 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to keep money in the bank | Geld auf der Bank haben | |
| to love [a close person or a pet non-romantically] | lieb haben | |
| to be blind [fig.] | Klappen vor den Augen haben [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| to be blind [fig.] | Tomaten auf den Augen haben [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| to have crabs [vulg.] [pubic lice] | Matrosen am Mast haben [vulg.] [Filzläuse] | |
| You're so right. | Sie haben (ja) so recht. [formelle Anrede] | |
| psych. sports to have the yips [coll.] [focal dystonia of golfers] | den Yips haben | |
| theatre to make one's appearance [also fig.] | seinen Auftritt haben [auch fig.] | |
| to stand no chance [idiom] [not have a chance] | keine Chance haben | |
| to be 10 meters long [Am.] | eine Länge von 10 Metern haben | |
| to be 10 metres long [Br.] | eine Länge von 10 Metern haben | |
| to have a date with sb. | mit jdm. ein Date haben [ugs.] | |
| to have its origin in sth. | seinen Ursprung in etw.Dat. haben | |
| to have its roots in sth. | seinen Ursprung in etw.Dat. haben | |
| to have sth. on (the) computer | etw. auf dem Rechner / Computer haben | |
| Unverified to have a few gripes with | etw. an etw. [+Dat.] auszusetzen haben | |
| to have potential | Potential haben [meist ohne Artikel] | |
| to lack punch [fig.] | keinen Schwung haben [fig.] | |
| to trust in sb. | in jdn. Vertrauen haben | |
| to be hawk-eyed [fig.] | Adleraugen haben [fig.] | |
| to stand a chance [idiom] | eine Chance haben | |
| to drool over sth. [coll.] [show excessive delight in sth.] | eine kindische Freude an etw.Dat. haben / zeigen | |
| to play up [coll.] [be awkward, cause trouble, esp. a child] | einen Bock haben [Redewendung] [ugs.] [trotzig sein] | |
| to be up against sb./sth. | es mit jdm./etw. zu tun haben [einer Herausforderung, einem Gegner etc.] | |
| to be up to sth. [scheming sth.] | etw.Akk. im Sinn haben [pej.] [etw. vorhaben, im Schilde führen] | |
| to be well stacked [coll.] | ganz schön / ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [große Brüste haben] | |
| to have been overserved [coll.] [to have been served too much alcohol] | zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.] | |
| to be fed up with sb./sth. [coll.] [idiom] | von jdm./etw. die Nase voll haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to be really delighted with sth./sb. [or: very, greatly, etc.] | seine helle Freude an etw./jdm. haben | |
| to have a blonde moment [coll.] [idiom] | einen Aussetzer haben [ugs.] [unaufmerksam sein, nicht aufpassen, etw. Unbedachtes tun] | |
| to have a down on sb./sth. [Br.] [coll.] [idiom] | jdn./etw. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have a way with sb./sth. [idiom] | ein Händchen für jdn./etw. haben [gut umgehen können] [Redewendung] | |
| to have sth. on one's person [e.g. money] | etw. bei sichDat. haben [z. B. Geld] | |
| to have sth. on the needle [coll.] | etw. auf der Nadel haben [ugs.] [aktuelles Strickprojekt, z. B. Socken] | |
| to have the backing of sb./sth. | jdn./etw. im Rücken haben [die Unterstützung jds./etw. haben] [Redewendung] | |
| to have the support of sb./sth. | jdn./etw. im Rücken haben [die Unterstützung jds./etw. haben] [Redewendung] | |
| to not know beans about sth. [Am.] [coll.] [idiom] | von etw.Dat. keinen blassen Schimmer haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to slip a few cogs [get senile] [fig.] [sl.] | einige Schrauben locker haben [geistig senil werden] [ugs.] [pej.] | |
| ... that have stood the test of time. [e.g. material] | ..., die sich bewährt haben. [z. B. Materialien] | |
| comm. available at a cut-price £12m {adj} [Br.] [postpos.] | zum Schnäppchenpreis von 12 Mio. £ zu haben [ugs.] [nachgestellt] | |
| Clearly we're dealing with geniuses. [ironic] | Wir haben es hier offenbar mit Genies zu tun. [ironisch] | |
| Unverified Do you have the right change? | Haben Sie (hast du / habt ihr) es passend? [den exakten Bargeldbetrag] | |
| Unverified Have you got the right change? | Haben Sie (hast du / habt ihr) es passend? [den exakten Bargeldbetrag] | |
| He feels he must have the last word. | Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen. | |
| idiom He seems to have a monopoly on bad luck. | Er scheint das Pech abonniert zu haben. [fig.] | |
| I don't want anything to do with him. | Ich will nichts mit ihm zu tun haben. | |
| I see you handle your weapon well. | Sie haben Ihre Waffe gut im Griff, wie ich sehe. | |
| I was supposed to have built it here. [and I did] | Ich sollte es hier gebaut haben. | |
| comm. If your payment has crossed with this letter ... | Sollte sich Ihre Zahlung mit diesem Schreiben überschnitten haben, ... | |
| idiom It's out of our hands now. | Wir haben es jetzt nicht mehr (selbst) in der Hand. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
