 | English | German | |
 | naut. crossing | Fahrt {f} [Überfahrt mit Schiff] | |
| Partial Matches |
| naut. passage | Fahrt {f} [Überfahrt, z. B. mit Fähre] | |
| fatal passage | Todesfahrt {f} [Überfahrt, z. B. mit Fähre] | |
| transp. transportation by ship | Schiffstransport {m} [Transport mit dem Schiff] | |
| to travel by ship | schiffen [veraltet] [mit dem Schiff fahren] | |
| Unverified hurl [Scot.] [coll.] [ride in a vehicle or in a lift] | Fahrt {f} [mit einem Fahrzeug oder Fahrstuhl] | |
| fatal trip | Todesfahrt {f} [kurze Reise, Ausflug, z. B. mit Reisebus, Schiff] | |
| rough {adj} [sea, crossing] | stürmisch [Meer, Überfahrt] | |
| outgoing {adj} {pres-p} | auslaufend [Schiff] | |
| thin-hulled {adj} | dünnwandig [Schiff] | |
| naut. to veer round [ship] | abdrehen [Schiff] | |
| naut. to land | anlegen [Schiff] | |
| to put in | anlegen [Schiff] | |
| naut. to register under a flag of convenience [ship] | ausflaggen [Schiff] | |
| naut. to moor | festmachen [Schiff] | |
| naut. to captain | führen [Schiff] | |
| naut. to moor | vertäuen [Schiff] | |
| naut. car carrier | Autotransporter {m} [Schiff] | |
| naut. manning | Besetzung {f} [Schiff] | |
| naut. bow | Bug {m} [Schiff] | |
| hist. mil. flotilla leader | Flottillenführer {m} [Schiff] | |
| naut. refrigerated cargo ship | Kühlfrachter {m} [Schiff] | |
| naut. refrigerated carrier | Kühlfrachter {m} [Schiff] | |
| naut. mast warning lights {pl} | Mastbefeuerung {f} [Schiff] | |
| sideslip | Querslip {m} [Schiff] | |
| naut. transverse structural bulkhead | Querverbandsschott {n} [Schiff] | |
| naut. yaw angle [ship] | Scherwinkel {m} [Schiff] | |
| bulkhead door | Schottentür {f} [Schiff] | |
| bulkhead door | Schottentüre {f} [Schiff] | |
| steel derrick | Stahlausleger {m} [Schiff] | |
| naut. helmsman | Steuermann {m} [Schiff] | |
| mil. naut. troopship | Truppentransporter {m} [Schiff] | |
| naut. mooring | Verankerung {f} [Schiff] | |
| naut. whaler | Walfänger {m} [Schiff] | |
| bulkhead riser | Wandsteigleitung {f} [Schiff] | |
| naut. wine tanker | Weintanker {m} [Schiff] | |
| naut. beamy {adj} [esp. ships] | breit [Schiff etc.] | |
| sunk {past-p} | untergegangen [Schiff, Sonne] | |
| sunken {adj} {past-p} | untergegangen [Schiff, Sonne] | |
| to scrap | abwracken [bes. Schiff] | |
| naut. jettisoning [from ship] | Abwerfen {n} [vom Schiff] | |
| naut. marine toilet | Bordtoilette {f} [Schiff, Boot] | |
| naut. travel cruise | Fahrt {f} | |
| mining ladder | Fahrt {f} | |
| transp. travel run | Fahrt {f} | |
| mining trap | Fahrt {f} | |
| naut. waler | Holm {m} [am Schiff] | |
| naut. knarr | Knarr {f} [Wikinger-Schiff] | |
| naut. refrigerated hold | Kühlraum {m} [im Schiff] | |
| king post | Ladepfosten {m} [auf Schiff] | |
Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
