landsknecht.
med. He has a black eye.Er hat ein blaues Auge.
He's an old stager.Er ist ein alter Hase.
He's a decent fellow.Er ist ein anständiger Mensch.
He's a sad dog.Er ist ein arger Tunichtgut.
He is a stowaway.Er ist ein blinder Passagier.
He has / [less common] is an able mind.Er ist ein fähiger Kopf.
idiom He's two-faced.Er ist ein falscher Fünfziger.
He is all talk.Er ist ein großer Schwätzer.
He's good company.Er ist ein guter Gesellschafter.
He's a dead loss.Er ist ein hoffnungsloser Fall.
idiom He's a queer card.Er ist ein komischer Kauz.
idiom He's good for a laugh.Er ist ein lustiger Vogel.
He's a bad egg. [coll.]Er ist ein schwerer Junge.
He plays a good knife and fork. [idiom]Er ist ein starker Esser.
idiom He's a deep one.Er ist ein stilles Wasser.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Er+mischte+sich+ein.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Er mischte sich ein. suchen
» Im Forum nach Er mischte sich ein. fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Ermessensfrage
Ermessensfreiheit
Ermessenshandlung
Ermessensmissbrauch
Ermessenssache
Ermessenssache sein
Ermessensspielraum
Ermessungsakt
Ermeto-Verschraubung
Er mischte sich ein.
Er mischt wieder mit.
Ermistu-See
Ermitage
ermittelbar
ermitteln
ermittelnd
Ermitteln des Erregerstroms
ermittelt
ermittelte
ermittelte Rautiefe
Ermittler

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung