 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | The researchers are on to something. | Die Forscher haben eine heiße Spur. | |
| proverb When the cat is away, the mice will play. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| proverb When the cat's away, the mice will play. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| Concealability is an important factor in crime guns. | Schusswaffen, die für Straftaten verwendet werden, müssen gut zu verbergen sein. | |
| proverb Fortune favors fools. [Am.] | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | |
| proverb Fortune favours fools. [Br.] | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | |
| law to remand a case | die Zurückverweisung einer Sache anordnen [an die untere Instanz] | |
| to darken the future | die Aussichten für die Zukunft trüben | |
| facility fee | Gebühr {f} für die Benutzung einer Einrichtung | |
| to deputize (for sb.) | die Vertretung (für jdn.) haben | |
| to be understaffed | nicht genug Leute für die Arbeit haben | |
| to stand in (for sb.) | die Vertretung (für jdn.) haben | |
| to break one's journey overnight | die Reise für die Nacht unterbrechen | |
| used for commercial purposes {adj} {past-p} [postpos.] | für geschäftliche Zwecke verwendet | |
| to be alive to sth. | für etw. die Augen offen haben | |
| to be aware of sth. | für etw. die Augen offen haben | |
| idiom theatre The stage is the world. | Das sind die Bretter, die die Welt bedeuten. [über die Theaterbühne] | |
| the haves and the have-nots [coll.] | die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse] | |
| idiom to be the brain behind sth. | die Idee für etw. gehabt haben | |
| to have the aptitude for sth. | die Eignung für etw.Akk. haben | |
| idiom to lay the groundwork for sth. | die Basis für etw. schaffen [die Grundlagen legen] | |
| to lay the groundwork for sth. | die Grundlagen für etw. legen [die Basis schaffen] | |
| EU European Globalisation Adjustment Fund <EGF> | Europäischer Fonds {m} für die Anpassung an die Globalisierung | |
| to be in charge (of sb./sth.) | die Verantwortung (für jdn./etw.) haben | |
| idiom to have a monopoly on the truth | die Wahrheit (für sich) gepachtet haben | |
| to be the size of sb./sth. | die Größe jds./etw. haben [auch: die Größe von jdm./etw. haben] | |
| It is used for export control purposes. | Es wird für Ausfuhrkontrollzwecke verwendet. | |
| The company is mired in bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| The company is stifled by bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| to have the edge on / over sb. [idiom] | die Nase vor jdm. haben [ugs.] [inoffiziell neben: die Nase vorn haben] | |
| to be for the birds [coll.] [idiom] | für die Fisch sein [österr.] [für die Katz] [ugs.] [Redewendung] | |
| The company is bogged down by bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| The company is gummed up by bureaucratic inertia. | Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma. | |
| film F For the Many – The Vienna Chamber of Labour | Für die Vielen – Die Arbeiterkammer Wien [Constantin Wulff] | |
| to have been shortlisted for sth. | es in die engere Wahl für etw. geschafft haben | |
| anat. muscle cells | Muskelzellen {pl} | |
| econ. QM for reporting reportable events to the relevant authorities {adv} | für die Meldung meldepflichtiger Ereignisse an die zuständigen Behörden | |
| film F The Four Musketeers [Richard Lester] | Die vier Musketiere – Die Rache der Mylady / Die vier Halunken der Königin / Die vier Musketiere | |
| lit. F Cat and Mouse [James Patterson] | Wenn die Mäuse Katzen jagen | |
| The costs of producing this model have become prohibitive. | Die Kosten für die Herstellung dieses Modells sind untragbar geworden. | |
| to pin the blame (for sth.) on sb. [idiom] | jdm. (für etw.Akk.) die Schuld in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| to be the closest person to sb. | die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist] | |
| Internet not suitable for work {adj} <NSFW> | unpassend für die Benutzung am Arbeitsplatz [z. B. Inhalte, die mit einem Hyperlink aufgerufen werden] | |
| psych. F The Significance of Psychoanalysis for the Human Sciences | Die Bedeutung der Psychoanalyse für die Geisteswissenschaften [O. Rank u. Hans Sachs] | |
| [Thinking should be left to (the) horses because they have bigger heads.] | Das Denken sollte man besser den Pferden überlassen, die haben die größeren Köpfe [Redewendung] | |
| The police think it's an inside job. | Die Polizei glaubt, dass einer der Angestellten für das Verbrechen verantwortlich ist. | |
| The term should only be used if ... | Die Klausel sollte nur verwendet werden, wenn ... | |
| the destitute | die, die im Elend leben [die im Elend Lebenden] | |
| film F The Magic Bullet / Dr. Ehrlich's Magic Bullet [William Dieterle] | Paul Ehrlich – Ein Leben für die Forschung / Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs | |
| idiom theatre the boards that mean the world | die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
