 | English | German | |
 | He had always dreamed of owning a large house. | Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen. | |
| Partial Matches |
| to possess a large fortune | ein großes Vermögen besitzen | |
| to be very knowledgeable about sth. | ein großes Wissen über etw. besitzen | |
| idiom to entertain in style | ein großes Haus führen [fig.] | |
| to entertain lavishly | ein großes Haus führen [fig.] | |
| same as it ever was | so, wie es immer war | |
| Whosesoever idea it was ... [archaic] | Wessen Idee es auch immer war, ... | |
| Whosever idea it was ... | Wessen Idee es auch immer war, ... | |
| as was always the case | wie es immer der Fall war | |
| It appeared more of an own-goal. | Es schien eher ein Eigentor zu sein. | |
| I've always been unlucky. | Ich war schon immer ein Unglückskind. | |
| All the same she came. | Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls. | |
| to claim to have a monopoly | behaupten ein Monopol zu besitzen | |
| His reputation was for ever sullied. | Sein Ruf war für immer beschmutzt. | |
| He was a good worker, say what you will. | Er war doch immer ein guter Arbeiter. | |
| He always did have an inflated opinion of himself. | Der war schon immer ein ziemlich aufgeblasener Kerl. | |
| quote theatre A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest] | Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| idiom I wouldn't dream of doing sth. | Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun. | |
| It was the custom to ... | Es war Brauch zu ... | |
| to have too big a heart [fig.] | ein zu großes Herz haben [fig.] | |
| as the case may be | wie immer es sein mag | |
| It was a costly affair. | Es war ein teures Vergnügen. | |
| idiom It was a dog's breakfast. [Br.] | Es war ein totales Chaos. | |
| It was false to affirm ... | Es war falsch, zu behaupten ... | |
| It was impossible for me to ... | Es war mir unmöglich zu ... | |
| It couldn't be helped. | Es war nicht zu ändern. | |
| It was well on in / into the night. | Es war zu vorgerückter Stunde. | |
| to propose to build a house | beabsichtigen ein Haus zu bauen | |
| idiom It was a doddle. [Br.] [coll.] | Es war ein Kinderspiel. [fig.] [ugs.] | |
| idiom There wasn't a crumb to eat in the house. | Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. | |
| idiom There wasn't a crust to eat in the house. | Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. | |
| It remains a vital element. | Es ist immer noch ein wesentliches Element. | |
| idiom It was a put-up job. | Es war ein abgekartetes Spiel. [ugs.] | |
| It was all rigged in advance. | Es war ein abgekartetes Spiel. [ugs.] | |
| It was a scene of destruction. | Es war ein Bild der Zerstörung. | |
| idiom It was a flop. | Es war ein Schlag ins Wasser. | |
| idiom It was child's play to him. | Es war für ihn ein Kinderspiel. | |
| It was a simple misunderstanding. | Es war ganz einfach ein Missverständnis. | |
| There was not an instant to be lost. | Es war kein Augenblick zu verlieren. | |
| idiom It was a blessing in disguise. | Es war schließlich doch ein Segen. | |
| Although it was a great success ... | Obwohl es ein großer Erfolg war ... | |
| They welcomed him home with a big party. | Sie veranstalteten zu seiner Heimkehr ein großes Fest. | |
| for what it's worth <FWIW> | wozu immer es auch gut sein mag | |
| for whatever it's worth <FWIW> | wozu immer es auch gut sein mag | |
| ..., but it was progress. | ..., aber es war schon mal ein Fortschritt. | |
| idiom It was a fight to the finish. | Es war ein Kampf bis aufs Messer. | |
| Nice to have met you, Mr Bond. | Es war mir ein Vergnügen, Mr. Bond. | |
| idiom It was my pleasure. | Es war mir ein Vergnügen. [als Antwort] | |
| idiom It had been a long time in coming. | Es war schon lange zu erwarten (gewesen). | |
| It was all over the papers. | Es war groß in allen Zeitungen zu lesen. | |
